Staré sundanské písmo - Old Sundanese script

Kawali Sundanese script
(Aksara Sunda Kawali)
ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮊᮝᮜᮤ
Kawali Sundanese script ; (Aksara Sunda Kawali); ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮊᮝᮜᮤ
Typ skriptu	Abugida
Časový úsek	Asi 14. století
Směr	zleva do prava
Jazyky	Starý sundanský jazyk
Související skripty
Rodičovské systémy	Proto-sinajská abeceda Fénická abeceda Aramejská abeceda Brāhmī Pallava Starý Kawi Kawali Sundanese script ; (Aksara Sunda Kawali); ; ; ; ; ;
	Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩ viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

CRP Sundanese script
(Aksara Sunda CRP)
ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮎ᮪ᮛ᮪ᮕ᮪
CRP Sundanese script ; (Aksara Sunda CRP); ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮎ᮪ᮛ᮪ᮕ᮪
Typ skriptu	Abugida
Časový úsek	Asi 18. století
Směr	zleva do prava
Jazyky	Starý sundanský jazyk
Související skripty
Rodičovské systémy	Proto-sinajská abeceda Fénická abeceda Aramejská abeceda Brāhmī Pallava Starý Kawi CRP Sundanese script ; (Aksara Sunda CRP); ; ; ; ; ;
	Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩ viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Staré sundanské písmo
ᮊᮥᮔ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮊᮥᮔ
*Aksara Sunda Buhun*
Staré sundanské písmo; ᮊᮥᮔ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮊᮥᮔ ; Aksara Sunda Buhun
	; ;
Typ skriptu	Abugida
Časový úsek	Asi 14. – 18. Století
Směr	zleva do prava
Jazyky	Starý ; sundanský jazyk Kirebonský jazyk
Související skripty
Rodičovské systémy	Proto-sinajská abeceda Fénická abeceda Aramejská abeceda Brāhmī Pallava Starý Kawi Staré sundanské písmo; ; ; ; ; ;
Dětské systémy	Standardní sundanské písmo
Sesterské systémy	Balijské ; Batak ; Baybayin skripty ; Javanese ; Lontara ; Lampung ; Makasar ; Rencong ; Rejang
ISO 15924
ISO 15924	Sund ,, Sundanese
Unicode
Alias Unicode	Sundanština
	Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩ viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Tento článek obsahuje sundanské písmo . Bez řádné podpory vykreslování můžete místo sundanských znaků vidět otazníky, políčka nebo jiné symboly .

Old Sundanese script ( Sundanese : ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮥᮠᮥᮔ᮪ , romanized: Aksara Sunda Buhun ) je skript, který se vyvinul v Západní Jávě ve 14. – 18. Století a který původně sloužil k psaní starého sundanského jazyka . Starosundanské písmo je vývojem pallavského písma, které dospělo do fáze modifikace své výrazné podoby, jak se používá v lontarských textech v 16. století.

Dějiny

Souhlásková tabulka ve starém sundanském písmu (model CRP), od ka do ha

Použití starého sundanského písma v jeho nejranější podobě se nachází v nápisech nacházejících se v Astana Gede , Kawali District, Ciamis Regency a Kebantenan Inscription v Jatiasih District , Bekasi City.

Edi S. Ekajati odhalil, že existence starého sundanského písma byla na dlouhou dobu vytlačena kvůli expanzi islámského království Mataram do oblasti Priangan , kromě Cirebonu a Bantenu . V té době sundanští dobyvatelé učinili z jávské kultury svůj vzor a ideální typ. V důsledku toho byla sundanská kultura vytlačena jávskou kulturou. Ve skutečnosti mnoho sundánských spisovatelů a kulturních pozorovatelů používá jávské spisy a ikony.

Dokonce i VOC vydal dekret, že oficiální skript v oblasti Západní Jávy obsahuje pouze latinské písmo , plešaté arabské písmo (Pegon) a jávské písmo ( Cacarakan ). Toto rozhodnutí bylo učiněno 3. listopadu 1705. Toto rozhodnutí podpořili i kirebonští vládci, kteří vydali podobný výnos 9. února 1706. Od té doby bylo staré sundanské písmo po staletí zapomenuto. Sundanové už scénář nepoznávají. I když se to ještě do konce 50. let ve školách vyučovalo, zdá se, že to bylo špatně. Důvodem je, že v té době nebylo studováno staré sundanské písmo, ale jávské písmo, které bylo převzato z Mataramu a bylo nazýváno skriptem cacarakan.

Staré sundanské písmo se obvykle nachází v rukopisech vyrobených z palmových listů, jejichž psaní je poškrábáno nožem. Rukopisy napsané pomocí tohoto skriptu zahrnují Bujangga Manik , Sewaka Darma , Carita Ratu Pakuan , Carita Parahyangan , Carita Parahyangan Fragment a Carita Waruga Guru . Staré sundanské písmo se nachází ve sloupcích 89 - 92 v tabulce van Oud en Nieuw Indische Alphabetten (Holle, 1882).

Během svého vývoje, Old Sundanese Script nezachoval dopisy z Kawi skriptu, které nebyly použity ve starém Sundanese jazyce . Písmena Kawi skriptu, která jsou zaniklá ve starém sundánském skriptu, jsou:

Souhlásky; obsahuje písmena kha, gha, cha, jha, ṭa (mozková), ṭha (mozková), ḍa (mozková), ḍha (mozková), ṇa (mozková), tha, dha, pha, bha, ṣa (mozková) a śa (palatal).
Samohláska; obsahuje písmena ā (dlouhá), ī (dlouhá i), ū (dlouhá u), ṝ (ṛ dlouhá) a ḹ (ḷ dlouhá). Většina rukopisů a nápisů nerozlišuje písmena a diakritická znaménka mezi zvukem ӗ (e pepet) a ӧ (dlouhý e pepet), nicméně některé texty rozlišují písmena a diakritická znaménka mezi zvuky ӗ a ӧ.

Staré Sundanese a Standard Sundanese

Na začátku roku 2000 lidé ze Západní Javy obecně rozpoznali pouze jeden typ skriptu z oblasti Západní Javy, který byl známý jako sundanské písmo. Existují však nejméně čtyři typy znaků nesoucí název sundanské písmo , a to staré sundanské písmo , sundanské cacarakanské písmo , pegonské Sundanské písmo a standardní/moderní Sundanské písmo . Z těchto čtyř typů sundanského písma lze staré sundánské písmo a standardní sundánské písmo nazývat podobné, ale ne stejné. Standardní sundanské písmo je modifikací starého sundanského písma, které bylo upraveno takovým způsobem, že jej lze použít k psaní současné sundanštiny. Tyto úpravy zahrnují přidání písmen (například písmena va a fa), zmenšení písmen (například písmena re pepet a le pepet) a změna tvaru písmen (například písmena na a ma).

Staré sundanské písmo používané v rukopisech palmových listů z 15. – 17. Století.
Faksimile první stránky rukopisu Carita Waruga Guru nalezeného v okrese Galuh.

Nyní však existují alespoň dva typy starých sundanských skriptových modelů, které jsou dobře zdokumentovány, takže je lze digitalizovat a vytvářet z nich písma. Dva modely jsou Carita Ratu Pakuan's Model a Kawali's Model.

Model Carity Ratu Pakuan (CRP)

Tento typ písma se nachází v jednom ze starodávných sundanských rukopisů s názvem: Carita Ratu Pakuan . Často se používá jako reprezentace celého starého sundanského písma.

Carita Ratu Pakuan rukopis pochází z kropak 410 v Národní knihovně v Indonésii (PNRI), který je nyní v Sri Baduga muzea Bandung. Tento rukopis napsal „Kai Raga“.

Profil Kaie Ragy si můžeme přečíst z Ratu Pakuan (1970) od Atji a Tři kouzla ze starého Sundanese (2009) ve složení J. Noorduyna a A. Teeuwa. Na základě těchto dvou knih je Kai Raga poustevník, který žije kolem Sutanangtung, Mount Larang Srimanganti. Tato hora je starověký název Mount Cikuray, Garut , dnes.

Prostřednictvím Pleyteho hledání a interpretace Ratu Pakuan a tří kouzel starých Sundanů se předpokládá, že Kai Raga žil na počátku 18. století. Pleyteho hledání a interpretace jsou založeny na srovnání rukopisů, které napsal s rukopisem Carita Waruga Guru, který ukazuje podobnost postav.

Spisy a sbírky Kaie Ragy byly předány jeho příbuzným. Sám nenechal žádné potomstvo. A když Raden Saleh v roce 1856 hledal starověké památky z iniciativy Batavian Society of Arts and Sciences (BGKW), byly rukopisy Kai Raga předány malíři.

Carita Ratu Pakuan, jak poznamenal Atja (1970), je rozdělena na dvě části. Za prvé, pokud jde o poustevny pohaci, kteří budou inkarnovat dcery oficiálních kandidátů na manželku Ratu Pakuan nebo Prabu Siliwangi. Za druhé, pokud jde o příběh Putri Ngambetkasih jako manželky Ratu Pakuan.

Kromě rukopisu Carita Ratu Pakuan jsou další rukopisy, které používají podobný skript, obvykle psány na rukopisech, které používají média z palmových listů, včetně: rukopisu Kawih Panyaraman, rukopisu Pakeling atd. Kromě psaní na média z palmových listů byly psány také podobné znaky na bambusových médiích, včetně: rukopisu Sanghyang Jati Maha Pitutur a rukopisu Carita Waruga Guru .

Níže je obrázek tabulky obsahující písmena ve skriptu modelu Carita Ratu Pakuan:

Ngalagena nebo souhlásková písmena

Swara nebo vokály dopisy

Pasangan nebo Věšáky Dopisy

Angka nebo čísla písmena

Khusus nebo speciální dopisy

***Rarangkén* nebo dopisy *vokalizace***

Kawaliho model

Kawali nápis v kabuyutan oblasti Astana Gede, Kawali .

Některé z postav starého sundanského písma v nápisu Kawali mají trochu odlišnou podobu od typu písma ve starodávných sundanských rukopisech. Již dříve bylo uvedeno, že sundanské písmo v nápisu Kawali je nejstarším typem sundánského písma, jaké kdy bylo nalezeno.

Celkem jde o šest nápisů. Všechny tyto nápisy používají starý sundanský jazyk . Ačkoli neobsahuje candrasangkala , předpokládá se , že pochází z druhé poloviny 14. století jménem krále.

Na základě srovnání s jinými historickými památkami, jako jsou rukopisy Carita Parahyangan a Pustaka Rajya Rajya i Bhumi Nusantara , lze usoudit, že nápis Kawali I je sakakala nebo pamětní památník připomínající triumf krále Niskaly Wastu Kancana, sundanského vládce který vládl v Kawali, synovi krále Linggabuana, který zemřel. v Bubatu.

Níže je obrázek tabulky obsahující písmena ve skriptu modelu Kawali: