Seznam španělských slov germánského původu - List of Spanish words of Germanic origin

Toto je seznam některých španělských slov germánského původu .

Seznam obsahuje slova z Visigothic , Frankish , Langobardic , Middle Dutch , Middle High German , Middle Low German , Old English , Old High German , Old Norse , Old Swedish , English , a konečně, slova, která pocházejí z germánského jazyka s konkrétním neznámým zdrojem .

Některá z těchto slov existovala v latině jako přejatá slova z jiných jazyků . Některá z těchto slov mají alternativní etymologii a mohou se také objevit na seznamu španělských slov z jiného jazyka . Některá slova obsahují non-germánské prvky (viz béisbol v sekci Middle English). Jakákoli forma s hvězdičkou (*) je neověřená, a proto hypotetická .

Abecední seznam

A

aguantar "smířit se s" (<možná It agguantare , z guanto " gauntlet " <stará provensálská <OFr guant <franská *chtít )
aguante „trpělivost, tolerance“

B

bala "bullet" (<Fr balle <MFr <Northern It balla <Lombardic balla, palla <PGmc *ballô , srov. Eng ball , Ger Ball )

abalear "střílet"

balear "střílet"
balcón "balkón" (< Balkon <OI Balkon "lešení" <Lombardic *balko, *balkon- "paprsek", PGmc *balkô "paprsek", srov. Eng balk )
banco „lavice; banka“ (OFr banka <latinská „lavička“ Tehdy se bankovnictví provádělo „přes lavici“)
banca „lavice, sedačka“
banda "band, group" (<Fr bande <Old Provençal banda "pluk vojsk" <WGmc *banda nebo možná gotický bandwō "vlajka, znak")

bandada „hejno ptáků, skupina zvířat“

bandera "vlajka"
bando „edikt, mandát“ (<Fr ban <Frankish ban )
bando "frakce, večírek, strana" (<možná vlajka Gothic bandwō ", znak")

bandido „psanec, bandita“

bandolero „psanec, bandita“
Banquete "raut" (<Fr banketní <Je banchetto "lehký pokrm mezi jídly", dim. z banco "lavice" <Lombardic * banka, Panch <PGmc * bankiz , srov lavice )
barón „baron“ (<možná franský *baro „svobodný muž“)
bistec , bisté , biftec „steak“ (<Eng beefsteak , from beef (<OFr buef "ox; beef", cf. Sp buey )+ steak (<ON steik , cf. Eng stick ))
bigot "knír" (<možná německy bei Gott , "bohem")
bisonte " bison " (<latinský bizon, bisōntis , germánského původu, srov. holandský wisent)
blanco "bílý" (<germánský *prázdný )
blokový „blok“ (<Fr blok <holandský blok )
bloquear "blokovat"
bordar "vyšít" (<možná germánský *brŭzdan , srov. anglická deska, holandský boord)
bordado „výšivka“
borde "edge" (<Fr bord <Frankish bord "side of the ship")
bordo „na palubě“
botar „to bounce“ (<germánský *bōtan „trefit“, srov. Eng beat, holandský boten)
bote "odskočit"
bote "loď" (<OEng bāt )
bramar "řvát, níže" (<možná gotický *bramôn )
bramido „řev, níže“
brecha „ porušení , otevírání “
brindis „ toast (s nápoji)“
brida "uzda"
brocha "protahovat"
brotar „na klíček “
bulevar „bulvár“ (Middle Dutch „bolwerc“, holandský „bolwerk“, také z holandštiny: anglicky „bulwark“)
buque „ loď , plavidlo“
burgués „ buržoazie “, „příslušník střední třídy “ (srov. holandský burg „opevněné město“, hamburger „civilní“)

C

kapr " kapr "
chocar " narazit , srazit "
cinc " zinek "
klub " klub , sdružení"
cobalto " kobalt "
comarca „ region “, konkrétně „ comarcas of Spain “ atd. (pouze druhý prvek)

D

E

vybavit "vybavit": z protogermánského *skipōną („na loď, plout, nalodit“); podobně jako Gothic 𐍃𐌺𐌹𐍀 (přeskočit, „loď“). Srovnejte se starohornoněmeckou scif, německou šifrou, islandským skipem, staroanglickým scipem („loď“), staroseverskou skipja („vybavit loď“). Viz loď.

F

filibustero " filibuster "
film "film"
filtro; filtar "filtr" (podstatné jméno; sloveso)
flotar; flota; flotilla "float"
folklór " folklór " (z anglického folkloru )
fornido „silný, robustní“
fornir "poskytnout"
Forrar "kryt"
frambuesa " malina "
franco "upřímný"
Franco " frank (měna) "
franqueo "poštovné"
frasco „láhev“
freska „cool“
fútbol, futbol " fotbal "

G

gabardina „pláštěnka“
gaita „dudy“ (zejména galicijské dudy )
velká výhoda
galán „galantní člověk“
galante "galantní"
galardón „cena“
galope "cval"
ganado „hospodářská zvířata“
ganar „vyhrát“
ganso; gansa „husa“
garaje "garáž"
záruka "záruka"
garbo „milost/elegance“
gardénie "gardénie"
garrote "klub"
gavilán "jestřáb"
González (gunðe-salaz) „válečná síň / hrad“
grabar "k záznamu"
gripe, gripa "chřipka"
hrozně „šedý“
grosella "rybíz/angrešt"
grupo „skupina/skupina“
guadaña "kosa"
guagua (autobus)
guante "rukavice" (<Kočičí guant <Frankish *chcete )
guantelete "rukavici" (<Fr gantelet , dim. z Gant "rukavici")
guarcanión
guarda "guard" (<germánský * Warda "hledání s očima" < * wardôn "věnovat pozornost")

aguardar „čekat“

strážce „zachránit, hlídat“

Guardia „akt střežení“
guarir „léčit; žít; zotavit se“ (<germánský *warjan )

garant "přístřeší, ochrana"

guarida „brloh, úkryt pro zvířata; úkryt“
guarnición "posádka"
guerra "válka"
partyzán "partyzán"
gueto "ghetto"
guía "průvodce"
guiar "vést"
gilotina "gilotina"
guión "skript/pomlčka"
guirnalda „věnec“
guisa "guise"
guisar "vařit/dusit)
Guzmán (vnitřnosti/muž) Goodmane

H

hacha "sekera/sekera"
halar, jalar "táhnout"
hato "stádo"
heraldo "hlasatel"

Já

instalace "nainstalovat"

J.

zahradní zahrada

K

L

poslední "balast"
líder „vůdce“
lieja "lige"
seznam "seznam"
liston "stuha"
lote „šarže/porce“
loterie „loterie/bingo“

M

maniquí „manekýn“
marcar "označit"
marchar „pochodovat“
mariscal "maršál"
markýz "markýz"
markýza "markýza"
Marta "minx"
maskot "mazlíček"
masón "zedník"
mástil "stožár"

N.

nordic "severský"
norte "sever"

Ó

oeste "západ"
orgullo "hrdost"

P

palco "box"
papel "papír/role"
paquete „balíček“
placa "plaketa/SPZ"

Otázka

quilla "kýl"

R.

rachear viz rancho
rancho „ranč“ od francouzského rangera, od starého francouzského ranca, od franského *hringu nebo jiného germánského zdroje
raza "rasa (linie)" z italské rasy razza ", linie" z Langobard raiza "linie, rasa" (v překladu z latiny "linea sanguinis" "pokrevní linie původu"), podobná OHG reiza "linie"
raspar "na škrábání"
raton "myš"
refrescar "k obnovení"
reno „sob“
retaguardia „zadní voj“
rico a) „bohatý/chutný“
rifa "tombola"
puška "puška"
riqueza „bohatství/bohatství“
robar "okrást"
robo "loupež"
rocín "nag"
ron "rum"
ropa „oblečení“
rorcual "rorqual"
rueca "kolovrátek"
rufián "ruffian"
rumba "rumba"
ruso (ale viz Etymologie Ruska )

S

sacar "vytáhnout"
sajón "saský"
sala "obývací pokoj, pokoj (obecně)"
salón „salon, místnost (obecně)“
saxofon (pouze první prvek)
sopa „polévka“ (pochází ze sanskrtu )
sud/sur "jih"
sueco "Švéd"
suizo "švýcarský"

T

tacha "kaz"
tachuela „připínáček“
taco "taco"
tacón "pata"
talar „řezat“
tampónový „tampon“
tapa „nahoře“
tapar „přikrýt“
tapia "zeď"
tapón "zástrčka"
tarjeta „karta“, příbuzná s anglickým „cílem“
teta „sýkorka“
teutón "Teuton"
toalla "ručník"
řekl "markýza"
vrchol "top/stop"
torio "thorium"
trampa "past/trik"
tregua „příměří“
trepar "vylézt"
pozoun "pozoun"
trompa "kufr/roh"
trompo "kolovrátek"
tropa „vojsko“
klus "klusat"
wolfram "wolfram"
tupé "toupee"

U

ufano „samolibý/chlubivý člověk“

PROTI

vagón "vagón"
valquiria " Valkyrie "
vals " valčík "
vanadio " vanadium "
vandalismo "vandalismus" (pouze druhý prvek)
venda "obvaz"
vermut " vermut "

W

wagneriano " Wagnerian "

X

Y

yate " jachta "
yelmo „helma“
jód " jód "

Z

Podle původu

Francké

Old Frankish se vyvinul do staré holandštiny mezi 500 a 800 n. L. Kolem roku 1200 n. L. Se Old Dutch vyvinul do Middle Dutch. Kolem 16. století se moderní holandština vyvinula ze střední holandštiny.

Franské

aguantar = vydržet , nést, odolat : z italského agguantare „zadržet, uchopit“ (původně „ zadržet s rukavicemi “), z a- + guanto „ rukavice “, z franské (*) chtít (viz guante níže) + slovní přípona -are (přípona změněna na -ar ve španělštině).
alojar = podat, ubytovat, poskytnout pohostinství : z katalánského allotjaru , z llotja ze starofrancouzského loge , viz lonja níže.
borde = hranice , hrana : ze starofrancouzského borda „strana lodi, hranice, hrana“, z franského (*) bordového „ stolu “, z germánského (*) burd- .
bordar = vyšívat : z franského (*) bruzdonu (zdroj starofrancouzského broudera, brosdera a francouzského brodera ), z germánského (*) bruzd- „hrotu, jehly “, z IE kořene (*) bhrs-dh- , z (*) bhrs- , od (*) bhar- , „bod, hřebík“.
bosque = les , les: z katalánštiny z Provensálska ze starofrancouzského bosku , z germánského (*) busk- „štětec, podrost , houští“ (zdroj starohornoněmského buscu ).
bosquejo = náčrt , obrys, hrubý návrh : ze španělského bosquejaru „do náčrtu, do obrysu“, pravděpodobně z katalánského bosquejaru z bosc , viz bosque výše.
destacar = oddělit vojáky : od francouzského détachar (ovlivněn španělským atacarem ), od starofrancouzského destachiera „ odepnout “, od des- „od sebe, pryč“ + atachier , variace estakeru , od estaky , od franské stakky , viz estaka níže v germánské sekci.
destacar = vyniknout, zdůraznit : z italského staccare „oddělit“, ze starofrancouzského destacher, destachier , viz destacar výše.
estandarte = vojenský standard : ze starého francouzského estandartu , pravděpodobně z franského (*) standhardského „standardu, který označuje místo setkání“, (implicitní smysl: „to, co stojí pevně“), z (*) standan „stát“, ( z germánského (*) standardu , z IE kořene (*) sta- „stát“) + (*) tvrdý „tvrdý, pevný“, viz žhavý níže v germánské části.
guante = rukavice , rukavice : od katalánského guant „ gauntlet “, od franských (*) chcete „ gauntlet “ .
lonja = trh , budova, kde se shromažďují obchodníci a prodejci: z regionálních katalánských llonja (moderní katalánská llotja ), ze starofrancouzského loga „obydlí, úkryt“, z franského (*) laubja „zakrývání, ohrada “, z germánského (*) laubja “ přístřešek "(implicitní smysl„ střecha z kůry "), od kořene IE (*) leup- " loupat. "
hoboj = hoboj : z francouzských hautbois z haut (z franského * hauh „vysoký“ a latinský altus „vysoký“) + bois „dřevo“, viz bosque výše.
ranchear Rancho = ranč, z francouzštiny Ranger , od staré francouzštiny Ranc , od Frankish * hring‘ nebo nějaký jiný germánského zdroje (stará horní němčina hring "kruh, prsten"), od Proto-germánský * khrengaz "kruh, prsten". Sdílí kořen s hodností .

Starý holandský

Middle Dutch

amarrar = kotvit člun, vázat , připoutat: z francouzského amarreru , „na kotviště “, ze středního nizozemského aanmarrenu „ připnout “, z aan „zapnout“ (z germánského (*) ana , (*) anō , z IE kořen (*) AN ) + Marren „pro upevnění, kotvit loď.“ Viz Modern Dutch aanmeren .
baluarte = opevnění : ze starofrancouzského boloartského „opevnění, valu , terrepleinu přestavěného na bulvár “, ze středního holandského bolwercského „valu“. Viz Moderní holandský bolwerk .
bulevar: z francouzského bulváru , ze středního holandštiny: bolwercký „val“. Viz Moderní holandský bolwerk .
maniquí = figurína , atrapa, loutka : z francouzské figuríny , z (pravděpodobně přes katalánské maniquí ) holandské , ze středního nizozemského mannekijn „malý muž“, z muže „muž“ (viz alemán níže v germánské sekci) + zdrobnělina - ken, -kin, -kijn , ze západogermánského (*) -kin (srov. moderní němčina -chen ) Viz moderní holandský manneken (Belgie).
rumbo = směr , kurz , trasa, okázalost, okázalost: ze starého španělského rumba „každý z 32 bodů na kompasu “, ze středního holandského rumu „ prostor , místo, loxodroma , skladiště lodi“, z germánského rūmaz „prostor , místo ", z IE root (*) reu- " mezera, otevřít ". Viz Modern Dutch ruim .

Moderní holandština

.

babor = levobok lodi: z francouzského babord „ portside “, z holandského bakboordu „levá strana lodi“, doslova „zadní strana lodi“ (ze skutečnosti, že většina lodí byla řízena z pravé strany), z bak „zpět, za“, (z germánského (*) bakam ) + boord „ prkno , bok lodi“, viz borde níže (v germánské sekci). Viz také „ pravobok “ estribora níže v germánské sekci
berbiquí = tesaře ‚s rovnátka : od regionálního francouzského veberquin (French vilebrequin ), od holandského wimmelken , od wimmel " šnekem , vrtačky , tesaře rovnátka" + -ken , je maličký přípony , viz maniquí níže bod Middle holandské.

Anglo-fríský

Stará angličtina

Arlequin = harlekýn : z italského Arlecchino , od starých francouzské Herlequin „ mytické náčelníka jednoho kmene “, pravděpodobně z Middle English Herle krále , od staré angličtiny Herla cyning, Herla Kyning doslova král Herla , král germánského bájesloví identifikován Odin / Woden . Cyning " král " je od germánský (*) kunjan "rodina" (tedy tím, že rozšíření královské rodiny ), od IE kořene (*) Gen "k narození, re gen erate ".
bote = malý, nekrytý člun: ze starého francouzského robota , ze středoanglického bota, boot , ze staroanglického bāt , z germánského (*) návnady- , z IE root (*) bheid- „rozdělit“.
este = východ: z francouzského est , ze středoanglického est , ze staroanglického ēast , z germánského (*) aust- , z IE kořene (*) awes-, aus „zářit“.
Norte = sever: od staré francouzštiny Nord , od staré angličtiny severu , od germánský (*) mezi Severem od IE kořene (*) nr-na "sever", od (*) NR- " Wikipedie: V , vlevo "
oeste = západ: z Middle anglické západu , od staré angličtiny západu , od germánský (*) a západ od (*) Wes-to , od (*) wes- , od (*) wespero- "večer, za soumraku ".
sud- = jih (kombinující forma): ze starofrancouzského sud „jih“, ze staroanglického sūth , z germánského (*) sunthaz , z IE kořene (*) sun- , swen- , varianty (*) sāwel- " slunce “.
sur = jih: z francouzského Sud , od staré angličtiny sūth viz sud- výše.

Střední angličtina

Moderní angličtina

bar
básquetbol = basketbal
béisbol = baseball : z moderní angličtiny , ze základu (ze starofrancouzského základu , z latinského základu „základna, podstavec “, ze starořeckého základu βασις , z βαινειν bainein „jít, přijít“, z kořene IE ) + míč z Middle anglický bal , (buď ze staré norštiny böllr NEBO ze staré angličtiny (*) beall ) oba z germánského (*) ball- , z IE kořene (*) bhel- „ nabobtnat “.
bit
boxear = do boxu : z moderní angličtiny , ze střední angličtiny do rámečku .
byte
chatear = chat (na internetu)
check = kontrola/kontrola
chequeo = kontrola
choque = šok
clic = kliknutí (na myši)
cliquear = kliknout (myší)
klub
dólar
cómic = komiks , nakonec řecká výpůjčka (přísl.)
escáner = skener
escanear = skenovat
eslógan = slogan
estándar = standardní
esmoquin = smoking, z kouření
fax
blikat
fútbol = fotbal
gay = angličtina, z francouzštiny
glamoroso = okouzlující
sál
hokej
interfaz = rozhraní
Internet
dres = (svetr, svetr)
líder = vůdce
odkaz = (jako na internetu)
marketing
mitin = setkání
módem = modem
myš (zařízení)
náilon = nylon
píxel = pixel
pudin = pudink
pořadí /ranquin
rock = (jako v hudbě)
rosbif = roastbeef
sendvič
sexy/sexi
shampú nebo champú „ šampon “
šokovat
software
spuštění
ukázat
zkoušet "test"
telemarketing , know-how
turista = turista
vagón = vůz
voleibol = volejbal
yanqui = yankee
yate = jachta

Dolní němčina

Stará dolní němčina

Middle Low German

Moderní dolní němčina

Vysoká němčina

Stará vysoká němčina

banca = lavice : viz banco = lavička níže
banco = lavice : ze starohornoněmecké banky „lavice, deska“
banco = banka : od French banque „banka“, z italské Banca „ lavičce , peníze měnič stolu“, od Starého High německé banc , viz Banco = lavici výše
banqueta = lavice bez opěradla , stolička , chodník ( Mexiko ): zdrobnělina od bancy, viz banca výše.

Middle High German

Moderní vysoká němčina

Severogermánský

Stará norština

bistec = steak , biftek: z anglického bifteku , z hovězího masa (nakonec z latinského bōs, bovis „ kráva “, z IE kořene (*) gwou- „vůl, býk, kráva“) + steak , ze středoanglického steyke , ze starého norštiny steik „kus masa vařeného na rožni “ od germánský (*) stik- viz Estaca níže v německé části.

jiný

Langobardský

palco = balkon , balkon divadla : z italského palca , z langobardského palka „ lešení “, z germánského (*) balkánského „ paprsku , příčníku “, viz balcón níže v germánské části.

Visigothic

agasajar = lichotit: od agasajo (viz agasajo níže) + slovní přípona -ar
agasajo = zábava , milá recepce, vstřícnost, lichotky: od a- + staro španělský gasajo „příjem“ od visigothského gasalja „společník, soudruh “, od ga- s, společně (z IE kořene (*) kom ) + sal- “ pokoj , ubytování “(viz sala níže v germánské části).
guardia = strážný, tělesný strážce , ochrana: od vizigótského wardja „strážce“, od germánského gardaza , od IE root (*) wor-to- , viz strážce níže v germánské části.
guardián = strážce : z vizigótského wardjana akuzativ na wardja , viz strážce výše.
atacar = útočit: staroitalský attaccare „upevnit, připojit se, spojit, zaútočit (implicitní smysl: připojit se k bitvě)“, změněno z (*) estacar (vlivem a- , společná slovní předpona ) „zapnout, join “, od Visigothic stakka „ klacek, kůl “, od germánského (*) stak- , viz estaka v germánské sekci.

Germán neidentifikovaného původu

abanderado = předěšený , také standardní ložiska ( přídavné jméno ): z a- + Bandera (viz Bandera níže) + -ado, z latinského -atus , podstatné jméno přípona odvodil adjektivum příponu - Atus .
abandonar = opustit: od staré francouzštiny na Bandon , ze na + Bandon "kontrola" od zákazu " proklamací , pravomoci , moc ", z germánského (*) banwan , (*), Bannan "hlásat, mluvit veřejně."
abordar = nastoupit na loď, přiblížit se, podniknout: z a- + bordo „strana lodi“, variace borde , viz borde níže
abotonar: to button : from a- + botón "button", see botón below
abrasar = pálit , vypalovat: z a- + brasa „uhlí, žhavé uhlí“ (viz brasa níže) + slovní přípona -ar
aguardar = čekat, čekat na: od a- + guardar, viz strážce níže.
Alemán = z Německa ( adjektiva ), v německém jazyce : od pozdní latiny Alemanni , starověký germánský kmen , z germánský (*) alamanniz (zastoupeny v gotických Alamans ), od Ala "všech" + Mannis , množné číslo of manna- / mannaz „man“ (gotická manna ) z IE kořene (*) man- „man“.
ardid = trik, schéma, lest: ze staré španělštiny zapálený „ riskantní podnik ve válce“, z katalánštiny ardit ( podstatné jméno ) „riskantní podnik, strategie “, z ardit ( přídavné jméno ) „odvážný, odvážný “, z germánského zdroje zastoupeného ve starém jazyce Vysoce německý harti „odvážný, odvážný“ a hart „ tvrdý “, oba z IE kořene (*) kor-tu- .
arenque = sleď : případně přes francouzský hareng , z germánštiny (srovnej starohornoněmecký hārinc ).
arpa = a harfu : od francouzštiny : Harpe , od germánský (*) harpōn- .
arrimar = k přístupu: případně ze staré francouzštiny arrimer, arimer „aby uspořádat na náklad ve skladu lodi“, z německé (*) rūmaz „ místnosti “
atrapar = chytit , polapit : z francouzského attraperu , ze starofrancouzského a- + trapová „past“, z germánského (*) trep- (viděno ve staroanglickém træppe ) z IE kořene (*) dreb- , z ( *) der- "spustit."
bala = a kulka : Italská Balla / Palla , od germánský (*) ve tvaru koule , viz Beisbol výše staré anglické sekce.
balcón == balkon : z italského balkonu , ze staroitalského balkonového „ lešení “, z germánského (*) balkánského „paprsku, příčníku“, z IE kořene (*) bhelg- „paprsek, prkno, prkno“.
Balón = velká koule : z italského ballone, Pallone , Balla (viz bala výše) + onu , jako augmentive přípony , příbuzný a případně zdrojem španělského -ON (v Balon). viz zde .
banda = stuha , pás, šerpa : ze starofrancouzského páskování „ uzel , zapínání“, z germánského '*band-', z IE kořene (*) bhondh- , z (*) bhendh- .
banda = pásmo , oddíl , hudební skupina : z germánského '*bandwa-', " standard , signál", také "skupina" (z použití vojenského standardu některými skupinami]]), z kořene IE (*) bha - „svítit“ (implicitní smysl „signál, který svítí“).
bandera = banner : z vulgární latiny (*) bandaria „banner“, z pozdní latiny bandum „standardní“, z germánského (*) bandwa, viz banda = skupina níže
Bandido = bandita , gangster : z italský Bandito "bandita", od bandire "spolčit", z germánský '* banwan' , viz abandonar výše
Banquete = a hostina : rom Old French banket , maličký of banc „ lavice , dlouhé sedadlo“, germánského původu, ze stejné rodiny jako stará horní němčina banc , viz Banco = lavici nahoře v sekci Stará vysoká němčina.
Bisonte == Bison bizoni : z latinského bisontem ( akuzativ z bizona ) " wisent ( Bison bonasus )" od germánský (*) wisand-, wisunt- ( Stará vysoká německá wisant, wisunt ).
blanco = bílý, bílý člověk , prázdný: z vulgární latiny (*) blancus , z germánského (*) blank- „svítit“, z kořene IE .
bloque = a blok, blok : z francouzského bloku , od Middle holandský Blok „ kmen stromu“, z germánského zdroje zastoupené v Old High německé bloh .
bohemio = bohém , Čech , tulák , výstředník , Gitano , Cikán : z bohemio/ Bohemia (z přesvědčení, že Gitanos přišel z Čech), z latinského bohemus , z Boihaemum, doslova „místo Boi/ Boii (z keltského , viz bohemio zde ) + latina -haemum „home“, z germánského (*) haima „home“, z IE kořene (*) koi-mo- , z (*) koi- , varianta (*) kei- " postel , gauč ; milovaný, drahý “.
bota = a spouštěcí : z, nebo jednoduše ze stejného zdroje jako francouzské BOTTE „bota“, ze staré francouzský Bote „bota“, pravděpodobně ze stejného zdroje jako moderní francouzské pied bot „ deformované nohy “, v němž robot je od germánský (*) būtaz , z IE root (*) bhau- "udeřit", viz botar níže.
botar = házet, odskakovat, skákat: od starého francouzského botaře, bouter „otevřít, zasáhnout, zasáhnout , perforovat “, od románského bottare „udeřit, zatlačit, strčit“, z germánského (*) buttan „zasáhnout, udeřit“ z IE root (*) bhau- .
bote+ a bounce : viz výše botar
botón = tlačítko : ze starého francouzského botonu, bouton „tlačítko“, z boteru, bouter „otevřít, perforovat “, viz botar výše
boya = bóje : pravděpodobně ze starofrancouzského boie , z germánského, případně ze starohornoněmeckého bouhhan , z germánského (*) baukna- „signálu“, z IE kořene (*) bha- „svítit“.
brasa = uhlí , žhavé uhlíky : ze starofrancouzského brese „a uhlí“ ( moderní francouzské braise ), pravděpodobně z germánského (*) bres-, (*) bhres- , z IE kořene (*) bhreu- .
dibujar = kreslit , reprezentovat čarami: starší španělské významy zahrnují „reprezentovat, malovat , vyřezávat , dělat řezbářství “, pravděpodobně ze starofrancouzského deboissier „vyřezávat do dřeva“, z de- + bois „dřevo“, z germánského (*) busk- , viz bosque výše.
estaca = sázka: z germánského (*) stak- , z IE kořene (*) steg- „ bledý , post špičatý klacek“.
estribor = pravobok lodi: ze starého francouzského estribordského „pravoboku“, ( moderní francouzský tribord ), z germánského zdroje (uděluje staroanglický stēorbord ). Od germánského (*) stiurjō „k řízení “, + germánský (*) ' burd- , viz borde výše
grupo = skupina : rom italské gruppo , z germánského slova reprezentovaného starohornoněmeckým kropf „ zobák “.
guardar = hlídat, hlídat, udržovat, dodržovat ( zvyk ): od germánského (*) gardōn „starat se, starat se“, od IE root (*) wor-to- , „sledovat“, od (*) funkční v (*) wer "se vidět , hodinky, Vnímat ".
sala = místnost : z germánského sal- „pokoj, dům“, z IE kořenového (*) sol- „ vesnička , lidské osídlení“.
salón = hlavní místnost domu (viz sala výše) + -on , augmentativní přípona .
trampa = past: možná z germánštiny, ze stejného původu jako trampolín (viz níže) a atrapar (viz výše).
trampolíně = a trampolína : od Italian trampolino „ trampolína “ (implicitní smyslu: hra o agility na chůdách ), od trampoli , množné číslo od germánského slova (*) tramp- (například německý trampeln a Old High německý trampen , oba mínit“ šlapat, šlapat "), z IE root (*) dreb- , z (*) der- " spustit. "
vanguardia = předvoj: ze staré španělské avanguardie , z katalánské avantguardy z avant "před, předem", (z latiny ab- + ante "před") + guarda "stráž", z germánského gardaz , viz strážce výše ve visigotické sekci.

Latinská slova germánského původu

bisonte (z L bisont- , bizon z Gmc, podobný OHG wisant , zubři )
filtro; filtar = "filtr; filtrovat" z ML filtrační plsť z GMC , podobná OE plsti , plsti
jabon = "mýdlo" z latiny sapon-, sapo , mýdlo z GMC

Jména

Křestní jména

Abelardo
Adalberto
Adela
Adelaida
Adelia
Adelina
Adelita
Adolfito
Adolfo
Adosinda
Alarico
Alberto
Alfonso
Alfredo
Alicia
Alita
Alonso
Álvaro
Amalia
Amélie
Amerika
Américo = Ital Amerigo z Visigothic Amalric z amal "práce, práce" + ric "království, pravidlo, doména"
Anselma
Anselmo
Armando
Astrid
Baldomero
Balduino
Baudelio
Bermudo
Bermundo
Bernardino
Bernardita
Bernardo
Berta
Blanca
Braulio
Brunilda
Bruno
Canuto
Carla
Carlito
Carlitos
Carlos
Carlota
Carolina
Claudomiro
Clotilde
Conrado
Curro
Dalia
Eberardo
Edelmira
Edelmiro
Edgardo
Edmundo
Eduardo
Elodia
Eloísa
Elvira
Ema
Emelina
Enrique
Erico
Ernesta
Ernestina
Ernesto
Etelvina
Federico
Fernanda
Fernando
Fito
Fran
Franco
Francisca
Francisco
Froilan
Geraldo
Gerardo
Gertrudis
Gervasio
Gilberto
Gisela
Godofredo
Gonzalo
Godino = Visigothic původu, od Gaut 'Goth' nebo guþ 'bůh'.
Griselda
Gualterio
Guillermo
Guiomar
Gumersinda
Gumersindo
Gustavo
Hélder
Herberto
Heriberto
Hermenegildo
Hernán
Hernando
Hilda
Hildegarda
Hugo
Ida
Ildefonso
Imelda
Irma
Isidro
Isidoro
Ivette
Jordán
Jordana
Lalo
Leonardo
Leopoldo
Lorena
Ludovico
Luisi
Luisa
Luisina
Lupe
Lupita
Matilde
Miro
Nando
Nilda
Nora
Norberto
Olegario
Olga
Olivie
Óscar
Osvaldo
Paca
Paco
Pancho
Paquita
Paquito
Ramiro
Ramom
Raimundo
Roberto
Rodolfo
Rodrigo = z germánského Hrodric/Hrēðrīc/Rørik/Hrœrekr ( Roderick , Rodrick , Roderich ; složenina hrod 'renomé' + ric 'power (ful)'), z proto-germánského *Hrōþirīk (i) az ; nesl jej poslední z vizigotských králů a je jedním z nejdůležitějších španělských osobních jmen germánského původu.
Rogelio
Rolando
Ronaldo
Rosendo
Sisenando
Sisebuto

Příjmení

Alonso = galicijsko-portugalská varianta Adalfunů.
Álvarez = patronymická forma Álvara
Allariz = patronimický od Alarica
Bermudez = patronimický z Bermuda z gotického Bermundu
Enríquez = patronymická forma Enrique
Fernández = patronymická forma Fernanda
García = patronymická forma Garces
Godínez = patronymická forma Godina
Gómez = patronymická forma Gome
González = patronymická forma Gonzala
Guerra = z gotického 'wirr'
Guerrero = profesní jméno znamená válečník, z germánského werra , moderní německý wirr („zmatený“)
Guitiriz = patronimická forma Witizy
Gutiérrez = patronymická forma Gutierra
Guzmán = vnitřnosti/muž = dobrák
Manrique (z) = z gotiky „Aimanreiks“ = Muž (muž) ric (říše/království/moc)
Henríque (z) = z gotiky „Haimreiks“ = Haim (vesnice) ric (říše/království/moc)
Hernández = patronymická forma Hernanda
Méndez = patronymická forma Mendo
Parra = z Gothic Grapevine
Ramírez = patronymická forma Ramira
Rodríguez = patronymická forma Rodriga
Ruiz = patronymická forma Ruy, varianta Rodriga
Suevos = patronimická forma Sueva
Vélez = patronymická forma Vela, která je sama odvozena od Vigily ( Wigila ).

Viz také

Reference

Diez, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen, „Razza“.
Breve diccionario etimológico de la lengua española by Guido Gómez de Silva ( ISBN 968-16-2812-8 )
The American Heritage Dictionary of the English Language : Fourth Edition. 2000.

Languages

In other projects