Nová mexická španělština - New Mexican Spanish

Tento článek je o jazyce. Pro etnicko-kulturní skupinu viz Hispanos z Nového Mexika .
Nová mexická španělština
español neomexicano, novomexicano
Rané formy
Latinka ( španělská abeceda )
Jazykové kódy
ISO 639-3 -
Glottolog Žádný
Nuevo México español por condados.png
Distribuce španělštiny v Novém Mexiku podle krajů
Část série na
Latino Američané
Vlajka hispánských národů
Skupiny národního původu
Dějiny
Američané podle původu
Politická hnutí
Organizace
Kultura
Související národní skupiny
Jazyky
Etnické skupiny
Seznamy

Nová mexická španělština ( španělsky : español neomexicano, novomexicano ) je paleta španělštiny, kterou se mluví ve Spojených státech , především v severním Novém Mexiku a jižní části státu Colorado u Hispanosů v Novém Mexiku . Navzdory neustálému vlivu Španělů, kterými se mluví v Mexiku na jih, kontaktem s mexickými migranty, kteří uprchli do USA před mexickou revolucí , způsobila jedinečná politická historie Nového Mexika a relativní geografická a politická izolace od doby připojení k USA Nová mexická španělština se bude lišit zejména od španělštiny, kterou se mluví v jiných částech hispánské Ameriky , s výjimkou některých venkovských oblastí jižního Colorada , severního Mexika a Texasu .

Mnoho mluvčích tradiční nové mexické španělštiny jsou potomci kolonistů ze Španělska a Nového světa, kteří přišli do Nového Mexika v 16. až 18. století. Během té doby byl kontakt se zbytkem španělské Ameriky kvůli Comancherii omezený a nová mexická španělština vyvinula bližší obchodní vazby na Comanche než na zbytek Nového Španělska . Do té doby někteří španělští kolonisté koexistovali se sňatky s národy Puebloanů a Navajosy , také nepřáteli Comanche.

Po mexicko-americké válce se Nové Mexiko a všichni jeho obyvatelé dostali pod správu anglicky mluvících Spojených států a dalších 100 let se počet mluvčích angličtiny zvýšil.

Tyto důvody způsobily tyto hlavní rozdíly mezi novou mexickou španělštinou a jinými formami hispánské americké španělštiny: zachování forem a slovní zásoby ze španělštiny z koloniální éry již není ve standardu přítomno (například na některých místech haiga místo haya nebo Yo seigo (místo Yo sóji ), půjčování slov z Puebloanských jazyků pro nějakou domorodou slovní zásobu (kromě dodatků Nahuatl , které přinesli kolonisté), nezávislé lexikální a morfologické inovace a velká část anglických výpůjčních slov, zejména pro technologie ( například bos , troca a telefon ).

V posledních letech řečníci vyvinuli moderní novou mexickou španělštinu s názvem Renovador , která obsahuje modernější slovní zásobu kvůli rostoucí popularitě vysílacích médií ve španělštině v USA a sňatku mezi Novými Mexičany a mexickými osadníky. Modernizovaný dialekt obsahuje mexický španělský slang ( mexicanismos ).

Dějiny

Španělština poprvé dorazila do Nového Mexika s kolonizací Juana de Oñate , která přivedla 600-700 osadníků. Téměř polovina prvních osadníků byla ze Španělska, mnoho z Nového Španělska , zbytek z „různých částí Latinské Ameriky, Kanárských ostrovů, Portugalska atd.“ V návaznosti na Pueblo Revolt bylo Nové Mexiko znovu přesídleno, především uprchlíky z Pueblo Revolt a dalšími narozenými v severním Novém Španělsku. Španělsky mluvící oblasti, se kterými mělo Nové Mexiko největší kontakt, byly Chihuahua a Sonora . Koloniální Nové Mexiko bylo velmi izolované a mělo rozsáhlou negramotnost, což mělo za následek, že většina Nových Mexičanů měla malou až žádnou expozici „standardní“ španělštině. Tato jazyková izolace usnadnila nové mexické španělštině zachování starší slovní zásoby i jejích vlastních inovací.

Anexe Nového Mexika v roce 1848 USA vedla k většímu kontaktu s angličtinou. Nicméně vývoj kultury tištěných médií na konci 19. století umožnil nové mexické španělštině odolávat asimilaci vůči americké angličtině po mnoho desetiletí. Encyclopædia Britannica z roku 1911 například uvedla: „Asi jedna desetina španělsko-americké a indické populace [v Novém Mexiku] obvykle používá anglický jazyk.“ Na začátku 20. století, tam byl pokus oběma Anglos a Hispanos spojit Nového Mexika historii a jazyk, ve Španělsku, nikoli Mexiku. To vedlo k občasnému použití vosotros spíše než ustedes v některých novinových reklamách, se stejným významem.

Po roce 1917 začalo používání španělštiny ve veřejné sféře upadat a ve školách bylo zakázáno. Noviny vydávané ve španělštině přešly na angličtinu nebo skončily. Od té doby se španělština stala jazykem domova a komunity. Pokrok anglicky vysílaných médií urychlil pokles. Od té doby prochází nová mexická španělština jazykovým posunem , Hispanos se postupně přesouvá k angličtině. Nová mexická španělština navíc čelí tlaku ze strany standardní a mexické španělštiny . Mladší generace mají tendenci používat více anglicismů a mexické a standardní španělské formy. Je to částečně způsobeno oslabením jazyka. Pokles španělské expozice v domácnosti vytváří vakuum, do kterého „snadno proudí angličtina a mexická španělština“.

Morfologie

Kromě velkého množství fonologických variací existují různé rozdíly mezi tradiční novou mexickou španělskou morfologií a standardní španělskou morfologií, obvykle ve slovesných konjugacích nebo koncovkách. Používání nestandardních formulářů není univerzální a obvykle negativně koreluje se vzděláním. Mnoho, i když ne všechny, se běžně vyskytuje mezi staršími řečníky:

  • Změňte z -mos na -nos v koncovkách první osoby v množném čísle ( nosotros ) s předposledním stresem , jako v minulosti subjunktivní, nedokonalé a podmíněné časy, tj .: nos bañábamos na nos bañábanos , nos bañáramos na nos bañáranos , nos bañaríamos na nos bañaríanos pod vlivem clitic nos . K tomu také dochází v současném konjunktivu , s posunem stresu, jako u nos báñenos .
    • U kmenů měnících kmen, kde diftongizuje zdůrazněná kmenová samohláska , to má za následek obvyklou diftongizaci, tzn. duérmanos pro durmamos , piérdanos pro perdamos .
  • Konce preterite druhé osoby mohou být -astes, -istes nebo -ates, -ites místo standardního -aste, -iste .
  • Uchování latiny -b- v některých nedokonalých konjugacích slover -er a -ir , přičemž předchozí -i -dvojhláska do předchozí samohlásky, jako v: caiban vs. caían , traiba vs. traía , creiban vs creían .
  • Použití starších preteritových forem, jako jsou:
    • Široké používání videa, videa pro vi, vio . Toto použití nevykazuje žádné regionální vzory, protože se nachází jak v hraniční španělštině, tak v tradiční nové mexické španělštině. Místo toho negativně koreluje s expozicí standardní španělštině a s věkem.
    • Rozšířené používání regulovaného konce -jieron končícího na -jeron , jako v trajieron pro trajeron , 'přinesli'.
    • Méně rozšířené používání staršího truj- stonku traer , „aby“ v preterite , což má za následek trujieron .
  • Nosotros končící -emos pro současné i -imos pro minulost er / ir slovesa.
  • Rozšíření zvedání samohlásek u sloves, která mění kmen, která ji již mají. Mají zvednutou kmenovou samohlásku -i- nebo -u- v jakékoli nepřízvučné poloze, včetně infinitivu. Diftongizace ve stresových polohách je zachována. Příklady:
    • Durmir místo dormir , „spát“. Duermo , „spím“, standardní první osoba přítomná s diftongizací, se používá v tradiční nové mexické španělštině.
    • Dicir místo decir , „říct“.
  • Nestandardní -g- v mnoha kořenech slovesa, například creiga , juigo , vaiga . Také epentetické -g- v aire a příbuzná slova.
    • Spojovací způsob současnost useň je haiga namísto Haya . To je běžné u nestandardních španělských odrůd.
  • Použití los místo nos .
  • Regularizace následujících nepravidelných konjugací sloves:
    • Zobecnění HA- kořene k první osobě forem useň jako pomocné sloveso, namísto he- : „ Nosotros hamos comido ,“ namísto „ Nosotros hemos comido “, „ yo ha comido“ namísto „yo on comido . " Zdá se, že jde o novější vývoj, protože je častěji používají mladší a méně vzdělaní mluvčí.

Fonologie

  • Nová mexická španělština má seseo (ortografické ⟨c⟩ před / e / a / i / stejně jako ⟨z⟩ představují jediný foném, / s / , běžně vyslovovaný [ s ] ). To znamená, že casa („dům“) a caza („lov“) jsou homofony. Seseo je převládající v téměř celé Španělské Americe, na Kanárských ostrovech a některých jižním Španělsku, kde jazykový rys pochází.
  • Nová mexická španělština, jako téměř všechny španělské dialekty, je yeísta . Zvuk zastoupené ⟨ll⟩, / ʎ / , který se spojil s tím zastoupený ⟨y⟩, / ʝ / .

Následující tendence jsou v tradiční nové mexické španělštině běžné, i když nejsou univerzální:

Vlastnosti Příklad Phonemic Standard NM španělsky
Frázově konečné epentetické
[e] nebo [i] podle alveolární souhlásky 		voy cantar /ˈBoi a kanˈtaɾ/ [ˈBoi̯.a.kanˈtar] [ˈBoi̯.a.kanˈta .ɾe ]
dáma el papel /ˈJméno el paˈpel/ [ˈDa.mel.paˈpel] [ˈDa.mel.paˈpe .li ]
Uvularizace / x / mujeres /muˈxeɾes/ [muˈxe.ɾes] [il χ e.ɾes]
Podmíněné vyřazení intervocalic / ʝ / . ella /ˈEʎa/ [ˈE.ʝa] , [ E.A ]
estrellita /estɾeˈʎita/ [es.tɾeˈʝi.ta] [es.tɾ eˈi .ta]
Realizace / ɾ / nebo / r /
jako alveolárního aproximátoru [ ɹ ] 		Rodrigo /roˈdɾiɡo/ [roðˈɾi.ɣo] [ ɹ øD ɹ i.ɣo]
"Změkčení" (deaktivace) / t͡ʃ / na / ʃ / muchachos /muˈt͡ʃat͡ʃos/ [muˈt͡ʃa.t͡ʃos] [muˈ ʃ a. ʃ os]
Vyloučení intervocalic
/ d / , zejména v
-ado 		ocupado /okuˈpado/ [o.ku.ˈpa.ðo] [o.kuˈp a.o ]
[o.kuˈp au ]
dělat /dělat/ [dělat] [ˈT o.o ] ~ [ˈt o ]
Aspirace nebo emise (vzácné) / f / já fui /já ˈfui/ [já ˈfwi] [meˈ h wi]
[m eˈw i]
[me ' x wi]
Velarizace předchozího souhlásky
vyjádřená bilabiální přibližovací 		abuelo /aˈbuelo/ [a.ˈβ̞we.lo] [ aɣʷ we.lo]
Slabika-počáteční, slabika-konečná, nebo
celková aspirace nebo vymýcení /s / 		somos así /ˈSomos aˈsi/ [ˈSo.mos.aˈsi] [ H o.mos.a h i]
[ O .mos. aˈi ]
[ˈSo.mo h .aˈsi]
[ˈSo.m o.a ˈsi]
[ H o.mo h .a h i]
[ O .m o.ai ]
Slovo-počáteční h aspirace v některých slovech, jako [h] , [x] nebo [χ] humo /umo/ [umo] [ h umo]
[ x umo]
[ χ umo]

Slovní zásoba

Jednou z nejpozoruhodnějších charakteristik tradiční nové mexické španělštiny je její slovník. Nová mexická španělština si zachovala mnoho starší slovní zásoby nebo běžnou slovní zásobu se staršími významy, která byla ztracena v jiných španělských odrůdách. To je jeden z důvodů, proč se mu často říká „archaický“. Je také vyvinuta spousta vlastní slovní zásoby, zdědila mnoho výpůjčních slov Nahuatl z mexické španělštiny a převzala další výpůjční slova ze sousedních domorodých jazyků a z angličtiny.

Nový mexický uchovává mnoho starších variant běžných slov, která již ve standardní španělštině nejsou aktuální, jako například asina pro así , „takhle/ono“, cuasi pro casi , „téměř“, muncho pro mucho , „mnoho; mnoho ', naide nebo nadien pro nadie a onde pro donde ,' where '. Mnoho z těchto výrazů se nachází v hovorové řeči i jiných regionů.

Jazykový kontakt

Nová mexická španělština byla v kontaktu s několika domorodými americkými jazyky, především s těmi národy Pueblo a Navajo, s nimiž v koloniálních dobách koexistovali Španělé a Mexičané. Navajo a různé jazyky Puebloan si v důsledku toho vypůjčili mnoho slov ze španělštiny. Navajo, který obvykle nepřijímá mnoho výpůjčních slov, si také vypůjčil některé výrazy ze španělštiny. Například Cobos (2003) cituje Navajo podmínky pro „peníze“ ( béeso ) a „Anglo“ ( bilagáana ) jako výpůjčkami z španělské peso a americano resp. V jazycích Puebloan existuje mnoho dalších výpůjček ze španělštiny. Pro příklad loanword fonologická zapůjčení v Taos , viz Taos loanword fonologii .

Tradiční nová mexická španělština přijala relativně málo zápůjčních slov z jazyků Navajo nebo Puebloan.

Nová mexická španělština je také ve značném kontaktu s americkou angličtinou . Kontakt s americkou angličtinou začal před mexicko -americkou válkou , kdy Nové Mexiko obchodovalo s USA, a rostl po anexi Nového Mexika USA. Jedním z důsledků toho je sémantické rozšíření, používání španělských slov s významem jejich anglických příbuzných, například použití realizaru ve smyslu „realizovat“. Kontakt s angličtinou také vedl k obecnému přijetí mnoha zápůjčních slov a také k posunu jazyka směrem k angličtině s opuštěním španělštiny.

Právní status

Nové mexické právo umožňuje používání španělštiny. Například ústavní změny musí být schváleny referendem a musí být vytištěny na hlasovacím lístku v angličtině a španělštině. Některá právní upozornění musí být zveřejněna v angličtině a španělštině a stát vede seznam novin pro španělskou publikaci. Španělština nebyla v zákonodárném sboru po roce 1935 oficiálně používána.

Ačkoli ústava Nového Mexika (1912) stanovila, že zákony budou vydávány v obou jazycích po dobu 20 let a že tato praxe byla několikrát obnovena, přestala existovat v roce 1949. Někteří proto popisují Nové Mexiko jako oficiálně dvojjazyčné. Jiní nesouhlasí a tvrdí, že zákony Nového Mexika byly navrženy tak, aby usnadnily přechod ze španělštiny do angličtiny, nikoli aby chránily španělštinu nebo jí poskytovaly jakýkoli oficiální status.

Viz také

Poznámky

Reference

Prameny