Thiruppavai - Thiruppavai

சீர்மல்கும் ஆய்ப்பாடிச் செல்வச் சிறுமீர்காள்!
கூர்வேல் கொடுந்தொழிலன் நந்தகோபன் குமரன்,
ஏரார்ந்த கண்ணி யசோதை இளஞ்சிங்கம்,
கார்மேனிச் செங்கண் கதிர்மதியம் போல்முகத்தான்
தான, நமக்கே பறைதருவான்,
பாரோர் புகழப் படிந்தேலோ ரெம்பாவாய்.

V tento den naplněný světlem měsíce se
přijďte koupat,
ó dámy, které jsou bohatě oblečené,
a ó dámy v bohatých domovech pastevců,
protože on s ostrým kopím,
kdo bez milosti zabíjí své nepřátele,
kdo je syn Nanda gopa,
ten, který je miláčkovým synem Yasodhy,
který nosil vonné květinové girlandy,
kdo je lví mládě,
kdo je hezky černý,
kdo má malé červené oči,
ten, kdo má tvář jako studna- rozsvícený měsíc,
A On, který je naším Pánem Narayanou,
nám poskytne ochranu,
abychom se koupali a to je náš Pavai (Vratham nebo praxe),
způsobem, o kterém zpívá celý svět.

செய்யுங் கிரிசைகள் கேளீரோ! பாற்கடலுள்
பையத் துயின்ற பரமன் அடிபாடி,
நெய்யுண்ணோம்; பாலுண்ணோம்; நாட்காலை நீராடி
மையிட் டெழுதோம்; மலரிட்டு நாம் முடியோம்;
செய்யா தனசெய்யோம்; தீக்குறளைச் சென்றோதோம்;
ஐயமும் பிச்சையும் ஆந்தனையும் கைகாட்டி
உய்யுமா றெண்ணி உகந்தேலோ ரெம்பாவாய்.

S potěšením slyšíme o těchto pokáních,
které denně děláme pro uctívání Pavaie,
budeme zpívat o těch svatých nohách,
o tom, kdo spí v oceánu mléka, nevezmeme
si velmi chutné ghí,
vyhneme se zdraví dávat mléko,
budeme se denně koupat před úsvitem,
nebudeme nosit do oka žádné collyrium,
nebudeme si vázat květiny do vlasů,
nebudeme dělat žádný čin, který je zakázán, nebudeme s nikým s nikým
mluvit špatně jinak
dáme almužnu a budeme dělat charitu,
jak jen můžeme,
a dělat všechny ty činy, abychom ostatní
zbavili smutku, toto je náš Vratham (Pavai).

நாங்கள் நம் பாவைக்குச் சாற்றிநீர் ஆடினால்,
தீங்கின்றி நாடெல்லாம் திங்கள்மும் மாரிபெய்து
ஓங்கு பெருஞ்செந்நெ லூடு கயல் உகளப்
பூங்குவளைப் போதில் பொறிவண்டு கண்படுப்ப,
தேங்காதே புக்கிருந்து சீர்த்த முலைபற்றி
வாங்கக் குடம் நிறைக்கும் வள்ளல் பெரும்பசுக்கள்
நீங்காத செல்வம் நிறைந்தேலோ ரெம்பாவாய்.

Kdo vzrostl a změřil svět,
a uctíval naši bohyni Pavai,
pak by byly alespoň tři deště za měsíc,
a červené neloupané rostliny by rostly,
A na jejich polích by ryby plavaly a hrály si,
a strakaté včely po popíjení med,
k jejich srdce obsah,
bude spát v samotných květu
Poté, co do sytosti,
a krávy s velkými vemene
zaplní mléka hrnce až po okraj,
a zdravé krávy a nikdy se snižuje bohatství,
by zaplnil zemi,
a to vše já zajistěte naší vratham / praxí.

ஆழியுள் புக்கு முகந்துகொ டார்த்தேறி,
ஊழி முதல்வன் உருவம்போல் மெய்கறுத்து
பாழியம் தோளுடைப் பற்பநா பன்கையில்
ஆழிபோல் மின்னி, வலம்புரிபோல் நின்றதிர்ந்து,
தாழாதே சார்ங்கம் உதைத்த சரமழைபோல்
வாழ உலகினில் பெய்திடாய், நாங்களும்
மார்கழி நீராட மகிழ்ந்தேலோ ரெம்பாவாய்.

Oh bůh deště, který přichází z moře,
Enter na moře, prosím, a přivést vodu do sytosti,
a s říz a zvukem si ji nahoru,
A jako Bůh potopou je černý,
a lesk jako svaté kolo v ruce ,
o Bohu Padmanabha, který má silné biceps,
a dělat na vzestupu potěšující zvuky,
jako správný spirálovitého ulita,
a déšť se se zarážkou jako bouře šipky,
z Saranga příď Vishnu a sestoupí na nás
Chcete-li tento svět šťastný,
a aby nám pomohl se vykoupat v měsíci Margahzhi,

தூய பெருநீர் யமுனைத் துறைவனை,
ஆயர் குலத்தினில் தோன்றும் அணிவிளக்கை,
தாயைக் குடல்விளக்கம் செய்த தாமோதரனை,
தூயோம்ஆய் வந்துநாம் தூமலர் தூவித்தொழுது
வாயினால் பாடி மனத்தினால் சிந்திக்கப்
போய பிழையும் புகுதருவான் நின்றனவும்
தீயினில் தூசுஆகும் செப்பேலோ ரெம்பாவாய்.

Tomu, synu Mathury na severu,
Tomu, který si hrál a dováděl,
Na břehu svaté Yamuny,
Tomu, kdo je ozdobnou lampou,
Z rodiny stád krav
a Damodharovi, který stvořil,
jeho matky dědí svaté ,
přišli jsme po svatém lázni,
a nabídl čisté květiny u svých nohou,
a zpíval s ústy,
a přinesl myšlenky mu v naší mysli,
a byli jsme si jisti,
že všech našich chyb minulosti,
a vše, co budeme do budoucna
zmizí jako popel v ohni,

வெள்ளை விளிசங்கின் பேரரவம் கேட்டிலையோ?
பிள்ளாய்! எழுந்திராய், பேய்முலை நஞ்சுண்டு,
கள்ளச் சகடம் கலக்கழியக் காலோச்சி,
வெள்ளத்தரவில் துயிலமர்ந்த வித்தினை,
உள்ளத்துக் கொண்டு முனிவர்களும் யோகிகளும்
மெள்ள எழுந்து அரியென்ற பேரரவம்
உள்ளம்தேலோ்து்து

Neslyšeli jste hlasitý zvuk bílé lastury,
Z chrámu krále Garudy,
ó, dívky, prosím, probuďte se,
Poslechněme si svaté zvuky „Hari, Hari“.
Od učenců a mudrců,
aby ho vyvolali, kteří pili jedovaté mléko od duchů,
toho, který kopl a zabil obra z vozu,
a toho, kdo spí na velkého hada Adi Sesha
tak, že prochází naší mysli,
a dělat svou mysl chladný

பேசின பேச்சரவம் கேட்டிலையோ? பேய்ப்பெண்ணே!
காசும் பிறப்பும் கலகலப்பக் கைபேர்த்து
வாச நறுங்குழல் ஆய்ச்சியர் மத்தினால்
ஓசை படுத்தத் தயிரரவம் கேட்டிலையோ?
நாயகப் பெண்பிள்ளாய்! நாராயணன் மூர்த்தி
கேசவனைப் பாடவும்நீ கேட்டே கிடத்தியோ?
தேசமுடையாய்! திறவேலோ ரெம்பாவாய்.

Cvrlikající zvuk černých ptáků rána,
který zní jako rozhovor mezi nimi,
Neslyšeli jste zvuk mravenčení,
Když velká a malá mince jako přívěsky,
Třete o sebe,
Neslyšeli jste zvuk energického tahu,
O strouhačce tvarohu,
U stád krávy poseté květinami,
Neslyšeli jste zvuk točícího se tvarohu,
Při víření pomocí mixéru,
Ach, vůdce mezi dívkami, Jak můžete spát,
Když sladce zpívají jména.
Z Narayana a Keśava,
Oh, který je šumivé,
s potěšením otevřít dveře,

மேய்வான் பரந்தனகாண்; மிக்குள்ள பிள்ளைகளும்
போவான் போகின்றாரைப் போகாமல் காத்துன்னைக்
கூவுவான் வந்து நின்றோம், கோதுகலமுடைய
பாவாய்! எழுந்திராய்; பாடிப் பறைகொண்டு
மாவாய் பிளந்தானை, மல்லரை மாட்டிய
தேவாதி தேவனைச் சென்றுநாம் சேவித்தால்
ஆவாவென் றாராய்ந் தருளேலோ ரெம்பாவாய்.

Buvoli mohou volně chodit a pást se,
zbývající děvčata přestala chodit,
všichni, kteří chtěli jít,
a přišli ti zavolat,
ó děvče naplněné štěstím, probuď se.
Pojďme si všichni zazpívat a získat dary,
od toho, který zabil koně jako zlobr, odtrhnutím
tlamy,
od toho, který zabil zápasníky, poslal ho zabít,
od narayana, který je první mezi bohy,
a pokloníme se ho .. Poslechněte si, co říkáme.
A rozhodni se sám,

தூபங் கமழத் துயிலணைமேல் கண்வளரும்
மாமான் மகளே! மணிக்கதவம் தாழ்திறவாய்;
மாமீர்! அவளை எழுப்பீரோ? உம்மகள்தான்
ஊமையோ? அன்றிச் செவிடோ அனந்தலோ?
ஏமப் பெருந்துயில் மந்திரப் பட்டாளோ?
மாமாயன், மாதவன், வைகுந்தன் என்றென்று
நாமம் பலவும் நவின்றேலோ ரெம்பாவாய்.

V měkké bavlněné posteli,
Ve vile naplněné perlami,
Dobře osvětlené ze všech stran
a plné kouře kadidla,
Otevřete prosím ozdobné dveře.
Ach, tetičko, proč ji nevzbudíš,
je tvá dcera němá nebo hluchá, nebo dole líná,
nebo je v transu hlubokého příjemného spánku,
říkejme mu všichni jako velký
zaklínač , Madhavan a ten, kdo žije ve Vaikuntě „
Několik Jeho jmen,
a získejte prospěch,

மாற்றமும் தாராரோ வாசல் திறவாதார்?
துழாய்முடி நாரா யணன்நம்மால் நாற்றத்
போற்றப் பறைதரும் புண்ணியனால் பண்டொருநாள்
கூற்றத்தின் வாய்வீழ்ந்த கும்ப கரணனும்
தோற்றம் உனக்கே பெருந்துயில்தான் தந்தானோ?
ஆற்ற அனந்தல் உடையாய்! அருங்கலமே!
தேற்றமாய் வந்து திறவேலா ரெம்பாவாய்.

Kvůli pokání provedenému při minulém narození,
Neodpovíš, prosím
Neotevřeš dveře, prosím
Pokud se modlíme k Bohu Narayana,
Mít s ním vonící věnec,
Vyrobený ze svaté bazalky,
dá nám dary, mnoho „
Je to ten samý, kdo je v dobách starověku svatý,
poslal Kumbhakarnu na smrt,
poté , co ho porazil na válečném poli.
Dal ti ten zlobr spánek?
Než odešel odsud,
oh děvče, který je velmi líný,
děvče, které je jako krásné šperky,
probuď se ze spánku, no
a otevři dveře.

செற்றார் திறலழியச் சென்று செருச் செய்யும்
குற்றம் ஒன்றில்லாத கோவலர்த்தம் பொற்கொடியே
புற்று அரவு அல்குல் புனமயிலே போதராய்
சுற்றத்து தோழிமார் எல றுக
டி டாட டி டாட டாட டாட
டாட டாட டாட டாட டாட
டாட ணன ணன ணன ணன

Kdo podojí stáda krav,
a vede válku na nepřátele
a dělá jeho nepřátelé ztrácejí svou sílu,
Oh Golden úponek, Ach děvče, který má držák Venuše,
stejně jako kapotu hada, Probuď se a přišel,
když vaše stádo přátel,
Přišli na své nádvoří a zpívali o Krišnovi,
který má barvu mraku, ó bohatá, bohatá paní,
jak se nemůžeš ani hnout, ani mluvit, a ležet v hlubokém transu,

முலை வழியே நின்று நினைத்து பால் சோர
நனைத்து இல்லம் சேறாக்கும் நற் செல்வன் தங்காய்
பனித் தலை வீழ நின் வாசற் கடை பற்றிச்
சினத்தினால் தென் இலங்கைக் கோமானைச் செற்ற
மனத்துக்கு இனியானைப் பாடவும் நீ வாய் திறவாய்
இனித்தான் எழுந்திராய் ஈதென்ன பேர் உறக்கம்
அனைத்து இல்லத்தாரும் அறிந்தேலோர் எம்பாவாய்

Bučením ona buvolí s mládětem,
který vzal soucit na lýtku,
a rozdal spoustu,
mléka k němu prostřednictvím své vemeno,
a vydal se na nádvoří rozbředlý s mlékem,
jsme shromáždili v tvém dvoře,
v odkapávající mlze, a zpívat o něm,
který v hněvu zabil krále jižní Lanky,
a který je velmi drahý,
ale otevři pusu, ty ne.
Alespoň se teď probuď,
proč tak hluboký dřímot,
pro lidi ze všech domů v okolí,
Už jste byli ve střehu

களைந்தானைக் கீர்த்தி மை கிள்ளிக் பாடிப் போய்ப்
பிள்ளைகள் எல்லாரும் பாவைக் களம்புக்கார்
வெள்ளி எழுந்து வியாழம் உறங்கிற்று
புள்ளும் சிலம்பின காண் போதரிக் கண்ணினாய்
குள்ளக் குளிரக் குடைந்து நீராடாதே
பள்ளிக் கிடத்தியோ. பாவாய். நீ நன் நாளால்
கள்ளம் தவிர்ந்து கலந்தேலோர் எம்பாவாய்.

Místo modlitby za Pavaie,
Zpívání slávy našeho Pána.
Kdo zabil zlobra, který přišel jako čáp.
A kteří odřezali hlavy špatnému zlobrovi, jeden po druhém.
Venuše ráno vstala,
Jupiter zmizel z nebe,
Ptáci vydávají spoustu zvuku,
z krásného s širokýma očima červeným jako květina.
Aniž byste se koupali tak, že se
znovu a znovu ponoříte do ledové vody,
chtěli byste raději spát.
Ach děvče, v tento svatý den
nezůstávejte stranou a pojďte se s námi vykoupat.

வாய் நெகிழ்ந்து ஆம்பல் செங்கழுனீர் வாய் கூம்பின காண்
செங்கற் பொடிக் கூரை வெண்பல் தவத்தவர்
தங்கள் திருக்கோயில் சங்கிடுவான் போதன்றார்
எங்களை முன்னம் எழுப்புவான் வாய்பேசும்
நங்காய் எழுந்திராய் நாணாதாய் நாவுடையாய்
சங்கோடு சக்கரம் ஏந்தும் தடக்கையன்
பங்கயக் கண்ணானைப் பாடேலோர் எம்பாவாய்.

Lilie v rybnících se otevřela,
noční květiny se zavřely,
bílí zubatí mudrci,
kteří nosí oblečení červené jako,
Prášek z cihel, jdou do svých chrámů.
Znít lasturu.
Ty, který jsi slíbil, že nás probudíš, prosím, probuď se,
nestydíš se, klábosení,
všichni zpívejme o lotosovém,
který má v rukou svatou lasturu a disk,

என்று அழையேன் மின் சில் நங்கையீர் போதருகின்றேன்
வல்லை உன் கட்டுரைகள் பண்டே உன் வாய் அறிதும்
வல்லீர்கள் நீங்களே நானே தான் ஆயிடுக
ஒல்லை நீ போதாய் உனக்கென்ன வேறுடையை
எல்லாரும் போந்தாரோ போந்தார் போந்து எண்ணிக்கொள்
வல் ஆனை கொன்றானை மாற்றாரை மாற்றழிக்க
வல்லானை மாயனைப் பாடேலோர் எம்பாவாய்

„Hej, ptáčku, ještě spíš?“
„Nerušte můj spánek, Lassesi, prostě přijdu“.
„Jsi dobrý ve svém projevu, víme, co tím myslíš.“
„Buď dobrý, ale nech mě být.“
„Pojď rychle, proč je to pro tebe jiné?“
„Už jsou všichni pryč?“ „Pryč, myslíš, že jsou pryč“
„Probuď se prosím a zpívej,
o tom, kdo zabil velkého slona,
o tom, kdo dokáže odstranit nepřátelství nepřátelům,
a o tom, kdo je svatým zaklínačem,

கோயில் காப்பானே. கொடி தோன்றும் தோரண
வாயில் காப்பானே. கதவம் தாள் திறவாய் மணிக்
ஆயர் சிறுமியரோமுக்கு அறை பறை
மாயன் மணி வண்ணன் நென்னலே வாய் நேர்ந்தான்
தூயோமாய் வந்தோம் துயில் எழப் பாடுவான்
வாயால் முன்னம் முன்னம் மாற்றாதே அம்மா. நீ
நேய நிலைக் கதவம் நீக்கேலோர் எம்பாவாய்

Hej, kdo stráží okrasné dveře vlajkami,
prosím , laskavě otevři dveře zvonky,
Za včerejšek zaklínač Kannan,
Slíbil dát bijící bubny,
Nám děvčata z domů stád krav.
Přišli jsme po očištění,
probudit ho písní,
tak nemluvte o tom a o tom, hej, drahý muži,
a otevřete dveře se zavřenými západkami,

எம்பெருமான் நந்தகோபாலா எழுந்திராய்
கொம்பனார்க்கு எல்லாம் கொழுந்தே குல விளக்கே
எம்பெருமாட்டி யசோதாய் அறிவுறாய்
அம்பரம் ஊட அறுத்து ஓங்கி உளகு அளந்த
உம்பர் கோமானே உறங்காது எழுந்திராய்
திராய் பொற
கழலடிச கழலடிச செல செல

Kdo dává ostatním vodu, hadřík a jídlo,
probuďte se prosím.
Naše paní Yasodha, která je světlem domovů stád krav,
která je všem dámám drahá, vzbuďte se, prosím,
Hej, Krishna, který je králem bohů,
který šel nahoru a trhal nebe.
Vzbuďte se a nespěte.
Hej Baladevo, která nosí čistě zlaté kotníky,
probuď se prosím se svým bratrem,

மருமகளே நப்பின்னாய் நந்தகோபாலன்
கந்தம் கமழும் குழலி கடை திறவாய்
வந்து எங்கும் கோழி அழைத்தன காண் மாதவிப்
பந்தல் மேல் பல் கால் குயிலினங்கள் கூவின காண்
பந்து ஆர் விரலி உன் மைத்துனன் பேர் பாடச்
செந்தாமரைக் கையால் சீரார் வளை ஒலிப்ப
வந்து திறவாய் மகிழ்ந்தேலோர் எம்பாவாய்.

Z Nandy gopy, která má několik slonů,
a která je velkým hrdinou, který nikdy
neutekl před svými nepřáteli, Hey Lady Nappinnai, která má vlasy obklopené svatou vůní,
prosím , laskavě otevřete dveře.
Kohouti nás všude probouzí,
že koels hrnou na jasmínu Pandals,
a provozní ředitel, takže jsme se všichni probudí,
Hej Lady, kteří šťastně hraje míč,
Abychom mohli zazpívat své Lords slávu,
s rukama s mravenčení náramky,
Prosím, otevřete dveře se štěstím,

மெத்தென்ற பஞ்ச சயனத்தின் மேல் ஏறிக்
கொத்தலர் பூங்குழல் நப்பினை கொங்கை மேல்
வைத்துக் கிடந்த மலர் மார்பா வாய் திறவாய்
மைத் தடம்தகவேலோர லாயால துவம எத
எத எத எத எத
எத எத
எத எத டாய எத

Na ozdobné čtyřnohé postýlce ze slonoviny,
Na měkké posteli naplněné bavlnou,
Ležící na poprsí Nappinnaie,
Spíš, Ach, kdo má květinu jako srdce,
Otevři prosím pusu.
Ta, která má, široké černé oči s collyriem.
Víme, že mu nikdy nedovolíte, aby se probudil,
protože nikdy nemůžete snést, že jste od Něho vzdáleni.
To není tak dobré
a my to nemůžeme přijmout.

கப்பம் தவிர்க்கும் கலியே துயில் எழாய்
செப்பம் உடையாய் திறல் உடையாய் செற்றார்க்கு
வெப்பம்
கொடுக்கும்
விமலா துயில் எழாய் செப்பென்ன மென்உன
கமும செவ தந தந தந
தந தந துயில காய

Který odstraní utrpení a strachu
z třiceti tří úseků Devas,
ještě předtím, než vám přiblížili,
Ó Pane, který se třpytí jako zlato,
Ó Pane, který má nenapodobitelné odvahu, probudit, prosím up,
Oh Lady Nappinnai, který má žádoucí krachy jako zlaté hrnce.
Kdo má malá rudá ústa,
a kdo má tenké úzké boky,
vzbuď se, prosím, bohyně bohatství.
Dejte prosím zrcadlo a ventilátor,
právě teď svému choti,
a dovolte nám se vykoupat,

பால் சொரியும் வள்ளல் மாற்றாதே பெரும் பசுக்கள்
ஆற்றப் படைத்தான் மகனே அறிவுறாய்
ஊற்றம் உடையாய் பெரியாய் உலகினில்
தோற்றமாய் நின்ற சுடரே துயில் எழாய்
மாற்றார் உனக்கு வலி தொலைந்து உன் வாசற் கண்
ஆற்றாது வந்து உன் அடி பணியுமா போலே
போற்றியாம் வந்தோம் புகழ்ந்தேலோர் எம்பாவாய்

Kdo vlastnil několik krav,
které dávaly tolik mléka,
že vždy dojela nádoba na dojení, prosím, probuďte se.
Ó Pane, kdo je plný milosrdenství,
ó Pane, kdo je lepší než nejlepší,
ó Pane, kdo je světlo, které započalo svět,
prosím, probuď se.
Jako vaše stádo poražených nepřátel,
padáme vám k nohám v odevzdání,
přišli jsme vás chválit, abychom získali slávu,

வந்து நின் பள்ளிக் பங்கமாய் கட்டிற் கீழே
சங்கம் இருப்பார் போல் வந்து தலைப்பெய்தோம்
கிங்கிணி வாய்ச் செய்த தாமரைப் பூப் போலே
செங்கண் சிறுச் சிறிதே எம்மேல் விழியாவோ
திங்களும் ஆதித்தனும் எழுந்தாற் போல்
அம் கண் இரண்டும் கொண்டு எங்கள் மேல் நோக்குதியேல்
எங்கள் மேல் சாபம் இழிந்தேலோர் எம்பாவாய்

Ze širokého světa, to je hezké,
jste se tlačili poblíž své postýlky,
Poté , co jsme se vzdali svého ega,
jsme se také přiblížili.
Neopadne na nás pohled,
Na tvé červené oči, které jsou jako lotos,
kousek po kousku?
Pokud nás uvidíš těma očima,
která jsou jako slunce a měsíc,
všechna naše kletba zmizí,

சிங்கம் அறிவுற்றுத் தீ சீரிய விழித்து
வேரி மயிர் பொங்க எப்பாடும் பேர்ந்து உதறி
மூரி நிமிர்ந்து முழங்கிப் புறப்பட்டுப்
போதருமா போலே நீ பூவைப்பூ வண்ணா உன்
கோயில் நின்று இங்ஙனே போந்தருளிக் கோப்புடைய
சீரிய சிங்காசனத்து இருந்து யாம் வந்த
காரியம் ஆராய்ந்து அருளேலோர் எம்பாவாய்

Z horské jeskyně v období dešťů se
dívá ohnivým pohledem
a s hlubokým rozzlobeným potem ze všech vlasů,
zvedá hlavu s hrůzou
a vychází a dělá spoustu
hej , hej, Pane, který je barvou modrého lotosu,
pocházet ze svého chrámu, aby se zde,
a sedět na majestátní královský trůn,
a slyšet soucit,
proč musíme přijít sem,

தென் இலங்கை செற்றாய் சென்றங்குத் திறல் போற்றி
பொன்றச் சகடம் உதைத்தாய் புகழ் போற்றி
கன்று குணில் ஆவெறிந்தாய் கழல் போற்றி
குன்று குடையாய் எடுத்தாய் குணம் போற்றி
வென்று பகை கெடுக்கும் நின் கையில் வேல் போற்றி
என்றென்றும் உன் சேவகமே ஏத்திப் பறை கொள்வான்
இன்று யாம் வந்தோம் இரங்கேலோர் எம்பாவாய்

My uctíváme svou slávu vítězství nad králi jižní Lanky,
my uctíváme tvé srdnatost v lámání
na obra, který přišel jako vozík,
my uctíváme tvé síly, které hodil tele na stromě,
my uctíváme tvýma dobrotu na výrobu
horu jako deštník ,
A my uctíváme velkou kopí v ruce,
což vedlo ke svému vítězství
jsme přišli slyšet zpívat vždy na věky vaše chvály,
a získat co dárek bubny zpívat,

மகனாய் ஒளித்து வளரத் ஒருத்தி
தரிக்கிலான் ஆகித் தான் தீங்கு நினைந்த
கருத்தைப் பிழைப்பித்துக் கஞ்சன் வயிற்றில்
நெருப்பென்ன நின்ற நெடுமாலே., உன்னை
அருத்தித்து வந்தோம் பறை தருதியாகில்
திருத்தக்க செல்வமும் சேவகமும் யாம் பாடி
வருத்தமும் தீர்ந்து மகிழ்ந்தேலோர் எம்பாவாய்

A ve stejnou noc v úkrytu.
Stal ses synem druhého,
ale tohle nemohl tolerovat,
a chtěl ti způsobit větší škodu,
a ty velký, stal se,
Oheň v žaludku té Kamsy,
Přišli jsme sem s touhou po bubnu,
A pokud nám dáš buben,
budeme zpívat o tvé velké slávě a bohatství,
a ukončí naše trápení a staneme se šťastnými,

செய்வனகள் வேண்டுவன கேட்டியேல் மேலையார்
ஞாலத்தை எல்லாம் நடுங்க முரல்வன
பால் அன்ன வண்ணத்து உன் பாஞ்ச சன்னியமே
போல்வன சங்கங்கள் போய்ப் பாடுடையனவே
சாலப் பெரும் பறையே பல்லாண்டு இசைப்பாரே
கோல விளக்கே கொடியே விதானமே
ஆலின் இலையாய் அருளேலோர் எம்பாவாய்

Pane, kdo je jako modrý safír,
zeptáš -li se nás, co potřebujeme,
ve tvé velké milosti a velikých skutcích,
pro naši svatou koupel Marghazhi,
budeme žádat velmi mnoho lastur,
jako tvoje mléčně bílá lastura zvaná Pancha Janya,
Velmi mnoho velkých bubnů, jejichž zvuk je slyšet všude,
Několik hudebníků slávy zpívat „Pallandu“
Několik krásných krásných lamp,
Několik vlajek a hadříků na výrobu stanů,
Ach, ten, kdo v době záplavy spí na listu banyanu,
Dej nám prosím obchoďák,

பறை கொண்டு யாம் பாடிப் பெறும் சம்மானம்
நாடு புகழும் பரிசினால் நன்றாகச்
சூடகமே தோள் வளையே தோடே செவிப் பூவே
பாடகமே என்றனைய பலகலனும் யாம் அணிவோம்
ஆடை உடுப்போம் அதன் பின்னே பாற் சோறு
மூட நெய் பெய்து முழங்கை வழி வாரக்
கூடி இருந்து குளிர்ந்தேலோர் எம்பாவாய்

kdo je známý vítězstvím nad nepřáteli,
po zpívání dostaneme bubny a mnoho dárků,
a poté, co nás všichni lidé chválí,
nosíme zlatý květ na vlasech,
nosíme zlaté náramky,
nosíme zlaté náušnice „
Nosit bychom pak zlaté květy na uchu,
nosit budeme ozdoby na nohách,
nosíme hezké nové šaty,
jíst budeme rýži smíchanou s mlékem,
pokrývat rýži plně ghí,
a ghí kape z našich předních rukou „
Budeme spolu a budeme šťastní,

ஒன்றும் இல்லாத ஆய்க் அறிவு குலத்து உந்தன்னைப்
பிறவி பெறுந்தனைப் புண்ணியம் யாம் உடையோம்
குறை ஒன்றும் இல்லாத கோவிந்தா உந்தன்னோடு
உறவேல் நமக்கு இங்கு ஒழிக்க ஒழியாது
அறியாத பிள்ளைகளோம் அன்பினால் உந்தன்னை
சிறு பேர் அழைத்தனமும் சீறி அருளாதே
இறைவா நீ தாராய் பறையேலோர் எம்பாவாய்

Odvezli bychom dobytek do lesa,
a tam bychom všichni společně jedli,
ale jsme požehnáni, že jsi jedním z nás ..
Ach Govindo, který nemá žádné krátké příchody.
Nikdo nikdy nemůže přetrhnout pouta, která s tebou máme, Pane,
jsme jen nevědomé dívky, které neznají svět.
A v nevědomosti a lásce jsme tě nazvali jménem.
Takže prosím, nezlobte se na nás,
a prosím, dejte nám bubny, Pane,

அடியே போற்றும் பொருள் பொற்றாமரை கேளாய்
பெற்றம் மேய்த்து உண்ணும் குலத்தில் பிறந்து நீ
குற்று ஏவல் எங்களைக் கொள்ளாமல் போகாது
இற்றைப் பறை கொள்வான் அன்று காண் கோவிந்தா
எற்றைக்கும் ஏழ் ஏழ் பிறவிக்கும் உன் தன்னோடு
உற்றோமே ஆவோம் உனக்கே நாம் ஆட்செய்வோம்
மற்றை நம் காமங்கள் மாற்றேலோர் எம்பாவாய்

V tomto velmi ranním úsvitu
jsme přišli uctívat
Vaše zlaté svaté nohy.
Narodili jste se v naší rodině stád krav.
A my jsme tam, abychom splnili všechna vaše přání,
a nepřišli od vás dostat jen bicí, Oh Govindo.
Na věky věků a několik dalších porodů
bychom byli příbuzní jen s tebou
a byli bychom tvými otroky,
a tak prosím odstraň všechny naše další touhy,

திருமுகத்து சேய் இழையார் திங்கள் சென்று இறைஞ்சி
அங்கப் பறை கொண்ட ஆற்றை அணி புதுவைப்
பைங்கமலத் தண் தெரியல் பட்டர் பிரான் கோதை-
சொன்ன சங்கத் Gay Videa மாலை முப்பதும் தப்பாமே
இங்கு இப்பரிசுரைப்பார் ஈரிரண்டு மால் வரை தோள்
செங்கண் திருமுகத்துச் செல்வத் திருமாலால்
எங்கும் திருவருள் பெற்று இன்புறுவர் எம்பாவாய்.

Třicet ód ve sladké tamilštině,
o příběhu, jak bohaté dámy,
s tvářemi jako měsíc,
kdo uctíval a žádal,
Madhava, který je také lordem Kesavou,
který chrlil oceán mléka,
za získání bubnu k uctívání bohyně Pavai,
Jak zpíval Kodhai, který je drahou dcerou,
Vishnu Chitta bhattar,
Z krásného města Puduvai
bude šťastný a získá milost,
našeho Pána Vishnu s milosrdnými hezkými očima.
A čtyři horská ramena, navždy.