Castrapo - Castrapo
Castrapo ( portmanteau of castelán and trapo , což znamená hadr ), je forma španělštiny v oblasti Haliče, která používá hodně galicijské slovní zásoby a syntaxe.
Slovník vydávaný Královskou galicijskou akademií jej definuje jako „variaci španělského jazyka, která se vyznačuje množstvím slov a výrazů převzatých z galicijského jazyka“. Je to španělština s mnoha galicijskými rysy, nikoli naopak.
Například fráze Zavřít okno by byla Pecha a ventana . Ve standardní španělštině by to byla Cierra la ventana , v galicijštině by to byla Fecha/Pecha a ventá/xanela/fiestra a v portugalštině by to byla Fecha a janela .
Galicijské reintegrační skupiny, které se zasazují o jednotu galicijštiny a portugalštiny jako jediného jazyka, také používají slovo Castrapo k nesouhlasu se současnou standardní formou galicijštiny, kterou považují za příliš ovlivněnou španělštinou a nepřirozeně se distancují od standardní portugalštiny .
Reference
externí odkazy
- El español en contacto con el gallego , by Álvaro Porto Dapena. Ponencia en el II Congreso Internacional de la Lengua Española (Valladolid 2001) - ve španělštině
 |
Tento článek související s Galicií je útržek . Wikipedii můžete pomoci jejím rozšířením . |
 |
Tento článek o románských jazycích je útržek . Wikipedii můžete pomoci jejím rozšířením . |