Bengálská abeceda - Bengali alphabet

Bengálská abeceda
বাংলা লিপি
Bangla Lipi.svg
Typ skriptu
Časový úsek
11. století do současnosti
Směr zleva do prava Upravte to na Wikidata
Kraj Bengálsko
Jazyky Bengálština , sanskrt , Khasi , Kudmali
Související skripty
Rodičovské systémy
Sesterské systémy
Assamese a Tirhuta
ISO 15924
ISO 15924 Beng , 325 Upravte to na Wikidata , bengálština (Bangla)
Unicode
Alias ​​Unicode
bengálský
U+0980 – U+09FF
[a] Semitský původ brahmických skriptů není všeobecně dohodnut.
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Bengálština abeceda nebo bengálské písmo ( bengálský : বাংলা বর্ণমালা , Bengálština bôrṇômala ) je abeceda slouží k zápisu jazyka bengálské založený na Bengálský-Assamese skript , a historicky byl používán psát Sanskrit v Bengálsku . Jedná se o jeden z nejpoužívanějších systémů psaní na světě (používá jej více než 265 milionů lidí).

Z klasifikačního hlediska je bengálský systém psaní abugida , tj. Jeho grafémy samohlásky jsou realizovány hlavně ne jako nezávislá písmena, ale jako diakritika upravující samohlásku obsaženou v základním písmenu, do které jsou přidány. Bengálský psací systém je psán zleva doprava a používá jediné písmeno , což z něj činí monokamerové písmo, na rozdíl od dvoukomorových, jako je latinská abeceda. Rozpozná se, stejně jako ostatní brahmické skripty , podle výrazné horizontální linie známé jako matra ( মাত্রা ) vedoucí podél vrcholů písmen, která je spojují. Bengálský psací systém je však méně hranatý a má více křivolaký tvar než skript Devanagari .

Znaky

Bengálské písmo lze rozdělit na samohlásky a diakritiku/značky samohlásek, souhlásky a souhláskové spojky, diakritické a jiné symboly, číslice a interpunkční znaménka. Samohlásky a souhlásky se používají jako abeceda a také diakritická znaménka.

Samohlásky

Bengálské písmo má celkem 9 samohláskových grafémů , z nichž každý se nazývá স্বরবর্ণ swôrôbôrnô „samohláskový dopis“. Na swôrôbôrnô s představují šest ze sedmi hlavních samohlásek v bengálský, spolu se dvěma samohlásky dvojhlásek . Všechny jsou používány jak v bengálštině, tak v asámštině .

  • ô ( স্বর অ shôrô ô , „vocalic ô“) / ɔ / zní jako výchozí inherentní samohláska pro celé bengálské písmo. Bengálský, Assamese a Odia, které jsou východní jazyky mají tuto hodnotu pro přirozené samohlásky, zatímco jiné jazyky používají Brahmic skripty mají pro jejich vlastní samohlásku.
  • Přestože otevřená střední přední unrounded samohláska / ɛ / je jedním ze sedmi hlavních zvuků samohlásky ve standardním bengálském jazyce, ve skriptu pro ni nebyl přidělen žádný výrazný symbol samohlásky, protože v sanskrtu není žádný / ɛ / zvuk primární psaný jazyk při koncipování skriptu. Výsledkem je, že zvuk je v moderním bengálském pravopise realizován více způsoby, obvykle pomocí nějaké kombinace „ e ( স্বর এ shôrô e , „vocalic e“) / e / , „ “, „ a ( স্বর আ shôrô ) / a / a যফলা jôfôla (diacritic forma souhlásky grafém JO ).
  • Existují dva grafémy pro zvuk samohlásky [i] a dva grafémy pro zvuk samohlásky [u] . Nadbytečnost pochází z doby, kdy byl tento skript použit k psaní sanskrtu , jazyka, který měl krátké i dlouhé samohlásky: „ i ( হ্রস্ব ই roshshô i , „short i“) / i / a „ ī ( দীর্ঘ ঈ dirghô ī , „long ī“) / iː / , a „ u ( হ্রস্ব উ roshshô u ) / u / a „ ū ( দীর্ঘ ঊ dirghô ū ) / uː / . Písmena jsou v bengálském písmu zachována se svými tradičními jmény, a to navzdory skutečnosti, že v běžné řeči již nejsou vyslovována odlišně. Tyto grafémy slouží etymologické funkci, nicméně při zachování původního sanskrtského pravopisu v tôtsômô bengálských slovech (slova vypůjčená ze sanskrtu).
  • Grafém nazvaný „ (nebo হ্রস্ব ঋ roshshô ri , „krátký ri“, jak to bývalo) ve skutečnosti nepředstavuje v bengálštině hláskový foném, ale kombinaci souhlásky a samohlásky রি / ri / . Přesto je zahrnuta v části samohlásky inventáře bengálského písma. Tato nekonzistence je také pozůstatkem ze sanskrtu , kde grafém představuje vokální ekvivalent retroflexního přibližovadla (případně samohláska v barvě r ). Další grafém nazvaný „ (nebo হ্রস্ব ঌ róshshô li, jak to bývalo dříve) představující vokský ekvivalent zubního přibližovače v sanskrtu, ale ve skutečnosti představující kombinaci konstantní samohlásky লি / li / v bengálštině místo hlásky, byl také zahrnuto v sekci samohlásky, ale na rozdíl od „ “ bylo nedávno vyřazeno z inventáře, protože jeho použití bylo extrémně omezené i v sanskrtu.
  • Když se zvuk samohlásky objeví na začátku slabiky nebo když následuje po jiné samohláske, je napsán pomocí odlišného písmene. Když zvuk samohlásky sleduje souhlásku (nebo shluk souhlásek), je napsán s diakritikou, která se v závislosti na samohláske může objevit nad, pod, před nebo za souhláskou. Tyto značky samohlásek se nemohou objevit bez souhlásky a nazývají se কার kar .
  • Výjimkou z výše uvedeného systému je samohláska / ɔ / , která nemá značku samohlásky, ale je považována za neodmyslitelnou součástí každého souhláskového písmene. Pro označení nepřítomnosti inherentní samohlásky [ɔ] za souhláskou lze pod souhlásku napsat diakritiku nazývanou হসন্ত hôsôntô (্).
  • Přestože v inventáři skriptu jsou pouze dvě dvojhlásky: „ oi ( স্বর ঐ shôrô oi , „vocalic oi“) / oi / a „ ou ( স্বর ঔ shôrô ou ) / ou / , bengálský fonetický systém má ve skutečnosti mnoho dvojhlásek. Většina dvojhlásek je zastoupena porovnáním grafémů jejich tvořících samohlásek, jako v কেউ keu / keu / .
  • Dříve existovaly také dvě dlouhé samohlásky: „ ( দীর্ঘ ৠ dirghô rri , „long rri“) a „ ( দীর্ঘ ৡ dirghô lli ), které byly odstraněny z inventáře během vidyasagarské reformy skriptu kvůli na zvláštnost sanskrtu.

Níže uvedená tabulka ukazuje samohlásky přítomné v moderním (od konce devatenáctého století) inventáři bengálské abecedy:

Bengálské samohlásky
( স্বরবর্ণ sbôrôbôrnô )
হ্রস্ব ( krátký ) দীর্ঘ ( dlouhý )
স্বর
(foném samohlásky)
কার
(samohláska)
স্বর
(foném samohlásky)
কার
(samohláska)
কন্ঠ্য
(hrdelní)
ô
/ ɔ ~ o /
- a
/ a /
তালব্য
( Palatal )
i
/ i /
ি ī / ee
/ i /
ওষ্ঠ্য
(Labial)
u
/ u /
ū / oo
/ u /
মূর্ধন্য
(Retroflex)
ṛ/ri
/ri/
ṝ/rri
দন্ত্য
(zubní)
ḷ/li
/li/
ḹ/lli
যুক্তস্বর (komplexní samohlásky)
কন্ঠ্যতালব্য
(Palatoguttural)
e
/ e ~ ɛ /
oi
/oi /
কন্ঠৌষ্ঠ্য
(labioguttural)
o
/ o ~ ʊ /
ou
/ou /
Souhláska ( ) spolu s diacritickou formou samohlásek আ, ই, ঈ, উ, ঊ, ঋ, এ, ঐ, ও a ঔ .

Poznámky

Souhlásky

Souhlásková písmena se v bengálštině nazývají ব্যঞ্জনবর্ণ bænjônbôrnô „souhláskové písmeno“. Názvy písmen jsou obvykle pouze souhláskový zvuk a inherentní samohláska ô . Vzhledem k tomu, že inherentní samohláska je převzata a není napsána, jména většiny písmen vypadají shodně s písmenem samotným (název písmene je sám ghô , nikoli gh ).

  • Některá písmena, která v moderní bengálštině ztratila výraznou výslovnost, se nazývají komplikovanějšími názvy. Například, protože souhláskový foném / n / je psán jako i , písmena nejsou volána jednoduše ne ; místo toho se jim říká দন্ত্য ন dôntyô nô („ zubní nô“) a মূর্ধন্য ণ murdhônyô nô („ retroflex nô“). To, co bylo kdysi vyslovováno a psáno jako retroflex nosní ণ [ɳ], je nyní vyslovováno jako alveolární [n] (pokud není spojeno s jinou retroflexní souhláskou jako ট, ঠ, ড a ঢ), přestože pravopis neodráží změnu.
  • I když se stále učí Murdhônyô, když se učí, retroflexní souhlásky v bengálštině neexistují a místo toho stojí naproti jejich postalveolárním a alveolárním ekvivalentům.
  • Neznělá Postalveolární Frikativa foném / ʃ / může být zapsán jako , ( তালব্য শ talôbyô SHO , "palatal sho"), ( মূর্ধন্য ষ murdhônyô SHO , "retroflex sho"), nebo ( দন্ত্য স dôntyô tak , " dental sô " neznělý alveolární fricative ), v závislosti na slově.
  • Znělá postalveolární afrikáta foném / dʒ / lze zapsat dvěma způsoby, jako ( অন্তঃস্থ য ôntôsthô JO ) nebo ( বর্গীয় জ bôrgiyô JO ). V mnoha odrůdách bengálštiny se [z, dz] od tohoto fonému neliší , ale mluvčí, kteří je rozlišují, mohou používat písmena a s kontrastem.
  • Vzhledem k tomu, že nasály ñô / ẽɔ / a ngô / ŋɔ / se nemohou vyskytovat na začátku slova v bengálštině, jejich jména nejsou ñô a ngô, respektive উঙ ungô (některými se vyslovují jako উম umô nebo উঁঅ ũô ) a ইঞ iñô (některými se vyslovuje jako নীয় niyô nebo ইঙ ingô ).
  • Podobně, protože polosamohláska য়/ e̯ɔ / se nemůže vyskytovat na začátku bengálského slova (na rozdíl od sanskrtu a jiných indických jazyků, bengálská slova nemohou začínat žádným semi-vokálním fonémem), jeho název není ôntôsthô yô, ale অন্তঃস্থ অ ôntôsthô ô .
  • Existuje rozdíl ve výslovnosti ড় ṛô ( ড-এ শূন্য ড় ḍô-e shunyô ṛô , „ṛô (as) ḍô s nulou (obrázek se používá analogicky s kruhem pod diacritikou jako bengálský ekvivalent Devanagari nuqta) , který je opět analogické s underdot ) ") a ঢ় rho ( ঢ-এ শূন্য ঢ় DHO-e shunyô Rho ), s tím ro (někdy zvané ব-এ শূন্য র BO-e shunyô ro pro rozlišování účelu) - podobné do jiných indických jazyků. To platí zejména v jazyce západní a jižní části Bengálska, ale méně v dialektech východní strany řeky Padma . ড় a ঢ় byly zavedeny do inventáře během Vidyasagarské reformy, aby označily retroflexní klapku ve výslovnosti ḍô a ḍhô uprostřed nebo na konci slova. Jedná se o alofonní vývoj v některých indických jazycích, které se v sanskrtu nevyskytují. Přesto v běžné řeči se tato písmena vyslovují stejně jako v moderní bengálštině.
Bengálské souhlásky
( ব্যঞ্জনবর্ণ bænjônbôrnô )
স্পর্শ
( Zastavit )
অনুনাসিক
( nosní )
অন্তঃস্থ
( Přibližně )
ঊষ্ম
( křehké )
বর্গীয় বর্ণ (Obecné zvuky)
Vyjádření অঘোষ ( Neznělý ) ঘোষ ( vyjádřený ) অঘোষ ( Neznělý ) ঘোষ ( vyjádřený )
Aspirace অল্পপ্রাণ (Unaspirated) মহাপ্রাণ (aspirovaný) অল্পপ্রাণ (Unaspirated) মহাপ্রাণ (aspirovaný) অল্পপ্রাণ (Unaspirated) মহাপ্রাণ (aspirovaný)
কন্ঠ্য
( hrdelní )

/ k ɔ /
kho
/ K ɔ /

/ g ɔ /
ghô
/ ɡʱ ɔ /
ngô
/ ŋ ɔ /

/ ɦ ɔ ~ h ɔ /
তালব্য
( Palatal )
chô/ sô
/ ɔ ~ ts ɔ ~ s ɔ/
chhô/ ssô
/ tʃʰ ɔ ~ tsʰ ɔ/
ǰô
/ ɔ ~ dz ɔ ~ z ɔ /
ǰhô
/ dʒʱ ɔ ~ dzʱ ɔ /
ñô
/ n ɔ ~ ɔ /

/ ɔ ~ dz ɔ ~ z ɔ /
shô
/ ʃ ɔ ~ ɕ ɔ ~ s ɔ /
মূর্ধন্য
( Retroflex )
ṭô
/ ʈ ɔ /
ṭhô
/ ʈʰ ɔ /
ḍô
/ ɖ ɔ /
ḍhô
/ ɖʱ ɔ /
ṇô
/ n ɔ ~ ɳ ɔ /
rola
/ r ɔ /
ṣô
/ ɕ ɔ ~ ʃ ɔ /
দন্ত্য
( zubní )

/ ɔ /
thô
/ t̪ʰ ɔ /

/ ɔ /
dhô
/ d̪ʱ ɔ /
ne
/ n ɔ /

/ l ɔ /
sô / shô
/ s ɔ ~ ɕ ɔ ~ ʃ ɔ
ওষ্ঠ্য
( Labial )

/ p ɔ /
pho / Fo
/ ɔ ~ ɸ ɔ ~ f ɔ /

/ b ɔ /
Bhô / Vô
/ b ɔ ~ beta ɔ ~ v ɔ /

/ m ɔ /
βô
/ b ɔ /
Post- reformní dopisy ড় ṛô
/ ɽ ɔ /
ঢ় ṛhô
/ ɽʱ ɔ ~ ɽ /
য়
/ ɔ ~ j ɔ /

Poznámky

Souhláskové spojky

Souhlásková ligatura ndrô (ন্দ্র): ন ( ) zeleně, দ ( ) modře a র ( rola ) kaštanově hnědá.

Klastry až čtyř souhlásek mohou být ortograficky znázorněny jako typografická ligatura zvaná souhláskový spojivka ( bengálský : যুক্তাক্ষর / যুক্তবর্ণ juktakkhôr / juktôbôrnô nebo konkrétněji যুক্তব্যঞ্জন ). Typicky je první souhláska ve spojce zobrazena výše a/nebo nalevo od následujících souhlásek. Mnoho souhlásek se objevuje ve zkrácené nebo komprimované podobě, když slouží jako součást spojovky. Jiní prostě mají výjimečné tvary ve spojení, přičemž se základní postavou málo nebo vůbec podobají.

Souhláskové spojky často nejsou ve skutečnosti vyslovovány, jak by bylo naznačeno výslovností jednotlivých složek. Například přidání pod shô v bengálštině vytvoří spojku শ্ল , která není v bengálštině vyslovována jako shlô, ale slô . Mnoho spojek představuje sanskrtské zvuky, které byly ztraceny staletí před tím, než se moderní bengálštinou mluvilo jako v জ্ঞ . Je to kombinace ǰô a ñô, ale není vyslovováno „ǰñô“ nebo „jnô“. Místo toho se v moderní bengálštině vyslovuje ggô . Jak tedy spojky často představují (kombinace) zvuků, které nelze ze složek snadno pochopit, následující popisy se týkají pouze konstrukce spojky, a nikoli výsledné výslovnosti.

(Některé grafémy se mohou vzhledem k použitému písmu objevit v jiné než uvedené formě)

Sloučené formy

Některé souhlásky se slévají tak, že jeden tah první souhlásky slouží také jako tah dalšího.

  • Souhlásky lze umístit na sebe a sdílet jejich svislou čáru: ক্ক kkô গ্ন gnô গ্ল glô ন্ন nnô প্ন pnô প্প ppô ল্ল llô atd.
  • Jako poslední člen spojky může ব bô viset na svislé čáře pod předchozími souhláskami, přičemž má tvar ব bô (zahrnuje বফলা bôfôla ): গ্ব gbô ণ্ব „ṇbô“ দ্ব „dbô“ ল্ব lbô শ্ব „shbô“.
  • Souhlásky lze také umístit vedle sebe a sdílet svislou čáru: দ্দ ddô ন্দ ndô ব্দ bdô ব্জ bǰô প্ট pṭô শ্চ shchô শ্ছ shchhô atd.

Přibližné formy

Některé souhlásky jsou psány blíže k sobě jednoduše proto, aby naznačily, že jsou spolu ve spojení.

  • Souhlásky mohou být umístěny vedle sebe, přičemž vypadají beze změny: দ্গ dgô দ্ঘ dghô ড্ড ḍḍô.
  • Jako poslední člen spojky se může bô objevit bezprostředně napravo od předchozí souhlásky ve tvaru bô (zahrnuje বফলা bôfôla ): ধ্ব „dhbô“ ব্ব bbô হ্ব „hbô“.

Komprimované formy

Některé souhlásky jsou komprimovány (a často zjednodušeny), když se objevují jako první člen spojovky.

  • Jako první člen konjunktu jsou souhlásky ngô chô ḍô a bô často stlačeny a umístěny v levém horním rohu následující souhlásky s malou nebo žádnou změnou základního tvaru: ঙ্ক্ষ "ngkṣô" ঙ্খ ngkhô ঙ্ঘ ngghô ঙ্ম ngmô চ্চ chchô চ্ছ chchhô চ্ঞ "chnô" ড্ঢ ḍḍhô ব্‍ব bbô.
  • Jako první člen spojky je tô stlačeno a umístěno nad následující souhlásku s malou nebo žádnou změnou základního tvaru: ত্ন tnô ত্ম "tmô" ত্ব "tbô".
  • Jako první člen spojky je Mô stlačeno a zjednodušeno na zakřivený tvar. Je umístěn nad nebo vlevo nahoře od následující souhlásky: ম্ন mnô ম্প mpô ম্ফ mfô ম্ব mbô ম্ভ mbhô ম্ম mmô ম্ল mlô.
  • Jako první člen konjunktu je ṣô stlačen a zjednodušen na oválný tvar s diagonálním tahem. Je umístěn vlevo nahoře z následujících souhlásek: ষ্ক ṣkô ষ্ট ṣṭô ষ্ঠ ṣṭhô ষ্প ṣpô ষ্ফ ṣfô ষ্ম ṣmô.
  • Jako první člen spojky je sô komprimován a zjednodušen na tvar pásu karet. Je umístěn nad nebo vlevo nahoře od následující souhlásky: স্ক skô স্খ skhô স্ট sṭô স্ত stô স্থ sthô স্ন snô স্প spô স্ফ sfô স্ব "sbô" স্ম "smô" স্ল slô.

Zkrácené tvary

Některé souhlásky jsou při spojování zkráceny a ztrácejí část svého základního tvaru.

  • Jako první člen konjunktu může ǰô ztratit svůj konečný zdvih: জ্জ ǰǰô জ্ঞ "ǰñô" জ্ব "jbô".
  • Jako první člen konjunktu může ñô ztratit svou spodní polovinu: ঞ্চ ñchô ঞ্ছ ñchhô ঞ্জ ñǰô ঞ্ঝ ñǰhô.
  • Jako poslední člen spojovky může ñô ztratit levou polovinu ( část): জ্ঞ „ǰñô“.
  • Jako první člen konjunktu mohou ṇô a pô ztratit úder dolů: ণ্ঠ ṇṭhô ণ্ড ṇḍô প্ত ptô প্স psô.
  • Jako první člen konjunktu mohou tô a bhô ztratit svůj konečný vzestupný ocas: ত্ত ttô ত্থ tthô ত্র trô ভ্র bhrô.
  • Jako poslední člen konjunktu může thô ztratit svůj konečný zdvih, přičemž místo toho má formu hô: ন্থ nthô স্থ sthô ম্থ mthô
  • Jako poslední člen konjunktu může Mô ztratit svůj počáteční tah dolů: ক্ম "kmô" গ্ম "gmô" ঙ্ম ngmô ট্ম "ṭmô" ণ্ম "ṇmô" ত্ম "tmô" দ্ম "dmô" ন্ম nmô ম্ম mmô শ্ম " shmô " ষ্ম ṣmô স্ম " smô ".
  • Jako poslední člen konjunktu může sô ztratit svou horní polovinu: ক্স ksô.
  • Jako poslední člen spojky ṭô, ḍô a ḍhô mohou přijít o matru : প্ট pṭô ণ্ড ṇḍô ণ্ট ṇṭô ণ্ঢ ṇḍhô.
  • Jako poslední člen konjunktu může ḍô změnit svůj tvar: ণ্ড ṇḍô

Variantní formy

Některé souhlásky mají tvary, které se používají pravidelně, ale pouze v rámci spojek.

  • Jako první člen spojovky se ঙ ngô může jevit jako smyčka a zvlnění: ঙ্ক ngkô ঙ্গ nggô.
  • Jako poslední člen spojovky je stočený vrchol ধ dhô nahrazen přímým stažením doprava, místo toho má tvar ঝ ǰhô: গ্ধ gdhô দ্ধ ddhô ন্ধ ndhô ব্ধ bdhô.
  • Jako první člen konjunktu se র ro jeví jako diagonální tah (nazývaný রেফ ref ) nad následujícím členem: র্ক rkô র্খ rkhô র্গ rgô র্ঘ rghô atd.
  • Jako poslední člen spojky se র ro jeví jako vlnovitá vodorovná čára (nazývaná রফলা rofôla ) pod předchozím členem: খ্র khrô গ্র grô ঘ্র ghrô ব্র brô atd.
    • V některých písmech se určité spojky s রফলা rófôlou objevují pomocí komprimované (a často zjednodušené) formy předchozí souhlásky: জ্র ǰrô ট্র ṭrô ঠ্র ṭhrô ড্র ḍrô ম্র mrô স্র srô.
    • V některých písmech se určité spojky s রফলা rofôlou objevují pomocí zkrácené podoby předchozí souhlásky: ক্র krô ত্র trô ভ্র bhrô.
  • Jako poslední člen spojky se য jô jeví jako vlnitá svislá čára (nazývaná যফলা jôfôla ) napravo od předchozího členu: ক্য „kyô“ খ্য „khyô“ গ্য „gyô“ ঘ্য „ghyô“ atd.
    • V některých písmech se určité spojky s যফলা jôfôla objevují pomocí speciálních fúzovaných tvarů: দ্য „dyô“ ন্য „nyô“ শ্য „shyô“ ষ্য „ṣyô“ স্য „syô“ হ্য „hyô“.

Výjimky

  • Když za ním následuje র ro nebo ত tô, získá ক kô stejnou formu jako ত tô by s přidáním zvlnění vpravo: ক্র krô, ক্ত ktô.
  • Když mu předchází zkrácená forma ঞ ñô, চ chô má tvar ব bô: ঞ্চ ñchô
  • Když mu předchází další ট ṭô, ট se zmenší na zkroucení doleva: ট্ট ṭṭô.
  • Když jim předchází ষ ṣô, zobrazí se ণ ṇô jako dvě smyčky napravo: ষ্ণ ṣṇô.
  • Jako první člen spojky, nebo když je na konci slova a za ním žádná samohláska, ত tô může vypadat jako : ৎস „tsô“ ৎপ tpô ৎক tkô atd.
  • Když mu předchází হ hô, ন nô se objeví jako zvlnění vpravo: হ্ন „hnô“.
  • Některé kombinace je třeba si zapamatovat: ক্ষ "kṣô" হ্ম "hmô".

Některé sloučeniny

Když slouží jako značka samohlásky, উ u, ঊ u a ঋ ri nabývají mnoha výjimečných podob.

  • উ u
    • Při sledování গ gô nebo শ shô nabývá variantní podoby připomínající konečný ocas ও o: গু gu শু shu.
    • Při sledování ত tô, které je již součástí konjunktu s প pô, ন nô nebo স s, je spojeno s ত, aby se podobalo ও o: ন্তু ntu স্তু stu প্তু ptu.
    • Když se řídíme র rou a v mnoha písmech také sledujeme variantu রফলা rofôla , zdá se to jako zvlnění nahoru napravo od předchozí souhlásky na rozdíl od smyčky směrem dolů: রু ru গ্রু gru ত্রু tru থ্রু thru দ্রু dru ধ্রু dhru ব্রু bru ভ্রু bhru শ্রু shru.
    • Při sledování হ hô se jeví jako zvláštní zvlnění: হু hu.
  • ঊ u
    • Při sledování র roly a v mnoha písmech také po variantě রফলা rofôla se jeví jako downstroke napravo od předchozí souhlásky na rozdíl od níže položeného háku: রূ rū গ্রূ grū থ্রূ thrū দ্রূ drū ধ্রূ dhrū ভ্রূ bhrū শ্রূ shrū .
  • ঋ ri
    • Při sledování হ hô nabývá variantního tvaru ঊ u: হৃ hri.
  • Existují také spojky tří souhlásek, které se řídí stejnými pravidly jako výše: স sô + ত tô + র ro = স্ত্র strô, ম mô + প pô + র ro = ম্প্র mprô, জ ǰô + জ ǰô + ব bô = জ্জ্ব “ ǰǰbô ", ক্ষ" kṣô " + ম Mô = ক্ষ্ম" kṣmô ".
  • Teoreticky lze také vytvořit čtyřhláskové spojky, jako v র ró + স sô + ট ṭô + র ro = র্স্ট্র rsṭrô, ale v nativních slovech se nenacházejí.
  • Teoreticky lze také vytvořit 5písmenné spojky jako র ró + স sô + ট tô + র ró + ঁ = র্স্ট্রঁ (vyslovuje se rsṭrô, ale nasalised: rsṭrôñ). Zde ঁ je diacritic, který nasalizuje předchozí samohlásku. Teoretický 6písmenný spojek by byl র্স্ট্রাঁ (rsṭrañ/rsṭra), s přidáním a (আ) do র্স্ট্রঁ, a teoretický 7písmenný spojek by byl jako র্স্ট্র‍্যাঁ (rsṭrya/rsṭryañ) s přidáním য do র্স্ট্রাঁ.

Diakritika a další symboly

Jedná se především o Brahmi-sanskrtskou diakritiku, telefony a interpunkční znaménka přítomná v jazycích se sanskrtským vlivem nebo skriptech odvozených od Brahmi.

সংশোধক বর্ণ sôngshodhôk bôrnô
Symbol/
grafémy
název Funkce Romanizace
Přepis IPA
ত ত
khôndô tô
Zvláštní postava. Konečné neaspirované zubní [t̪] t /t̪/
অনুস্বার
ônushshar
Diakritický. Konečný velar nosní [ŋ] ng /ŋ/
বিসর্গ
bishôrgô
Diakritický.
1. Zdvojnásobí další souhláskový zvuk bez samohlásky (pravopisný prvek) v দুঃখ dukkhô , k z khô se opakovalo před celým zvukem খ khô
2. „h“ na konci, příklady: এঃ eh! , উঃ uh!
3. Tichý v hláskování jako অন্তঃনগর ôntônôgôr znamenající „Inter-city“
4. Používá se také jako zkratka, jako v কিঃমিঃ (v angličtině podobné „km“), pro slovo কি লো মি টার „kilometr“ nebo ডাঃ (podobné „Dr“ v angličtině) pro doctor ক্তার dāktār „doctor“
h /ḥ/
‍ঁ চন্দ্রবিন্দু
chôndrôbindu
Diakritický. samohláska nasalization ñ /ñ/
‍্ Ô
hôshôntô
Diakritický. Potlačuje inherentní samohlásku [ɔ] (ô) - -
‍ঽ Ôb
ôbôgrôhô
Speciální znak nebo znak. Používá se k prodloužení zvuků samohlásek
Příklad 1: শোনঽঽঽ shônôôôô znamená „poslouchat ...“ (poslouchat), zde se prodlouží výchozí zděděný zvuk samohlásky ô v no .
Příklad2: কিঽঽঽ? kiiii? znamená "Co ...?" (Co?),
Zde se prodlouží zvuk samohlásky i, který je připojen ke souhlásky .
- -
‍্য যফলা
jôfôla
Diakritický. Používá se se dvěma typy výslovnosti v moderní bengálštině v závislosti na umístění souhlásky, se kterou se používá v rámci slabiky
Příklad 1 - Když souhláska, ve které je použita, je slabika -počáteční , funguje jako samohláska / ɛ / : ত্যাগ se vyslovuje / t̪ɛg/
Příklad 2 - Je
-li souhláska, se kterou se používá, slabičná, zdvojnásobí souhlásku: মুখ্য se vyslovuje / mukʰːɔ/
Používá se zejména při přepisu anglických slov pomocí / ɛ/ znějících samohlásek, např. ব্ল্যাক „černé“ a někdy jako diacritic k označení
nebengálských samohlásek různého druhu v přepsaných cizích slovech, např. schwa označená jôfôla , francouzské u a německé přehlásky ü jako উ্য uyô, německé přehlásky ö jako ও্য oyô nebo এ্য eyô
ê / yô /ɛ/ nebo /ː/
‍‍্র রফলা
rófôla
Diakritický. [r] vyslovováno podle souhláskového fonému. r /r/
‍‍র্ক রেফ
ref/reph
Diakritický. [r] vyslovováno před souhláskovým fonémem. r /r/
‍্ব বফলা
bôfôla
Diakritický. Používá se v hláskování pouze tehdy, pokud byly převzaty ze sanskrtu a mají dvě různé výslovnosti v závislosti na umístění souhlásky, která je použita v
příkladu 1 - Pokud je souhláska, se kterou se používá, slabika -počáteční, mlčí: স্বাধীন se vyslovuje jako / ʃad̪ʱin/ spíše než / ʃbad̪ʱin/
Příklad 2 - Když je souhláska, s níž se používá, slabičná, zdvojnásobí souhlásku: বিদ্বান se vyslovuje / bid̪ːan/ a বিশ্ব se vyslovuje / biʃːɔ/
Některé sanskrtské sandhis (fonetické fúze), jako je jako 'ঋগ্বেদ', 'দিগ্বিজয়', 'উদ্বেগ', 'উদ্বৃত্ত' se vyslovují / zfalšují̪ / , / d̪igbidʒɔe̯ / , / ud̪beg / , / ud̪brittɔ / respektive při použití se souhláskou vzdoruje fonologickým pravidlům: 'আহ্বান' a 'জিহ্বা „jsou správně vyslovovány / aobɦan / a / dʒiobɦa / spíše než / aɦban / a / dʒiɦba / .
Také se používá při přepisu arabských slov souvisejících s islámem
Poznámka : Ne všechny instance bô použité jako poslední člen spojovky jsou
bôfôla , například ve slovech অম্বর ôm b ôr , লম্বা lôm b a , তিব্বত tib b ôt , বাল্ব bal b atd.
- /ː/
‍৺ ঈশ্বার
ishshar
Podepsat. Představuje jméno božstva nebo také napsané před jménem zesnulého - -
আঞ্জী /সিদ্ধিরস্তু
anji /siddhirôstu
Podepsat. Používá se na začátku textů jako vyvolání - -

Poznámky

Číslice a číslice

Bengálské písmo má deset číslic (grafémy nebo symboly udávající čísla od 0 do 9). Bengálské číslice nemají vodorovný zdvih hlavy ani মাত্রা „matra“.

Bengálské číslice
Hindu-arabské číslice 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bengálské číslice

Čísla větší než 9 se píší v bengálštině pomocí číselné soustavy s poziční základnou 10 (desítková soustava). K označení desetinného oddělovače se používá tečka nebo tečka , která odděluje integrální a zlomkové části desetinného čísla. Při psaní velkých čísel s mnoha číslicemi se čárky používají jako oddělovače skupinových číslic, udávajících tisíce (হাজার hazar ), sto tisíc nebo lakh (লাখ lakh nebo লক্ষ lôkkhô ) a deset milionů nebo sto lakh nebo crore (কোটি koti ) Jednotky. Jinými slovy, vlevo od oddělovače desetinných míst, první seskupení se skládá ze tří číslic a následující seskupení se vždy skládá ze dvou číslic.

Například anglické číslo 17 557 345 bude napsáno v tradiční bengálštině jako ১,৭৫,৫৭,৩৪৫.

Interpunkční znaménka

Bengálské interpunkční znaménka, kromě downstroke দাড়ি dari (।), bengálského ekvivalentu tečky, byly převzaty ze západních skriptů a jejich použití je podobné: Čárky, středníky, dvojtečky, uvozovky atd. Jsou stejné jako v Angličtina. V bengálském písmu chybí velká písmena, takže vlastní jména nejsou označena.
Apostrof, v bengálštině známý jako ঊর্ধ্বকমা urdhbôkôma „horní čárka“, se někdy používá k rozlišení mezi homografy , jako v পাটা pata „prkno“ a পাʼটা pa'ta „noha“. Někdy se ke stejnému účelu používá spojovník (jako v পা-টা, alternativa পাʼটা).

Charakteristika bengálského textu

Příklad ručně psaného bengálského písma. Část básně, kterou napsal laureát Nobelovy ceny Rabíndranáth Thákur v roce 1926 v Maďarsku.

Bengálský text je psán a čten vodorovně, zleva doprava. Souhláskové grafémy a plná forma samohláskových grafémů zapadají do pomyslného obdélníku jednotné velikosti (jednotná šířka a výška). Velikost souhláskového konjunktu, bez ohledu na jeho složitost, je záměrně udržována stejná jako u jednoho souhláskového grafému, takže k němu mohou být připojeny diacritické tvary samohlásek bez jakéhokoli zkreslení. V typickém bengálském textu lze ortografická slova, slova tak, jak jsou napsána, považovat za oddělená od sebe rovnoměrnými mezerami. Grafémy ve slově jsou také rovnoměrně rozmístěny, ale tyto mezery jsou mnohem užší než mezery mezi slovy.

Na rozdíl od západních skriptů ( latinka , azbuka atd.), U nichž tvary písmen stojí na neviditelné základní linii, bengálské tvary písmen místo toho visí z viditelného horizontálního úhozu zleva doprava zvaného মাত্রা matra . Přítomnost a nepřítomnost této matry může být důležitá. Například písmeno ত a číslice ৩ „3“ lze odlišit pouze přítomností nebo nepřítomností matry , jako je tomu mezi shlukem souhlásek ত্র trô a nezávislou samohláskou এ e . Písmena také používají koncepty šířky a výšky písmen (svislý prostor mezi viditelnou matrou a neviditelnou základní linií).

Grapheme Procento
11,32
8,96
7.01
6,63
4,44
4.15
4.14
3,83
2.78

Podle bengálského lingvisty Muniera Chowdhuryho existuje v bengálských textech asi devět grafémů, které jsou uvedeny s procentem vzhledu v sousední tabulce.

Porovnání bengálského písma s rodovými a souvisejícími skripty

Samohlásky

A A u ū E ai Ó au
bengálský
Odia
Devanagari
Siddham Siddham a.svg Siddham aa.svg Siddham i.svg Siddham ii.svg Siddham u.svg Siddham uu.svg Siddham ri.svg Siddham rii.svg Siddham li.svg Siddham lii.svg Siddham e.svg Siddham ai.svg Siddham o.svg Siddham au.svg

Souhlásky

k kh G gh C ch j jh ñ .h .h t th d dh n p ph b bh m ẏ, y r l, ḷ w ś s h kṣ
bengálský য, য় ওয় ক্ষ জ্ঞ
Odia ଯ, ୟ ଲ, ଳ କ୍ଷ ଜ୍ଞ
Devanagari ल, ळ ष्ष ञ्ञ
Siddham Siddham k.svg Siddham kh.svg Siddham g.svg Siddham gh.svg Siddham ng.svg Siddham c.svg Siddham ch.svg Siddham j.svg Siddham jh.svg Siddham ny2.svg Siddham tt.svg Siddham tth.svg Siddham dd.svg Siddham ddh.svg Siddham nn.svg Siddham t.svg Siddham th.svg Siddham d.svg Siddham dh2.svg Siddham n.svg Siddham p.svg Siddham ph.svg Siddham b.svg Siddham bh.svg Siddham m.svg Siddham y.svg Siddham r.svg Siddham l.svg Siddham v3.svg Siddham sh1.svg Siddham ss.svg Siddham s.svg Siddham h.svg

Samohláska diakritika

ka ki ku kṛ kṝ kḷ kḹ ke kai ko kau
bengálský কা কি কী কু কূ কৃ কৄ কৢ কৣ কে কৈ কো কৌ
Odia କା କି କୀ କୁ କୂ କୃ କୄ କୢ କୣ କେ କୈ କୋ କୌ
Devanagari .ा कि की कु कू कृ कॄ कॢ कॣ के कै को कौ

Standardizace

Ve scénáři jsou shluky souhlásek zastoupeny různými a někdy docela nepravidelnými formami; učení se číst je tedy komplikováno naprostou velikostí celé sady písmen a kombinací písmen, čítající asi 350. Zatímco úsilí o standardizaci abecedy pro bengálský jazyk pokračuje v takových pozoruhodných centrech, jako je Bangla Academy v Dháce (Bangladéš) a Pôshchimbônggô Bengálština Akademi v Kalkatě ( West Bengal , Indie), je to stále není zcela jednotná přesto, jak si mnoho lidí i nadále používat různé archaické formy písmen, což má za následek současných formách pro stejné zvuky. Mezi různými regionálními variacemi v rámci tohoto scénáře dnes ve formalizovaném systému existují pouze asamské a bengálské variace.

Romanizace

Romanizace bengálštiny je reprezentací bengálského jazyka v latinském písmu . Existují různé způsoby Romanization systémů bengálštiny, vytvořené v posledních letech, ale nedokázaly reprezentovat skutečný bengálský fonetický zvuk. I když byly pro bengálštinu navrženy různé standardy pro romanizaci , nebyly přijaty se stupněm jednotnosti v jazycích, jako je japonština nebo sanskrt. Bengálská abeceda byla často zařazována do skupiny brahmických skriptů pro romanizaci, ve které není nikdy zastoupena skutečná fonetická hodnota bengálštiny. Některé z nich jsou International Alphabet of Sanskrit Transliteration nebo „IAST system“ „Indian languages ​​Transliteration“ nebo ITRANS (používá velká písmena vhodné pro klávesnice ASCII ) a rozšíření IAST určené pro nesanskrtské jazyky indické oblasti zvané Romanisation Národní knihovny v Kalkatě .

Ukázkové texty

Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv

První řádek je bengálská abeceda; druhá fonetická romanizace , třetí IPA .

সমস্ত

Šomosto

téměř nejvíc

Všechno

মানুষ

manush

manuʃ

člověk

স্বাধীনভাবে

šadhinbhabe

ʃad̪ʱinbʱabe

volným způsobem

সমান

šoman

ʃɔ člověče

rovnat se

মর্যাদা

morjada

mɔrdʒad̪a

důstojnost

এবং

æbong

ebenový

a

অধিকার

odhikar

od̪ʱikar

že jo

নিয়ে

niye

ne̯e

přijato

জন্মগ্রহণ

jonmogrohon

dʒɔnmoɡrohon

vzít-vzít

করে।

kore.

kɔre.

dělat.

তাঁদের

Tãder

t̪ãd̪er

Jejich

বিবেক

bibek

bibek

důvod

এবং

æbong

ebenový

a

বুদ্ধি

buddhi

budd̪ʱːi

inteligence

আছে;

achhe;

atʃʰe;

existovat;

সুতরাং

šutôrang

sut̪oraŋ

proto

সকলেরই

sokoleri

sɔkoleri

opravdu všichni

একে

ano

ɛke

jeden

অপরের

oporer

erpor

jiného

প্রতি

proti

prot̪i

vůči

ভ্রাতৃত্বসুলভ

bhratrittošulobh

bʱrat̪rit̪ːosulɔbʱ

bratrství

মনোভাব

mono̊bhab

monobʱab

přístup

নিয়ে

niye

ne̯e

přijato

আচরণ

achoron

atʃoron

chování

করা

kora

kɔra

dělat

উচিত।

uchit.

utʃit̪

by měl.

সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।

Šomosto manush šadhinbhabe šoman morjada æbong odhikar niye jonmogrohon kore. Tãder bibek æbong buddhi achhe; šutôrang sokoleri æke oporer proti bhratrittošulobh mono̊bhab niye achoron kora uchit.

Téměř manuálně se přidává člověk. t̪ãd̪er bibek eboŋ budd̪ʱːi atʃʰe; sut̪oraŋ sɔkoleri ɛke ɔporer prot̪i bʱrat̪rit̪ːosulɔbʱ monobʱab nie̯e atʃoron kɔra utʃit̪

Všechny lidské svobodné způsoby-ve stejné důstojnosti a v pravém právu-berte. Jejich rozum a inteligence existují; měli by tedy všichni-vlastně jeden druhého vůči bratrskému přístupu.

Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím. Proto by k sobě měli jednat v duchu bratrství.

Unicode

Bengálský skript byl přidán ke standardu Unicode v říjnu 1991 s vydáním verze 1.0.

Blok Unicode pro bengálštinu je U+0980 – U+09FF:

Bengálská
oficiální tabulka kódů konsorcia Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+098x
U+099x
U+09Ax
U+09Bx ি
U+09Cx
U+09Dx ড় ঢ় য়
U+09 Ex
U+09Fx
Poznámky
1. ^ Od verze Unicode 14.0
2. ^ Šedé oblasti označují nepřiřazené kódové body

Viz také

Poznámky

Reference

Bibliografie

  • Ashraf, Syed Ali; Ashraf, Asia (1966), „Bengali Diphthongs“, in Dil AS (ed.), Shahidullah Presentation Volume , Lahore: Linguistic Research Group of Pakistan, str. 47–52
  • Chatterji, Suniti Kumar (1939), Vasha-prakash Bangala Vyakaran (Gramatika bengálského jazyka) , kolkata: University of Rabindra Bharaty (RBUDDE)
  • Chowdhury, Munier (1963), „Shahitto, shônkhatôtto o bhashatôtto (literatura, statistika a lingvistika)“, Bangla Academy Potrika , Dhaka, 6 (4): 65–76
  • Kostic, Djordje; Das, Rhea S. (1972), Krátký nástin bengálské fonetiky , Kalkata: Statistická vydavatelská společnost
  • Hai, Muhammad Abdul (1964), Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-tattwa (fonetika a bengálská fonologie) , Dhaka: Bangla Academy
  • DR, Master (2010), „Bengálská Sarabarna Banjan Barna Learning“ , Asiatick Researches , Kalkata: Asiatick Society
  • Salomon, Richard (1998). Indická epigrafie: Průvodce po studiu nápisů v sanskrtu, prakritu a dalších indoárijských jazycích . New York: Oxford University Press.
  • Sarkar, Pabitra (1987), „Bangla Dishôrodhoni (bengálské dvojhlásky)“, Bhasha , Kalkata, 4–5 : 10–12