Thajské písmo Khom - Khom Thai script

Khom thajština
Khom thajština;
	Buddhistický rukopis napsaný v Khom Thai.
Typ skriptu	Abugida
Časový úsek	C. 1400 CE - současnost
Směr	zleva do prava
Jazyky	Pali , sanskrt , khmérština , thajština
Související skripty
Rodičovské systémy	Proto-sinajská abeceda Fénická abeceda Aramejská abeceda Abeceda Brahmi Tamil-Brahmi Pallava Khmer Khom thajština; ; ; ; ; ; ;
Sesterské systémy	Sukhothai
	Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩ viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Tento článek obsahuje khmerský text. Bez správné podpory vykreslování se vám místo khmerského skriptu mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly .

Khom Thai script ( Thai : อักษร ขอ ม ไทย , romanized : Akson Khom thai ; Lao : ອັກ ສອນ ຂອມ , romanized : Aksone Khom ; Khmer : អក្សរខម , romanized : âksâr Kham ) je Brahmic scénář a varianta scénáře Khmer používán v Thajsko a Laos , který se používá k psaní Pali , Sanskrit , Khmer a Thai .

Dějiny

Thai přijal starobylé Rudých skript jako jejich oficiální scénáře kolem 10. století, během územní expanze khmerské říše , protože thajský jazyk postrádala psací systém v té době. Starověké khmerské písmo však nebylo vhodné pro psaní thajštiny kvůli fonologickým rozdílům mezi thajským a khmerským jazykem . Kolem 15. století přidali thajci do skriptu další tvary písmen a písmena, aby mohli psát thajštinu. Tuto novou verzi khmerského písma nazývali „Khom“, což v thajštině znamená „Khmer“. Znalost thajského písma Khom byla v raných obdobích thajského a laoského království původně exkluzivní pro phraam . Předpokládá se, že phraam získal své znalosti od khmerských učitelů nebo předků, kteří pocházeli z Angkoru . Později se písmo Khom Thai rozšířilo ze středního Thajska do sousedních oblastí včetně Nakhon Si Thammarat , kam uprchlo mnoho thajských phraamů během a po barmsko -siamských válkách .

Punnothok (2006) uvedl, že thajské písmo Khom se používá vedle thajského písma již od 15. století. Tyto dva skripty se používají pro různé účely, thajské písmo se používá pro psaní náboženských dokumentů, zatímco thajské písmo Khom se používá hlavně pro psaní náboženských textů. Skript Khom Thai se velmi podobá skriptu Aksar Mul používaného v Kambodži , ale některá písmena se liší. Formáty písmen Khom Thai se od éry Sukhothai výrazně nezměnily . Thajské písmo Khom bylo nejpoužívanějším ze starověkých skriptů nalezených v Thajsku.

Použití thajského skriptu Khom odmítlo ze tří důvodů. Nejprve král Rama IV (1804-1868) nařídil thajským buddhistickým mnichům používat thajské písmo při psaní Pali místo Khom Thai. Za druhé, král Rama V (1853-1910) nařídil překlad Tripiṭaka z Pali do thajštiny pomocí thajského písma. Třetím důvodem bylo vyřazení thajského písma Khom ze zkoušky buddhistických studií, testu Sanam Luang . V roce 1918 se divize Pali buddhistické asociace rozhodla znovu zahrnout do testu úkol o thajském písmu Khom z obavy, že thajské písmo Khom zmizí. Nicméně ministerstvo školství rozhodlo zrušit test Sanam Luang permanentně v roce 1945, na základě nacionalistických a modernizaci politiky vlády, která skončila studium skriptu v buddhistických ústavů a škol Khom thajskou a dělal to méně nutný pro mnichy a aby se studenti naučili thajské písmo Khom. Tsumura (2009) poukázal na to, že reformy vzdělávání v letech 1884 a 1921 byly klíčovými faktory, které zhoršily situaci pro thajské písmo Khom. Vzhledem k tomu, že národní politiky v tomto období zaměřena na centralizaci politické moci v Bangkoku, vzdělávací systém tendenci přehlížet tradiční znalosti z vnější strany hlavního města, včetně použití Tham skript , je Tai Noi skriptu a skript Khom Thai.

V současné době je thajské písmo Khom součástí povinného kurzu pro studenty orientální paleografie na některých thajských univerzitách, včetně Silpakorn University . Přístup k informacím o skriptu je však pro běžné Thajce, kteří se o toto téma zajímají, omezený, a obecně se mu dostává malé pozornosti veřejnosti.

Používání

Skript se používá k různým účelům, jako jsou buddhistické texty zvané Samut khoi , talismanské obrázky , léčivé texty, kouzelné učebnice, místní buddhistické historie, pojednání a příručky na témata jako astrologie, numerologie, kosmologie, válčení, sai-ja-saat, věštění, a vytváření a interpretaci jantrů .

Rukopisy využívající thajské písmo Khom lze nalézt v oblastech Bangkok / Thonburi , Ayutthaya , Nakhon Si Thammarat , Champassak , Vientiane , části Isan , Luang Prabang a Chiang Mai . Existují dva hlavní typy rukopisů, které používají thajské písmo Khom, a to rukopisy palmových listů ( thajské : ใบ ลาน , romanizované : bai laan ) a skládací knihy ( thajské : สมุด ข่อย , romanizované : samut khooi ), z nichž byly vyrobeny morušový papír. Rovněž byla použita řada dalších materiálů.

Thajské písmo Khom je považováno za posvátné a jeho stav je podobný skriptu Siddhaṃ používanému mahájánovým buddhismem . Skript držel prestižní pozici na thajských a laoských královských dvorech, podobně jako jazyky Pali a Sanskrit a do jisté míry také jazyk Khmer, kde byl skript používán v ritualizovaném královském vzorci a formálních protokolech.

Díky vlivu khmerského okultismu je pro thajské muže běžné, že mají svá těla rituálně a symbolicky označena thajským písmem Khom - strukturovaným do různých forem „jantry“, které se říká tetování jantry . Skript se také používá pro jantry a mantry na látkách, papíru nebo rytinách na mosazných deskách v Kambodži a Thajsku.

Thajské písmo Khom na buddhistické ilustraci
Legenda Buddhy napsaná thajským písmem Khom - Etnologické muzeum, Berlín
Suvannasama Jataka, v jazyce Pali v thajském písmu Khom
Thajská pečeť královského velení: která zní „ព្រះ បរ ម្ម រាជឱង្ការ“ (พฺ ระ บร มฺ ม ราช โอ งฺ การ, královské velení)
Thajský amulet nebo „Yantra“ s thajským skriptem Khom
Rukopis Pali z Thajska, psaný thajským písmem Khom

Charakteristika

Thajská abeceda, thajská abeceda Khom a thajské číslice publikované v Encyklopedii Diderota a d'Alemberta . (Původní obrázek je z knihy Simona de la Loubèra „Du Royaume de Siam“, publikované v roce 1691) Na tomto obrázku je thajská khomská abeceda označena „abeceda Bali“ (abeceda Pali).

Thajské písmo Khom je psáno zleva doprava. Jelikož skript Khmer neobsahuje symboly tónu, byly do thajského skriptu Khom přidány některé thajské samohlásky a symboly tónů.

Skript se vyznačuje ostřejšími patkami a úhly než skript Khmerů a zachováním některých starožitných charakteristik, zejména v souhlásky k ( ក ).

Skript Khom Thai má podtypy a modifikace jako „Khoom Muul“, „Khoom Chriang“ a různé další.

Souhlásky

Existuje celkem 35 úplných písmen, která se používají pro počáteční souhlásky. Většina z nich má také předplacenou formu dopisu, který se používá pro souhlásky slov.

Velární	ka ก	kha ข	ga ค	gha ฆ	nA ง
Alveolo-palatal	ca จ	cha ฉ	ja ช	jha ฌ	ano ญ
Alveolární	ṭa ฏ	tha ฐ	ḍa ฑ	ḍha ฒ	nA ณ
Alveolární	ta ต	tak ถ	da ท	dha ธ	na น
Labiální	pa ป	pha ผ	ba พ	bha ภ	ma ม
Fricative , kapalina a hrdelní	jo ย	ra ร	la ล	va ว	śa ศ
Fricative , kapalina a hrdelní	ṣa ษ	sa ส	ha ห	ḷa ฬ	a อ

Samohlásky

Skript Khom Thai má dva druhy samohlásek, a to nezávislé samohlásky, které lze psát samostatně, a závislé samohlásky, které je třeba kombinovat se souhláskami, aby se vytvořila slova. Závislé samohlásky jsou totožné s jejich thajskými protějšky.

Následuje 8 nezávislých samohlásek: