Andská španělština - Andean Spanish

španělština
Rukopis Cantar de mio Cid , 13. století
Přehled
Výslovnost stres Pravopis Jména
Dějiny
Starý Střední Vlivy
Gramatika
Determinanty Podstatná jména Rod Zájmena osobní objekt Přídavná jména Předložky Slovesa časování nepravidelná slovesa
Dialekty
Poloostrovní Panameričan Standard Nový mexický Andský Rioplatense chilský Castellano Judaeo-španělština Yeísmo Loísmo Filipínský Llanito Kanárské Equatoguinean Ekvádorský karibský Střední Amerika uruguayský argentinský Murcian Mexické guatemalský peruánský Andaluský portorický Panamské
Dialektologie
seseo yeísmo voseo leísmo loísmo
Mezijazyky
Belgranodeutsch Llanito Portuñol Spanglish Castrapo Kreoli Roquetas Pidgin Chavacano nebo Chabacano Palenquero nebo Palenque
Výuka
Hispanismus RAE Instituto Cervantes
proti t E

Andská španělština je dialekt španělštiny, kterou se mluví ve středních Andách , od západní Venezuely , jižní Kolumbie , s vlivem až na jih jako severní Chile a severozápadní Argentinu , procházející Ekvádorem , Peru a Bolívií . Je ovlivňována hlavně kastilskou , kanárskou a andaluskou španělštinou , která je ve městech oblíbená, ale ve venkovských oblastech a v některých městech je zde vliv kečuánštiny , aymary a dalších domorodých jazyků .

Fonologie

• V andské španělštině se / s / nikdy aspiruje na konečnou pozici, a proto se vyslovuje [s] , nikoli [h] , ale někdy se vyslovuje apikální, spíše než laminal, což je charakteristický rys severního Španělska. Apikální zvuk je někdy vnímán jako přechodný mezi [ s ] a [ ʃ ] a je spojován s velkým počtem severo španělských osadníků v andské oblasti. V jižní Bolívii a severním Chile je slabika-final / s / většinou aspirována.
• Stejně jako ve všech amerických dialektech španělštiny, andská španělština má seseo ( / θ / se neliší od / s / ). Takže dům (dům) a dům (hon) jsou homofony. V Cusco Region a Cajamarca si však mnoho řečníků uvědomuje / s / as [θ] mnoha slovy, zejména jednou, doce, trece . Seseo je společné pro celou Ameriku, Kanárské ostrovy a několik oblastí v jižním Španělsku.
• Zvláště v ekvádorské variantě je coda / s / často vyjádřena na [ z ] před samohláskou nebo před vyjádřenou souhláskou (včetně sonorantů), ale ta je také rysem většiny ostatních španělských dialektů. V peruánské variantě je palatalizováno před / i / .
• V Bolívii, Ekvádoru a jižním Peru se / ʎ / a / ʝ / nespojují (nedostatek yeísmo ). V severním Ekvádoru, / ʎ / má tendenci být vyslovován jako vyjádřený postalveolární frikativ . Yeísmo je však na vzestupu mezi ekvádorskými středními a vyššími třídami.
• Samohlásky / e / a / i / nebo / o / a / u / jsou často sloučeny kvůli vlivu trojkombinačního systému kečuánštiny a aymary.
• / r / a / ɾ / jsou assibilated na [ R ] a [ ɾ̞ ] , v tomto pořadí. U střední a vyšší třídy je to na ústupu.
• / x / je spíše vellar [ x ] než ráz [ h ] .
• / f / je realizován jako bilabiální [ ɸ ] , někdy s epentetickým / w / následujícím.
• Důraz je kladen na souhlásky, ale samohlásky jsou oslabeny, zejména u nepřízvučných slabik (jako v mexické španělštině , ale ne tak označené).
• Stres je nebo bývá předposlední.

Syntaxe a morfologie

Voseo je běžné v bolivijských a ekvádorských Andách, převážně mezi venkovskými a chudšími mluvčími. V Peru téměř vyhynul. Někteří mluvčí inklinují k pronominálnímu voseu , používají vos s tú konjugací sloves, zatímco domorodější mluvčí mají tendenci používat konjugace vos .

Slova jako pues, pero a nomás se často používají podobně jako modální přípony kečuánštiny a aymary . Mohou být stohovány na konci klauzule:

Dile nomás pues pero. „Jen do toho a řekni mu to.“

Andská španělština také široce používá nadbytečné „dvojité přivlastňovací prostředky“ jako v:

De María en su casa estoy yendo. „Jdu do Mariina domu.“

To také ukazuje, jak en může indikovat „pohyb směrem“ v Andách. En lze také použít „před lokálním příslovcem, jako ve Vivo en acá „ Žiju zde “nebo„ En allá sale agua „Voda vychází tam“. ““

Kvůli vlivu Aymary a Quechua používá andská španělština často k prokázání důkazů pluperfektní časovou kostku nebo kostky závěrečné klauze „říká“ . Evidentní kostky jsou běžnější v jednojazyčné peruánské španělštině.

V horním Ekvádoru je běžná konstrukce dar + gerund, tj .:

Pedro me dio compiendo mi reloj. „Pedro mi zafixoval hodinky.“

Slovní zásoba

Andská španělština obvykle používá více půjček od Aymary a Quechua než u jiných španělských odrůd. Některá běžná slova mají navíc různé významy. Koláč , což znamená „noha“, může kvůli aymarskému vlivu označovat celou nohu. Siempre („vždy“) může znamenat „stále“.

Vliv na okolní oblasti

V dnešní severozápadní Argentině a severním Chile je možné říci, že v dialektech obou zemí dochází k určité fúzi, ale dominantní jsou místní dialekty.

Andský dialekt lze slyšet na severozápadě, s ohledem na výslovnost a lexikon. Rioplatense dialekt poskytuje některé výslovnosti, různých režimech, a Argentinskou dialektu.

Rioplatense nahrazuje andské použití slova „ tú “ jako druhého jména singulárního známého zájmena slovem „ vos “. Je to velmi podobné v Chile, ale „ tú “ a „ vos “ se tam používají jako singulární známé zájmeno druhé osoby. Existuje také vliv chilské španělštiny a některé andské španělštiny.

Reference

Bibliografie