Španělská zájmena - Spanish object pronouns
| španělština |
|---|
|
| Přehled |
| Dějiny |
| Gramatika |
| Dialekty |
| Dialektologie |
| Mezijazyky |
| Výuka |
Španělská zájmena objektů jsou španělská osobní zájmena, která přebírají funkci předmětu ve větě. Mohou být analyzovány jako klitici, kteří nemohou fungovat samostatně, ale mají konjugovanou podobu španělského slovesa . Objektová zájmena jsou obecně proklitická , tj. Objevují se před slovesem, jehož jsou předmětem; enklitická zájmena (tj. zájmena připojená ke konci slovesa) se objevují s kladnými imperativy , infinitivy a gerundy .
Ve španělštině lze použít až dvě (nebo zřídka tři) klitická zájmena s jedním slovesem, obvykle jedním akuzativem a jedním dativem. Sledují konkrétní pořadí založené především na osobě. Když se používá akuzativní nereflektivní zájmeno třetí osoby ( lo , la , los nebo las ) s dativním zájmenem, kterým se rozumí také nereflektivní třetí osoba. Jednoduché non-důrazná clitic zdvojnásobení je nejčastěji nalezen s dative pasivum, klitiky, i když je občas nalezeny akuzativu pasivum, klitiky stejně, a to zejména v případě topicalization . V mnoha dialektech ve středním Španělsku, včetně madridského , existuje jedna z variant leísmo , která používá nepřímé objektové zájmeno le pro objektové zájmeno, kde by většina ostatních dialektů používala lo (mužský) nebo la (ženský) pro zájmeno objektu
Dějiny
Vzhledem k tomu, historie španělského jazyka viděl vylití latinské skloňování , pouze s výhradou a předložková objekt přežil jako nezávislá osobních zájmen ve španělštině: zbytek se stal pasivum, klitiky . Tyto pasivum, klitiky mohou být proclitic nebo enclitic nebo zdvojnásobil na důrazu. V moderní španělštině je umístění klitických zájmen morfologicky určeno formou slovesa. Klitici předcházejí většinu konjugovaných sloves, ale přicházejí za infinitivy, gerundy a kladnými imperativy. Například: me vio but ver me , viéndo me , ¡véa me ! U určitých idiomatických výrazů existují výjimky , například „kdysi“ ( Érase una vez ).
| Případ | latinský | španělština |
|---|---|---|
| 1. sg. |
EGŌ (Nominativní) |
yo (Nominative) |
| 1. pl. |
nosotros, nosotras (jmenovací / předložkový) |
|
| 2. sg. |
TŪ (Nominativní) |
tú (Nominative) |
| 2. pl. |
vosotros, vosotras (jmenovací / předložkový) |
|
| 3. sg. |
ILLE, ILLA, ILLUD (Nominativní) |
él / ella / ello (nominativní / předložkový) |
| 3. pl. |
ILLĪ, ILLAE, ILLA (Nominativní) |
ellos / ellas (Nominative / Prepositional) |
| 3. refl. (sg. & pl.) |
SIBI ( dativní ) |
sí (Prepositional) |
Stará španělština
Nepřízvučná zájmena ve staré španělštině se řídila pravidly odlišnými od pravidel v moderní španělštině. Stará pravidla byla více určena syntaxí než morfologií: zájmeno následovalo za slovesem, kromě případů, kdy před slovesem předcházelo (ve stejné větě) zdůrazněné slovo, jako je podstatné jméno, příslovce nebo zdůrazněné zájmeno.
Například z Cantar de Mio Cid :
- e tornó s pora su casa, ascónden se de mio Cid
- non lo desafié, aquel que gela diesse
Pokud bylo první zdůrazněné slovo klauze v budoucím nebo podmíněném čase, nebo pokud se jednalo o složené sloveso složené z haber + příčestí, pak bylo mezi dva prvky složeného slovesa umístěno jakékoli nepřízvučné zájmeno.
- daregelo he (moderní: se lo daré ) = "Dám mu to".
- daregelo ia / ie (moderní: se lo daría ) = "Dal bych to."
- dado gelo ha (moderní: se lo ha dado ) = "Dal to."
Před 15. stoletím se klitici nikdy neobjevili v počáteční poloze; ani po koordinační spojce nebo caesuře . Mohli by však předcházet konjugované sloveso, pokud by existoval záporný nebo příslovečný marker. Například:
- Fuese el conde = "Počet zbývá", ale
- El conde se fue = "Zbývající počet"
- No se fue el conde = "Počet neopustil"
- Entonces se fue el conde = "Pak počet odešel".
Stejné pravidlo platilo pro gerundy, infinitivy a imperativy. Formy budoucnosti a podmíněnosti fungovaly jako každé jiné sloveso konjugované s ohledem na klitiky. Ale klitik, který sleduje budoucnost nebo podmíněnost, byl obvykle umístěn mezi infinitivní kořen a skloňování. Například:
- Verme ha mañana = "Uvidíme se zítra", ale
- No me verá mañana = "Zítra mě neuvidí"
- Mañana me verá = "Uvidí mě zítra"
Raně novověká španělština
V 15. století se v raně novověké španělštině vyvinula „proclisis“, ve které před slovesem přicházejí značky shody objektu. Podle Andrése Enrique-Ariase tento posun pomohl urychlit jazykové zpracování složitého morfologického materiálu ve skloňování slovesa (včetně času, způsobu a aspektu).
Tento proclisis ( ascenso de clítico ) byl syntaktickým pohybem od myšlenky, že předmět musí následovat sloveso. Například v těchto dvou větách se stejným významem:
- María quiere comprar lo = "Maria to chce koupit."
- María lo quiere comprar = "Maria to chce koupit."
„Lo“ je předmět „Comprar“ v prvním případě, ale španělský umožňuje, aby clitic se objevit v nemluví pozici Syntagma , že ovládá přísně, jako v druhém příkladu. Tento pohyb se děje pouze ve sdružených slovesech. Zvláštní případ však nastává pro imperativ, kde vidíme postverbální pozici klitika
- Llámame = "Zavolej mi"
- dímelo = "Řekni mi to"
To je vysvětleno druhým syntaktickým pohybem, kdy sloveso „prochází“ klitikem, který již „vystoupil“.
Používání
Objektová zájmena jsou obecně proklitická , tj. Objevují se před slovesem, jehož jsou předmětem. Tím pádem:
- Yo te veo = "Vidím tě" (rozsvíceno "Vidím tě")
- Él lo dijo = "Řekl to" (rozsvícený "Řekl to")
- Tú lo has hecho = " Udělali jste to" (rozsvíceno " Udělali jste to")
- El libro nos fue dado = "Kniha nám byla dána" (rozsvíceno "Kniha nám byla dána")
V určitých prostředích se však mohou objevit enklitická zájmena (tj. Zájmena připojená ke konci slovesa nebo slovo odvozené od slovesa). Enclitization se obecně vyskytuje pouze u:
- pozitivní imperativy
- infinitivy
- gerundové
U pozitivních imperativů je enclitizace vždy povinná:
- Haz lo („Udělej to“), ale nikdy Lo Haz
- Dá selo a alguien diferente („Dej to někomu jinému“), ale nikdy Se lo da a alguien diferente (jako příkaz; ta věta může také znamenat „Dává to někomu jinému“), v tom smyslu to je zcela správné)
U infinitiv a gerund je enclitizace často, ale ne vždy, povinná. U všech holých infinitiv je enclitizace povinná:
- tener lo = "mít to"
- debér telo = "dlužit vám to"
- oír nos = "slyšet nás"
Ve všech složených infinitivech, která využívají minulé příčestí (tj. Všechna dokonalá a pasivní infinitiva), se enclitics připojují k neohnutému pomocnému slovesu a ne k minulému příčestí samotnému (nebo příčestím):
- Haber lo visto = „k viděli ji“
- ser me guardado = "být zachráněn pro mě"
- habér telos dado = "dát vám je"
- Haber le Sido mostrado = „že bylo prokázáno, že mu / jí / vy“
U všech složených infinitivů, které využívají gerunda , se však mohou enklitiky připojit buď k samotnému gerundu, nebo k hlavnímu slovesu, včetně vzácných případů, kdy se gerund používá společně s minulým příčestím v jediném infinitivu:
- estar diciéndo lo nebo estar lo diciendo = "abych to řekl"
- andar buscándo los nebo andar los buscando = "jít je hledat"
- Haber estado haciendo lo nebo haber lo estado haciendo = "k byli to dělají"
U všech holých gerund je enclitizace opět povinná. Ve všech složených gerundách se enklitiky připojují ke stejnému slovu, jako by to bylo v infinitivu, a jeden má stejné možnosti s kombinacemi gerundů jako s gerundy používanými v infinitivech:
- haciéndo lo = "dělat to"
- hablándo les = "mluvit s nimi"
- habiéndo lo visto = "viděl jsem to"
- siéndo me dado = "být mi dán"
- habiéndo le sido mostrado = "které mu bylo ukázáno"
- habiendo estado teniéndo los nebo habiéndo los estado teniendo = "držet je"
- andando buscándo los nebo andándo los buscando = "jít kolem hledat je"
V konstrukcích, které používají infinitivy nebo gerundy jako argumenty konjugovaného slovesa, se mohou klitická zájmena objevit jako proklitika před slovesem (jako ve většině verbálních konstrukcí, nebo v případě pozitivních imperativů jako enklitika k němu připojená) nebo jednoduše jako enclitics připojené k infinitivu nebo gerund sám. Podobně se v kombinacích infinitiv mohou enclitics připojit k jednomu infinitivu:
- Quería hacer lo nebo Lo quería hacer = "Chtěl to udělat"
- Estoy considerándo lo nebo Lo estoy considerando = " Zvažuji to"
- Empieza a hacer lo nebo Empiéza lo a hacer = "Začněte to dělat"
- Sigue diciéndo lo nebo Sígue lo diciendo = "Stále to opakujte "
- querer ver nos nebo querer nos ver = "chtít nás vidět"
- tener que poder hacer lo , tener que poder lo hacer , nebo tener lo que poder hacer = "mít možnost to udělat"
Enklitiky lze nalézt v jiných prostředích v literárním a archaickém jazyce, ale takové konstrukce v každodenní řeči prakticky chybí.
Na enclitizaci se vztahují následující pravidla:
- Tyto s v množném čísle končí na first-person -mos kapky před nos , sp , a os : Vamonos ( "pojďme"), démoselo ( "dejme mu to"), mostrémoos ( "pojďme ukázat [. Pl]" ), atd.
- D v neformálním druhé osobě množného čísla kladný imperativ kapky před os : sentaos ( „[vy všichni] sednout“), apuraos ( „[vy všichni] pospíšit“), suscribíos ( „[vy všichni] přihlásit“), atd., kromě slovesa ir : idos ("[všichni] opustit")
Kombinace klitických zájmen
Ve španělštině lze použít až dvě (a zřídka tři) klitická zájmena s jedním slovesem, obvykle jedním akuzativem a jedním dativem. Ať už enklitické nebo proclitické, shlukují se v následujícím pořadí:
| 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|
| se | te os |
já nos |
lo, la, los, las, le, les |
Tím pádem:
- Él me lo dio = "Dal mi to"
- Ellos te lo dijeron = "Řekli vám to"
- Yo te me daré = "Dám ti sebe"
- Vosotros os nos presentasteis = "Vy [pl.] Jste se nám představili"
- Se le perdieron los libros = "Knihy o něm zmizely" (rozsvíceno "Knihy se mu ztratily")
Stejně jako latina, i španělština využívá dvojité dativní konstrukce, a tak lze s jedním slovesem použít až dvě dativní klitiky. Jeden musí být dativem výhody (tj. Někdo (nebo něco), kterého se akce nepřímo dotýká), a druhý musí odkazovat na přímého příjemce samotné akce. Kontext obecně postačuje k určení, který z nich je:
- Me le arreglaron la moto = zhruba „ Opravili mi kolo [motorku] za mě“ nebo „ Opravili mi kolo jeho jménem“ (doslova spíš „ Opravili mi kolo za mě“ nebo naopak )
- Muerte, qu por qué te me lo llevaste tan pronto? = "Smrt, proč jsi mi ho vzal tak brzy?" ( llevarse (rozsvícený „nést k sobě“) se používá idiomaticky ve smyslu „vzít“)
S jedním slovesem lze však použít pouze jeden akuzativ klitik a totéž platí pro jakýkoli typ dativního klitiku. Pokud je u slovesa použito více než jednoho akuzativu klitika nebo dativu klitika konkrétního typu, musí se sloveso opakovat pro každého použitého clitika téhož případu:
- Me gusta y te gusta ale nikdy Me y te gusta = „Ty a já ho mám rád“ (rozsvícený „Potěší vás i mě“)
- Lo vi y te vi, ale nikdy Lo y te vi = "viděl jsem ho a tebe"
Příležitostně se však u sloves jako dejar („nechat“), která jako další gramatický argument obecně vezme přímý předmět i následné sloveso, budou objekty dvou různých sloves objevovat společně, a tak se mohou jevit jako objekty stejné sloveso:
- Me la dejaron ver = "Nechali mě ji vidět" ( la je předmětem ver ; Me dejaron verla je také přijatelný)
- Te lo dejará hacer = "Nechá vás to udělat" ( Te dejará hacerlo je také přijatelné)
Když se použije akuzativ nereflexivního zájmena třetí osoby ( lo , la , los nebo las ) s dativním zájmenem, kterým se rozumí také nereflektivní třetí osoba ( le nebo les ), je dativní zájmeno nahrazeno se :
- Se lo di = "Dal jsem mu to"
- Él se lo dijo = "Řekl mu to"
Pokud je samo o sobě také reflexivní, je často, i když ne vždy, disambiguated s sí :
- Se lo hizo a sí nebo Se lo hizo = "Udělal to pro sebe"
- Se lo mantenían a sí nebo Se lo mantenían = "Nechali si to pro sebe"
Clitic zdvojnásobení
Nedůrazné
Jednoduché ne důrazné zdvojnásobení klitiku se nejčastěji vyskytuje u dativních klitiků. To se nalézá se akuzativ pasivum, klitiky i v případech topicalization a příležitostně v ostatních případech.
Většině osobních neklitických přímých předmětů, stejně jako všech neklitických nepřímých předmětů, musí předcházet předložka a . Proto se k rozlišení neklitických nepřímých objektů často používá vhodné dativní klitické zájmeno. Děje se tak i u neosobních věcí, jako jsou zvířata a neživé předměty. U všech nepronominálních nepřímých objektů, které přicházejí před slovesem, i u všech neklitických dativních osobních zájmen, je v aktivním hlasu povinné clitické zdvojení:
- A mí me gusta eso, ale nikdy A mí gusta eso = "To se mi líbí" (rozsvícené "To mě těší")
- Al hombre le dimos un regalo ale nikdy Al hombre dimos un regalo = "Dali jsme tomu muži dárek"
- Al perro le dijo que se siente, ale nikdy Al perro dijo que se siente = "Řekl / řekla psovi, aby seděl"
U nepronominálních nepřímých objektů, které přicházejí za slovesem, je však zdvojnásobení klitiku obvykle volitelné, i když v mluveném jazyce je obecně preferováno:
- Siempre (les) ofrezco café a mis huéspedes = " Svým hostům vždy nabízím kávu"
- (Le) Dijeron a José que se quedara donde estaba = "Řekli Joseovi, aby zůstal tam, kde byl"
- (Le) Diste al gato alguna comida = "Dali jste kočce nějaké jídlo"
Nicméně u nepřímých předmětů, které neodkazují na přímého příjemce samotné akce, ani na dativ nezcizitelného držení, je nejčastěji povinné clitic doubling:
- Žádný nápad a la mujer la idea, ale nikdy Žádný nápad a la mujer la idea = "Ženě se tento nápad nelíbí" (rozsvícený. "Nápad ženu nelíbí")
- Le Připravte mi jefe un informe, ale nikdy Připravte mi jefe un informe = "Připravil jsem zprávu pro svého šéfa"
- Les cortó a las chicas el pelo, ale nikdy Cortó a las chicas el pelo = "He / She / You cut the hair's hair" (dativ nezcizitelného vlastnictví, nelze doslovně přeložit do angličtiny)
U neurčitých zájmen je však klitické zdvojení volitelné i u takových dativních konstrukcí:
- Esta película no (le) gusta a nadie = " Nikomu se tento film nelíbí" (rozsvícený. "Tento krok nikoho nepoteší ")
- (Les) Preparó esta comida a todos = "Připravil toto jídlo pro každého"
V pasivním hlasu , kde přímé objekty vůbec neexistují, je jednoduché nepovinné zdvojení klitického zdvojení vždy volitelné, a to i u osobních zájmen:
- (Le) Era guardado a mi amigo este pedazo = "Tento kousek byl uložen pro mého přítele"
- (Te) Fue dado a ti = "Bylo vám dáno"
Dativní klitická osobní zájmena lze použít i bez jejich nelitických protějšků:
- Él te habló = "Mluvil s vámi"
- Se lo dieron = "Dali to jemu / tobě"
- Nos era guardado = "bylo to pro nás zachráněno"
Jednoduché neperfatické zdvojnásobení klitiku s akuzativními klitiky je mnohem vzácnější. Obecně se vyskytuje pouze u:
- zájmeno todo („vše, všechno“)
- číslice, které odkazují na živá podstatná jména (obvykle lidé) a předchází jim určitý člen (např. los seis - „šestka“)
- neurčité zájmeno uno když se odkazuje na osobu mluvící
Tím pádem:
- No lo sé todo = "Nevím všechno"
- Los vi a los cinco = "Viděl jsem těch pět (z nich)"
- Si no les gusta a ellos, lo rechazarán a uno = "Pokud se jim to nelíbí, odmítnou vás"
Akuzativní zdvojnásobení klitorisu se také používá v slovosledu předmětu-slovesa-subjektu (OVS) k signalizaci topikalizace. Příslušné přímé zájmeno předmětu je umístěno mezi přímým předmětem a slovesem, a proto ve větě La carne la come el perro („Pes jí maso“) nedochází k záměně, o které je předmět věty ( el perro ).
Clitic zdvojnásobení je také často nutné upravit klitická zájmena, ať už dativní nebo akuzativ. Non-clitic forma akuzativu je obvykle totožná s dativem, ačkoli non-clitic akuzativ zájmena nelze použít k označení neosobních věcí, jako jsou zvířata a neživé předměty. S adjektivními adjektivy , podstatnými jmény ( appositionally , jako v „nás přátelích“) a zesilovačem mismo je clitic zdvojení povinné a používá se neklitický tvar zájmena:
- Te vi a ti muy feliz = "Viděl jsem tě velmi šťastný"
- Os conozco a vosotros gente (nebo v Latinské Americe Los conozco a ustedes gente ) = "Znám vás lidi"
- Le ayudaron a ella misma = "Pomohli jí sami" ( aududar řídí dativ)
U predikativních adjektiv však zdvojnásobení klitiku není nutné. Klitická zájmena mohou být přímo upravena takovými adjektivy, která musí být umístěna bezprostředně za slovesem, gerundem nebo příčestím (nebo, je-li použito v kombinaci nebo řadě, za konečným slovesem, gerundem nebo příčestím):
- Mantente informado = "Buďte informováni"
- Viéndolo hecho en persona, aprendí mucho = "Když jsem to viděl osobně, hodně jsem se naučil"
- Lo había oído dicho a veces = "Příležitostně jste to slyšeli říkat"
Důrazný
Klitické zdvojnásobení je také běžnou metodou zdůraznění klitických zájmen, ať už akuzativu nebo dativu. Klitická forma se používá běžným způsobem a neklitická forma je umístěna všude tam, kde si přejete klást důraz:
- Lo vi a él = "viděl jsem ho "
- Te ama a ti = "Miluje tě "
- A ella le gusta la idea = " Nápad se jí líbí" (rozsvícený "Nápad ji potěší")
Protože neklitická akuzativní zájmena nemohou mít neosobní předchůdce, je třeba místo nich použít neosobní akuzativní klitika se svými předchůdci:
- Se las di las cosas, ale nikdy Se las di ellas = " Věci ( jim ) jsem jí dal "
- Lo vi el libro, ale nikdy Lo vi él = "Viděl jsem knihu ( it )"
Neosobní dativní klitická zájmena však mohou být zdůrazněna jako taková:
- Se lo hiciste ELLOS = "Udělal jsi to pro ně "
- Esto le cabe a ella = "To se k tomu hodí [ženské podstatné jméno]"
Důrazné nepronominální klitické zdvojnásobení se také příležitostně používá k zajištění určitého stupně důrazu na větu jako celek:
- Lo sé lo que dijo = „Vím, co řekl / řekla“ (s určitým důrazem)
- ¡ Lo hace el trabajo! ¡Déjalo solo! = "Dělá svou práci! Nechte ho být!"
Předložkové a souhrnné případy
Předložkový pád se používá u většiny předložek: a mí , contra ti , bajo él atd., I když několik předložek, jako entre („mezi, mezi“) a según („podle“), ve skutečnosti řídí nominativ (nebo sí v případě se ): entre yo y mi hermano („mezi mnou a mým bratrem“), según tú („podle tebe“), entre sí („mezi sebou“) atd., s výjimkou of entre nos ( „mezi námi“), kde může být použit místo akuzativu ( entre nosotros je také možné). S předložkou con („s“) se však místo toho použije komitativní. Yo , Tú a se mají v komitativní odlišné formy: conmigo , contigo a consigo , ve kterých se předložka stává jedním slovem se svým předmětem, a proto se nesmí opakovat sama o sobě: conmigo samo o sobě znamená „se mnou“, a con conmigo je nadbytečné. U všech ostatních zájmen je komitativní totožné s předložkou a používá se stejným způsobem: con él , con nosotros , con ellos atd.
Stejně jako u sloves používaných u více objektových zájmen ve stejném případě musí být předložky opakovány pro každé zájmeno, které modifikují:
- Este vino es solamente para mí y para ti ale nikdy Este vino es solamente para mí y ti = "Toto víno je jen pro mě a (pro) vás"
- Ella estaba con él y con ella ale nikdy Ella estaba con él y ella = "Byla s ním a (s) ní"
Poznámky
Bibliografie
- Nueva Gramática de la Lengua Española , Espasa, 2009.
- Gramática descriptiva de la Lengua Española , Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Espasa, 1999.