Španělský jazyk v Americe - Spanish language in the Americas
Různé odrůdy španělského jazyka, kterým se mluví v Severní a Jižní Americe, se od sebe navzájem liší, stejně jako od odrůd, kterými se mluví na Pyrenejském poloostrově, souhrnně známých jako poloostrovní španělština a španělština, kterými se mluví jinde, například v Africe a Asii. Lingvisticky je toto seskupení poněkud libovolné, podobné výrazu pro „zámořskou angličtinu“ zahrnujícím varianty mluvené ve Spojených státech, Kanadě, Austrálii, Indii, na Novém Zélandu a v Irsku, nikoli však na ostrově Velké Británie. Mezi různými latinskoamerickými lidovými jazyky existuje velká rozmanitost a všechny nemají žádné společné rysy, které také neexistují v jedné nebo více variantách španělštiny používaných ve Španělsku. Latinskoamerický „standard“ se však liší od kastilského „standardního“ registru používaného v televizi a zejména v dabingovém průmyslu. Z více než 469 milionů lidí, kteří mluví španělsky jako svůj rodný jazyk, je více než 422 milionů v Latinské Americe , USA a Kanadě .
Ve španělštině existuje mnoho regionálních zvláštností a idiomatických výrazů. V latinskoamerické španělštině jsou výpůjční slova přímo z angličtiny relativně častější a často cizí hláskování zůstávají nedotčena. Jedním z pozoruhodných trendů je vyšší počet přejatých slov převzatých z angličtiny v Latinské Americe a také slov odvozených z angličtiny. Latinskoamerické španělské slovo pro „počítač“ je computadora , zatímco slovo používané ve Španělsku je ordenador a každé slovo zní v oblasti, kde se nepoužívá, cizí. Některé rozdíly jsou způsobeny iberskou španělštinou, která má silnější francouzský vliv než Latinská Amerika, kde z geopolitických důvodů dominoval vliv Spojených států po celé dvacáté století.
Hlavní rysy
Výslovnost se liší země od země a region od regionu, stejně jako se anglická výslovnost liší od jednoho místa k druhému. Obecně řečeno, řeč Ameriky ukazuje mnoho společných rysů podobných jižním španělským variantám, zejména západní Andalusii (Sevilla, Cádiz) a Kanárské ostrovy . Lidové jazyky pobřežního jazyka v celé hispánské Americe vykazují obzvláště silnou podobnost s atlanticko-andaluskými řečovými vzory, zatímco vnitrozemské oblasti v Mexiku a andských zemích nejsou podobné žádnému konkrétnímu dialektu ve Španělsku.
- Většina Španělů vyslovuje ⟨z⟩ a ⟨c⟩ (před / e / a / i / ) jako [ θ ] (nazývané rozlišování ). Naopak většina hispánských Američanů má seseo , chybí rozdíl mezi tímto fonémem a / s / . Nicméně, seseo je také typický projev mnoha Andalusians a všech Kanárských ostrovanů . Převládající postavení Andalusie a Kanárských ostrovů při dobývání a následné imigraci do hispánské Ameriky ze Španělska je považováno za důvod absence tohoto rozdílu ve většině amerických španělských dialektů.
- Většina Španělska, zejména regiony s výrazným / θ / fonémem, si uvědomují / s / špičkou jazyka proti alveolárnímu hřbetu. Foneticky se jedná o „apico-alveolární“ „ hrobový “ sykavý [ s̺ ] , se slabým „rachotivým“ zvukem připomínajícím retroflex fricatives. Hispánskému Američanovi, andaluskému nebo kanárskému ostrovnímu španělskému mluvčímu může znít / s / ve španělských dialektech ze severního Španělska znít podobně jako [ ʃ ] jako anglický ⟨sh⟩ jako v ní . Tato apico-alveolární realizace / s / však není neobvyklá v některých latinskoamerických španělských dialektech, které postrádají [ θ ] ; některé vnitrozemské kolumbijské španělštiny (zejména Antioquia) a andské oblasti Peru a Bolívie mají také apico-alveolární / s / .
- Jak již bylo zmíněno, anglicismy jsou v hispánské Americe mnohem běžnější než ve Španělsku, kvůli silnějšímu a přímějšímu vlivu USA.
- Stejně tak domorodé jazyky zanechaly svou stopu v hispánské americké španělštině, což je skutečnost, která je zvláště patrná ve slovní zásobě související s flórou, faunou a kulturními návyky. Nicméně evropská španělština pohltila také mnoho slov indiánského původu, i když z historických důvodů je drtivá většina z nich převzata z nahuatlštiny a různých karibských jazyků.
- Arabské odvodil slova s Latinate dublety jsou běžné v hispánské americkou španělštině, bytí ovlivňované andaluské španělštiny, jako je Alcoba ( „ložnici“) namísto standardního Cuarto , recámara , a mnoho dalších a Alhaja ( „klenot“) namísto standardního Joya . V tomto smyslu je hispánská americká španělština blíže dialektům, kterými se mluví na jihu Španělska.
- Viz seznam slov, která mají různý význam ve Španělsku a hispánské Americe .
- Většina hispánské americké španělštiny obvykle obsahuje yeísmo : mezi ⟨ll⟩ a ⟨y⟩ není žádný rozdíl. Realizace se však region od regionu velmi liší. Chilané tyto 2 grafémy vyslovují například jako ⟨j⟩. Yeísmo je však rozšiřující se a nyní dominantní rys evropské španělštiny , zejména v městské řeči (Madrid, Toledo) a zejména v Andalusii a na Kanárských ostrovech , ačkoli v některých venkovských oblastech [ ʎ ] zcela nezmizel. Mluvčí španělské Rioplatense vyslovují ⟨ll⟩ i ⟨y⟩ jako [ ʒ ] nebo [ ʃ ] . Tradiční výslovnost digrafu ⟨ll⟩ jako [ ʎ ] je zachována v některých dialektech podél Andského pásma, zejména ve vnitrozemí Peru a vysočiny Kolumbie (Santander), severní Argentiny, celé Bolívie a Paraguaye ; domorodé jazyky těchto oblastí ( Quechua a Aymara ) mají [ ʎ ] jako zřetelný foném.
- Většina mluvčích pobřežních dialektů může debuccalize nebo aspirovat slabiku-finále / s / na [ h ] , nebo ji úplně vypustit , takže está [esˈta] („s/he is“) zní jako [ehˈta] nebo [eˈta] , jako v jižním Španělsku ( Andalusie , Extremadura , Murcia , Kastilie – La Mancha (kromě severovýchodu), Madridu , Kanárských ostrovech , Ceutě a Melilla ).
- ⟨G⟩ (před / e / nebo / i / ) a ⟨j⟩ se obvykle aspirují na [ h ] v karibské a jiné jazykové verzi pobřežního jazyka, stejně jako v celé Kolumbii a jižním Mexiku, jako ve velké části jižního Španělska. V jiných amerických dialektech je zvuk blíže [ x ] a často peruánsky španělsky dialektově silně silný (drsný). Velmi často, zvláště v Argentině a Chile, se [ x ] stává předním [ ç ], když předchází vysokým samohláskám / e, i / (tito řečníci přistupují [ x ] k realizaci německého ⟨ch⟩ in ich ); v jiných fonologických prostředích se vyslovuje buď [ x ] nebo [ h ] .
- V mnoha karibských odrůdách fonémy / l / a / r / na konci slabiky zní podobně nebo je lze zaměnit : caldo > ca [r] do , cardo > ca [l] do ; v situaci / r / v poloze konečného slova se odmlčí, což karibským dialektům španělštiny poskytne částečnou nerhotičnost . To se ve snížené míře děje i v Ekvádoru a Chile. Je to rys přivezený z Extremadury a nejzápadnější Andalusie.
- V mnoha andských regionech alveolar trylek z rata a Carro je realizován jako retroflex fricative [ ʐ ] , nebo dokonce jako vyjádřený apico-alveolární [ Z ] . Realizace alveolární aproximace je spojena zejména s domorodým substrátem a je zcela běžná v andských oblastech, zejména ve vnitrozemském Ekvádoru, Peru, většině Bolívie a v částech severní Argentiny a Paraguaye.
- V Belize, Portoriku a kolumbijských ostrovech San Andrés, Providencia a Santa Catalina , kromě [ ɾ ] , [ r ] a [ l ] , lze slabiku-finále / r / realizovat jako [ ɹ ] , vliv Americká angličtina až portorikánský dialekt a britská angličtina až belizský dialekt a kolumbijský dialekt souostroví San Andrés, Providencia a Santa Catalina (v případě posledně jmenovaných tří to není exkluzivní pro Kolumbijce, jejichž předci vysledovali období Španělska před britskou invazí , pod britskou územní vládou a obnovením španělské kontroly, ale je také používán Raizals , bílými britského původu a potomky pevninských Kolumbijců); „verso“ (verš) se stává [ˈbeɹso] , kromě [ˈbeɾso] , [ˈberso] nebo [ˈbelso] , " invierno " (zima) se stává [imˈbjeɹno] , kromě [imˈbjeɾno] , [imˈbjerno] nebo [ imˈbjelno] a „ escarlata “ (šarlatová) se stává [ehkaɹˈlata] , kromě [ehkaɾˈlata] , [ehkarˈlata] nebo [ ehkaˈlata ]. V konečné pozici slova bude / r / obvykle jeden z těchto:
- Tyto znělé souhlásky / b / , / d / , a / ɡ / se vyslovuje jako plosives po a někdy i před tím, než souhlásky ve většině kolumbijské španělských dialektů (spíše než frikativa nebo approximant to je typické pro většinu jiných dialektech): Pardo [paɾ d o] , barba [ˈbaɾ b a] , algo [ˈal ɡ o] , peligro [ peˈli ɡ ɾo] , desde [ˈdez d e/ˈdeh d e] - více než [ˈpaɾ ð o] , [ˈbaɾ β a] , [ˈAl ɣ o] , [ peˈli ɣ ɾo] , [ˈdez ð e/ˈdeh ð e] Španělska a zbytku Španělské Ameriky. Významnou výjimkou je ministerstvo Nariño a většina řeči Costeño (atlantické pobřežní dialekty), které se vyznačují měkkými, frikativními realizacemi společnými všem ostatním hispánským americkým a evropským dialektům.
- Konečné slovo / n / je velarské [ ŋ ] v hodně latinskoamerické španělské řeči; to znamená, že slovo jako pánev (chléb) je často artikulované ['paŋ] . Pro anglicky mluvící ty reproduktory, které mají velar nosní pro slovo-finále / n / aby pan zněly jako bolest . Velarizace slovního zakončení / n / je v Americe natolik rozšířená, že je snazší zmínit ty regiony, které udržují alveolární / n / : většina Mexika, Kolumbie (kromě pobřežních dialektů) a Argentiny (kromě některých severních oblastí) . Jinde je velarizace běžná, i když u některých vzdělaných řečníků se může objevit alveolární slovní finále / n / , zejména v médiích nebo ve zpěvu. Velar slovo-finále / ŋ / je také časté ve Španělsku, zejména v jižních španělských dialektech (Andalusie a Kanárské ostrovy) a na severozápadě: Galicie, Asturie a León.
Místní variace
Severní Amerika
Střední Amerika
- Belizská španělština
- Kostarická španělština
- Guatemalská španělština
- Honduraská španělština
- Nikaragujská španělština
- Panamská španělština
- Salvadorská španělština
Karibik
Jižní Amerika
- Amazonická španělština
- Andská španělština
- Bolivijská španělština
- Chilská španělština
- Kolumbijská španělština
- Ekvádorská španělština
- Paraguayská španělština
- Peruánská španělština
- Rioplatense španělsky
- Venezuelská španělština
Viz také
- Španělský jazyk ve Spojených státech
- Filipínská španělština
- Španělský filipínský
- Latinská unie
- Španělsky psaná literatura