Německý jazyk - German language

Němec
Standard High German : Deutsch
Výslovnost [dɔʏtʃ]
Kraj Německy mluvící Evropa
Rané formy
Standardní formuláře
Podepsaná němčina
Oficiální status
Úřední jazyk v


Rozpoznaný menšinový
jazyk v
Reguluje Žádné oficiální předpisy
Jazykové kódy
ISO 639-3 Různě:
deu -  Standard High German
gmh  -  Middle High German
goh  -  Old High German
gct  -  Colonia Tovar German
bar  -  Bavarian
cim  -  Cimbrian
geh  -  Hutterite German
ksh  -  Kölsch (part of Ripuarian )
nds -  Low German
sli  -  Lower Silesian
ltz  -  Luxembourgish
vmf  -  Mainfränkisch
mhn  -  Mòcheno
pfl  -  Palatinate German
pdc  -  Pennsylvania German
pdt  -  Plautdietsch
swg  -  Švábská němčina
gsw  -  Švýcarská němčina
uln  -  Unserdeutsch
sxu  -  Horní Saxon
wae  -  Walser německy
wep  -  vestfálský (dialekty Nízkých němčině )
hrx -  Riograndenser Hunsrückisch
yec  -  Yenish
Glottolog high1289  High German
fran1268  Middle German
high1286  Upper German
lowg1239  Low German
Linguasphere 52-ACB–dl (Standard German)
52-AC (Continental West Germanic)
52-ACB (Deutsch & Dutch)
52-ACB-d (Central German)
52-ACB-e & -f (Upper and Swiss German)
52-ACB-h (émigré German varieties, including 52-ACB-hc (Hutterite German) & 52-ACB-he (Pennsylvania German etc.)
52-ACB-i (Yenish)
Totalling 285 varieties: 52-ACB-daa to 52-ACB-i
Právní statusy němčiny ve světě. Svg
  Oficiální a většinový jazyk
  Oficiální, ale ne většinový jazyk
  Statutární menšina/kulturní jazyk
  Nestatutární menšinový jazyk
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Němčina ( standardní vysoká němčina : Deutsch , vyslovuje se [dɔʏtʃ] ( poslouchejte )O tomto zvuku ) je západogermánský jazyk, kterým se mluví hlavně ve střední Evropě . Je to nejrozšířenější a oficiální nebo spoluoficiální jazyk v Německu , Rakousku , Švýcarsku , Lichtenštejnsku a italské provincii Jižní Tyrolsko . Je také oficiálním jazykem Lucemburska a Belgie a také národním jazykem v Namibii . Němčina je nejvíce podobná ostatním jazykům v západogermánské jazykové větvi, včetně afrikánštiny , holandštiny , angličtiny , fríských jazyků , dolní němčiny , lucemburštiny , skotštiny a jidiš . Obsahuje také blízkou slovní zásobu některých jazyků v severogermánské skupině , jako je dánština , norština a švédština . Němčina je po angličtině druhým nejrozšířenějším germánským jazykem .

Němčina je jedním z hlavních světových jazyků . Jedná se o nejrozšířenější rodný jazyk v Evropské unii . Němčina je také široce vyučována jako cizí jazyk , zejména v Evropě, kde je třetím nejučenějším cizím jazykem (po angličtině a francouzštině), a ve Spojených státech. Jazyk byl vlivný v oblasti filozofie, teologie, vědy a technologie. Je to druhý nejčastěji používaný vědecký jazyk a patří mezi nejčastěji používané jazyky na webových stránkách . Mezi německy mluvících zemích se umístila na pátém místě, pokud jde o každoroční zveřejňování nových knih, jednu desetinu všech knih (včetně elektronických knih), ve světě je zveřejněn v němčině.

Němčina je skloňovaný jazyk se čtyřmi pády pro podstatná jména, zájmena a přídavná jména (nominativ, akuzativ, genitiv, dativ); tři pohlaví (mužský, ženský, střední); a dvě čísla (singulární, množné číslo). Má silná a slabá slovesa . Většina jeho slovníku pochází ze starověké germánské větve indoevropské jazykové rodiny, zatímco menší podíl je částečně odvozen z latiny a řečtiny , spolu s menším počtem slov převzatých z francouzštiny a moderní angličtiny .

Němčina je pluricentrický jazyk ; tři standardizované varianty jsou německá , rakouská a švýcarská standardní vysoká němčina . To je také pozoruhodné jeho širokým spektrem dialektů , s mnoha odrůdami existujícími v Evropě a jiných částech světa. Některé z těchto nestandardních odrůd byly uznány a chráněny regionálními nebo národními vládami.

Klasifikace

Mezi germánské jazyky v Evropě po roce 1945 a vyhnání Němců

Moderní standardní němčina je západogermánský jazyk v germánské větvi indoevropských jazyků . Germánské jazyky se tradičně dělí na tři větve, severogermánskou , východogermánskou a západogermánskou . První z těchto větví přežívá v moderní dánštině , švédštině , norštině , faerských a islandských jazycích , z nichž všechny pocházejí ze staré norštiny . Východogermánské jazyky nyní zanikly a gotika je jediným jazykem v této větvi, který v psaných textech přežívá. Západogermánské jazyky však prošly rozsáhlým nářečním dělením a nyní jsou zastoupeny v moderních jazycích, jako je angličtina, němčina, holandština , jidiš , afrikánština a další.

V rámci západogermánského dialektového kontinua slouží linie Benrath a Uerdingen (probíhající Düsseldorf - Benrath a Krefeld - Uerdingen ) k rozlišení germánských dialektů, které byly ovlivněny posunem vysoko německé souhlásky (jižně od Benrathu) od těch, které byly ne (severně od Uerdingenu). Různé regionální dialekty mluvené na jih od těchto linek jsou seskupeny jako vysoce německé dialekty, zatímco ty, kterými se mluví na sever, zahrnují dolně německé /dolnosaské a nízko francké dialekty. Jako členové západogermánské jazykové rodiny bylo navrženo, aby se dále německy, německy a dolně francky dále historicky rozlišovaly jako Irminonic , Ingvaeonic a Istvaeonic . Tato klasifikace naznačuje jejich historický původ z dialektů, kterými mluví Irminones (také známá jako skupina Labe), Ingvaeones (nebo germánská skupina v Severním moři) a Istvaeones (nebo skupina Weser-Rýn).

Standardní vysoká němčina je založena na kombinaci durynsko - hornosaských a horofranských dialektů, což jsou středoněmecké a horoněmecké dialekty patřící do skupiny vysoce německých dialektů. Němčina je proto úzce spjata s ostatními jazyky založenými na vysokoněmeckých dialektech, jako je lucemburština (založená na středofranských dialektech ) a jidiš . Také úzce souvisí s standardní němčiny jsou Horní německé dialekty mluvený v jižních zemích německy mluvících , jako švýcarské němčiny ( Alemannic nářečí ) a různých germánských dialektů mluvený ve francouzském regionu z Velké Est , jako vlčák (hlavně Alemannic, ale také střední a  svrchní francké dialekty) a lotrinské franky (středofranské).

Po těchto vysokoněmeckých dialektech je standardní němčina méně úzce spjata s jazyky vycházejícími z nízko franckých dialektů (např. Holandština a afrikánština), doloněmeckých nebo dolnosaských dialektů (mluvenými v severním Německu a jižním Dánsku ), přičemž žádný z nich neprošel vysokoněmeckou souhláskou posun. Jak již bylo poznamenáno, první z těchto typů dialektů je Istvaeonic a druhý Ingvaeonic, zatímco High German dialects are all Irminonic; rozdíly mezi těmito jazyky a spisovnou němčinou jsou proto značné. S němčinou souvisí také fríské jazyky - severofríština (mluvená v Nordfrieslandu ), saterlandská fríština (mluvená v Saterlandu ) a západofríština (mluvená ve Frísku ) - stejně jako anglické jazyky angličtiny a skotštiny . Tyto anglo-fríské dialekty se neúčastnily směny vysokých německých souhlásek.

Dějiny

Stará vysoká němčina

Historie německého jazyka začne s posunem High německé souhlásky během období migrace , která oddělovala staré High německé dialekty od starý Saxon . Tento zvukový posun zahrnoval drastickou změnu ve výslovnosti znělých i neznělých stop souhlásek ( b , d , g a p , t , k ). Primární efekty posunu byly následující níže.

  • Neznělé zastávky se staly dlouhými ( geminovanými ) neznělými fricativy za samohláskou;
  • Neznělé zastávky se staly afrikáty v počáteční pozici slova nebo podle určitých souhlásek;
  • Hlasové zastávky se v určitých fonetických nastaveních staly neznělými.
Neznělá přestávka
sledovat samohlásku
Slovní úvodní
neznělá zastávka
Vyjádřená zastávka
/p/→/ff/ /p/→/pf/ /b/→/p/
/t/→/ss/ /t/→/ts/ /d/→/t/
/k/→/xx/ /k/→/kx/ /g/→/k/

I když existují písemné důkazy o starohornoněmčině v několika nápisech Elder Futhark již od šestého století našeho letopočtu (např. Přezka Pforzen ), starohornoněmecké období je obecně vnímáno jako počínaje Abrogany (psáno c. 765) –775), latinsko-německý glosář dodávající přes 3 000 starohornoněmeckých slov s jejich latinskými ekvivalenty. Po Abroganech se v devátém století objevují první koherentní díla psaná starou němčinou, mezi nimiž jsou hlavní Muspilli , Merseburgská kouzla a Hildebrandslied a další náboženské texty ( georgské , Ludwigsliedské , evangelienbuchské a přeložené hymny a modlitby). Muspilli je Christian báseň napsaná v bavorském dialektu nabízet účet duše po posledním soudu , a Charms Merseburg jsou přepisy kouzel a kouzla z pohanské germánské tradici. Obzvláště zajímavá pro učence byla Hildebrandslied , světská epická báseň vyprávějící příběh o odcizeném otci a synovi, kteří se nevědomky setkávají v bitvě. Jazykově je tento text velmi zajímavý díky smíšenému používání starosaských a starohornoněmeckých dialektů v jeho složení. Písemná díla tohoto období pocházejí hlavně ze skupin Alamanni , Bavorska a Durynska , všechny patřící k labské germánské skupině ( Irminones ), která se usadila v dnešním jižním středním Německu a Rakousku mezi druhým a šestým stoletím během velká migrace.

Přežívající texty OHG obecně vykazují široký rozsah dialektové rozmanitosti s velmi malou písemnou uniformitou. Raná písemná tradice OHG přežila většinou prostřednictvím klášterů a skriptorií jako místní překlady latinských originálů; v důsledku toho jsou přežívající texty psány vysoce rozdílnými regionálními dialekty a vykazují značný latinský vliv, zejména ve slovní zásobě. V tomto okamžiku klášterům, kde se vyráběla většina písemných prací, dominovala latina a němčina se v úředním a církevním psaní setkala pouze s příležitostným používáním.

Německý jazyk v období OHG byl stále převážně mluvený jazyk, se širokou škálou dialektů a mnohem rozsáhlejší ústní tradicí než písemnou. OHG, který se právě vynořil z vysokého německého souhláskového posunu, byl také relativně novým a nestálým jazykem, který stále procházel řadou fonetických , fonologických , morfologických a syntaktických změn. Nedostatek písemné práce, nestabilita jazyka a rozšířená negramotnost doby vysvětlují nedostatek standardizace až do konce období OHG v roce 1050.

Middle High German

Přestože neexistuje žádná úplná shoda ohledně dat období středního Německa (MHG), je obecně považováno za období od 1050 do 1350. Bylo to období významného rozšíření geografického území okupovaného germánskými kmeny a následně počet německy mluvících. Zatímco během starohornoněmeckého období germánské kmeny sahaly jen jako daleký východ jako řeky Labe a Saale , v období MHG se řada těchto kmenů rozšířila za tuto východní hranici na slovanské území (známé jako Ostsiedlung ). S rostoucím bohatstvím a geografickým rozšířením germánských skupin přišlo větší používání němčiny na šlechtických dvorech jako standardní jazyk úředních řízení a literatury. Jasným příkladem toho je mittelhochdeutsche Dichtersprache zaměstnaný u soudu ve Hohenstaufenu ve Švábsku jako standardizovaný nad dialektální spisovný jazyk. Zatímco tyto snahy byly stále regionálně svázány, pro určité oficiální účely se místo latiny začala používat němčina, což vedlo k větší potřebě pravidelnosti písemných konvencí.

Zatímco hlavní změny období MHG byly sociokulturní, němčina stále procházela významnými lingvistickými změnami v syntaxi, fonetice a morfologii (např. Diftongizace určitých zvuků samohlásek: hus (OHG „dům“) → haus (MHG), a oslabení nepřízvučných krátkých samohlásek na schwa [ə]: taga („dny“ OHG) → tage (MHG)).

Z období MHG přežívá velké množství textů. Je příznačné, že tyto texty obsahují řadu působivých světských děl, jako je například Nibelunzích , což je epická báseň vyprávět příběh o draka -slayer Siegfried ( c. Třináctém století), a Iwein , Arthurian verš báseň Hartmann von Aue ( c . 1203), lyrické básně a dvorské romance jako Parzival a Tristan . Za zmínku stojí také Sachsenspiegel , první kniha zákonů napsaných v Middle Low němčině ( c. 1220). Hojnost a zejména sekulární charakter literatury období MHG demonstruje počátky standardizované písemné formy němčiny, stejně jako touhu básníků a autorů porozumět jednotlivcům naddialektickými pojmy.

Středohornoněmecké období je obecně považováno za ukončené, když černá smrt 1346–53 zdecimovala evropskou populaci.

Brzy nová vysoká němčina

Německo-holandsko-fríská jazyková oblast před a po letu a odsunu Němců (1944–1950) z velké části východní a střední Evropy. Oblasti na východě, kde se už nehovoří německy, jsou poznamenány světlejšími odstíny.

Moderní němčina začíná obdobím rané nové vysoké němčiny (ENHG), které datuje vlivný německý filolog Wilhelm Scherer v letech 1350–1650 a končí s koncem třicetileté války . Toto období vidělo další vytlačení latiny Němcem jako primární jazyk soudních řízení a stále více literatury v německých státech . Zatímco tyto státy byly stále pod kontrolou Svaté říše římské a zdaleka ne jakékoli formy sjednocení, touha po soudržném psaném jazyce, který by byl srozumitelný v mnoha německy mluvících knížectvích a královstvích, byla silnější než kdy dříve. Jako mluvený jazyk zůstala němčina po celou dobu velmi zlomená, přičemž v německých státech se mluvilo o obrovském počtu často vzájemně nesrozumitelných regionálních dialektů ; vynález tiskařského lisu c. 1440 a vydání Lutherova lidového překladu bible v roce 1534 však mělo obrovský vliv na standardizaci němčiny jako nad dialektálního spisovného jazyka.

Období ENHG vidělo vzestup několika důležitých meziregionálních forem německé kancléřství , z nichž jedna byla gemeine tiutsch, používaná na dvoře císaře Svaté říše římské Maximiliána I. a druhá Meißner Deutsch , používaná v saském kurfiřtu ve vévodství ze Saxe-Wittenbergu .

Vedle těchto dvorsky psaných norem vedl vynález tiskařského stroje k rozvoji řady tiskařských jazyků ( Druckersprachen ), jejichž cílem bylo zajistit, aby byl tištěný materiál čitelný a srozumitelný napříč tolika různými německými dialekty. Větší snadnost produkce a větší dostupnost psaných textů přinesly zvýšenou standardizaci v písemné formě němčiny.

Rozšířená popularita Bible přeložená do němčiny Martinem Lutherem pomohla založit moderní němčinu.

Jednou z ústředních událostí ve vývoji ENHG bylo vydání Lutherova překladu Bible do němčiny ( Nový zákon byl vydán v roce 1522; Starý zákon byl vydán po částech a dokončen v roce 1534). Luther založil jeho překlad hlavně na Meißner Deutsch ze Saska , tráví mnoho času u obyvatel Saska zkoumání nářečí tak, aby práci jako přirozené a přístupné pro německy hovořící jak je to možné. Kopie Lutherovy bible obsahovaly dlouhý seznam glos pro každý region a překládali do regionálního dialektu slova, která byla v regionu neznámá. Luther řekl o své metodě překladu následující:

Ten, kdo by mluvil německy, se neptá latiny, jak to udělá; musí se zeptat matky doma, dětí na ulici, obyčejného člověka na trhu a pečlivě si poznamenat, jak mluví, a podle toho pak překládat. Potom pochopí, co se jim říká, protože je to němčina. Když Kristus říká „ex hojantia cordis os loquitur“, překládal bych, pokud bych následoval papeže, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund . Ale řekněte mi, mluví to německy? Co Němec rozumí takovým věcem? Ne, matka v domě a obyčejný muž by řekli: Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über .

Lutherovým vykreslováním Bible v lidové řeči se němčina prosadila proti dominanci latiny jako legitimního jazyka pro soudní, literární a nyní církevní témata. Jeho Bible byla navíc v německých státech všudypřítomná: téměř každá domácnost měla kopii. Přesto, dokonce s vlivem Lutherovy bible jako neoficiální psané normy, široce přijímaná norma pro psanou němčinu se objevila až v polovině osmnáctého století.

Rakouské císařství

Etnolingvistická mapa Rakouska-Uherska , 1910, s německy mluvícími oblastmi červeně.

Němčina byla jazykem obchodu a vlády v habsburské říši , která zahrnovala velkou oblast střední a východní Evropy. Až do poloviny devatenáctého století to byl v podstatě jazyk měšťanů ve většině říše. Jeho použití naznačovalo, že mluvčí byl obchodník nebo někdo z městské oblasti bez ohledu na národnost.

Praha (německy: Prag ) a Budapešť ( Buda , německy: Ofen ), abychom jmenovali dva příklady, byly postupně poněmčené v letech po jejich začlenění do habsburské domény; jiní, jako Pozsony (Němec: Pressburg , nyní Bratislava ), byli původně osídleni během habsburského období a v té době byli především Němci. Praha, Budapešť, Bratislava a města jako Záhřeb (německy: Agram ) nebo Lublaň (německy: Laibach ) obsahovaly významné německé menšiny.

Ve východních provinciích Banát , Bukovina a Transylvánie (německy: Banát, Buchenland, Siebenbürgen ) byla němčina převládajícím jazykem nejen ve větších městech - jako Temeschburg ( Temešvár ), Hermannstadt ( Sibiu ) a Kronstadt ( Brašov ) - ale také na mnoha menších lokalitách v okolních oblastech.

Standardizace

Deutsches Wörterbuch (1854) podle bratří Grimmů pomohl standardizovat německý pravopis.

Nejkomplexnější průvodce slovní zásobou němčiny najdete v Deutsches Wörterbuch . Tento slovník vytvořili bratři Grimmové a skládá se ze 16 částí, které byly vydány v letech 1852 až 1860. V roce 1872 se v Dudenově příručce poprvé objevila gramatická a pravopisná pravidla .

V roce 1901 skončila druhá ortografická konference úplnou standardizací německého jazyka v jeho písemné podobě a za standardní definici byla vyhlášena Dudenova příručka . Deutsche Bühnensprache ( rozsvícený ‚Německý divadelní jazyk‘) založil konvence pro německé výslovnosti v divadlech před třemi lety; byl to však umělý standard, který neodpovídal žádnému tradičnímu mluvenému dialektu. Spíše to bylo založeno na výslovnosti standardní němčiny v severním Německu, ačkoli to bylo následně považováno často za obecnou normativní normu, a to navzdory rozdílným tradicím výslovnosti, zejména v horně německy mluvících oblastech, které dodnes charakterizují dialekt této oblasti- zejména výslovnost koncovky -ig jako [ɪk] místo [ɪç]. V severním Německu byla standardní němčina pro většinu obyvatel cizím jazykem, jehož rodné dialekty byly podmnožinou dolní němčiny. Obvykle se s tím setkávalo pouze písemně nebo formálně; ve skutečnosti byla většina spisovné němčiny psaným jazykem, který nebyl totožný s žádným mluveným dialektem, v celé německy mluvící oblasti až do 19. století.

Oficiální revize některých pravidel z roku 1901 nebyly vydány, dokud nebyla kontroverzní reforma německého pravopisu z roku 1996 oficiálním standardem vlád všech německy mluvících zemí. Média a písemná díla jsou nyní téměř všechna vyráběna ve standardní němčině (často nazývané Hochdeutsch , „vysoká němčina“), která je chápána ve všech oblastech, kde se hovoří německy.

Geografická distribuce

Přibližná distribuce rodilých mluvčích němčiny (předpokládá se zaokrouhleno celkem 95 milionů) po celém světě.

  Německo (78,3%)
  Rakousko (8,4%)
  Švýcarsko (5,6%)
  Brazílie (3,2%)
  Itálie (Jižní Tyrolsko) (0,4%)
  Jiné (4,1%)

V důsledku německé diaspory a popularity němčiny vyučované jako cizího jazyka se geografická distribuce německých mluvčích (neboli „germanofonů“) rozkládá na všech obydlených kontinentech.

Nicméně, přesný, globální počet rodilých německy hovořící komplikuje existenci několika odrůd, jejichž status jako samostatné „jazyky“ nebo „dialekty“ je sporná z politických a jazykových důvodů, včetně kvantitativního silných druhů, jako jsou určité formy Alemannic a Nízkých němčině . Se zahrnutím nebo vyloučením určitých odrůd se odhaduje, že přibližně 90–95 milionů lidí hovoří německy jako prvním jazykem , 10–25 milionů jím hovoří jako druhým jazykem a 75–100 milionů jako cizím jazykem . To by znamenalo existenci přibližně 175–220 milionů německy mluvících lidí po celém světě.

Evropa

Německý jazyk v Evropě:
  Německý sprachraum : němčina je úředním jazykem (de jure nebo de facto) a prvním jazykem většiny populace
  Němčina je oficiálním jazykem, ale není prvním jazykem většiny obyvatel
  Němčina (nebo německý dialekt) je legálně uznávaný menšinový jazyk (čtverce: geografické rozložení je příliš rozptýlené/malé pro měřítko mapy)
  Němčinou (nebo různými němčinami) mluví značná menšina, ale nemá žádné právní uznání
  Většina Rakouska leží v bavorské nářeční oblasti; je jen samotný západ země
  Alemannic -mluvení.
Mapa ukazuje Rakousko a Jižní Tyrolsko , Itálie.
  ( Švýcarsko ) Němčina je jedním ze čtyř národních jazyků Švýcarska a mluví se v sedmi z deseti největších měst v zemi .
  Lucembursko leží v oblasti moselských franckých dialektů.
  V Belgii se němčinou mluví v německy mluvícím společenství v zemi, na samém východě země.

V roce 2012 mluvilo asi 90 milionů lidí, tj. 16% populace Evropské unie, jako mateřský jazyk německy, což z něj činí druhý nejrozšířenější jazyk na kontinentu po ruštině a druhý největší jazyk, pokud jde o celkový počet mluvčích ( po angličtině).

Německý sprachraum

Oblast ve střední Evropě, kde většina obyvatel hovoří německy jako prvním jazykem a má němčinu jako (spolu) oficiální jazyk, se nazývá „německé sprachraum “. Němčina je jediným oficiálním jazykem následujících zemí:

Němčina je oficiálním jazykem následujících zemí:

Mimo Sprachraum

Ačkoli je po dvou světových válkách vyhoštění a (nucená) asimilace značně zmenšily, menšinové komunity převážně dvojjazyčných německých rodilých mluvčích existují v oblastech, které sousedí se Sprachraumem a jsou od něj odděleny.

V Evropě je němčina uznávaným menšinovým jazykem v následujících zemích:

Ve Francii jsou vysokoněmecké odrůdy alsaských a moselských franků označovány jako „ regionální jazyky “, ale Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků z roku 1998 nebyla vládou dosud ratifikována.

Afrika

Namibie

Dvojjazyčný německo-anglický nápis v pekárně v Namibii , kde je němčina národním jazykem.

Namibie byla kolonie z německé říše od roku 1884 do roku 1919. O 30.000 lidí, kteří stále mluví německy jako rodný jazyk, dnes většinou potomci německých koloniálních osadníků . Období německého kolonialismu v Namibii také vedlo k vývoji standardního německého jazyka pidgin zvaného „ namibijská černá němčina “, který se stal druhým jazykem pro části domorodého obyvatelstva. Ačkoli je dnes téměř vyhynulý, někteří starší Namibijci o něm stále mají nějaké znalosti.

Němčina zůstala de facto oficiálním jazykem Namibie po skončení německé koloniální nadvlády vedle angličtiny a afrikánštiny a měla de jure co-oficiální status od roku 1984 až do své nezávislosti na Jižní Africe v roce 1990. Namibijská vláda však afrikánštinu a němčinu vnímala jako symboly apartheidu a kolonialismu, a rozhodl se, že angličtina bude po získání nezávislosti jediným oficiálním jazykem, přičemž uvedl, že jde o „neutrální“ jazyk, protože v té době v Namibii prakticky neexistovali žádní rodilí mluvčí angličtiny. Němčina, afrikánština a několik domorodých jazyků se tak podle zákona staly „národními jazyky“, identifikovaly je jako prvky kulturního dědictví národa a zajistily, že stát uznává a podporuje jejich přítomnost v zemi.

Dnes je Namibie považována za jedinou německy mluvící zemi mimo Sprachraum v Evropě. Němčina se používá v celé řadě oblastí po celé zemi, zejména v oblasti obchodu, cestovního ruchu a veřejného značení, jakož i ve školství, církvích (zejména v německy mluvící evangelické luteránské církvi v Namibii (GELK) ) a v dalších kulturních sférách jako je hudba a média (například rozhlasové programy v německém jazyce od Namibian Broadcasting Corporation ). Allgemeine Zeitung je jedním ze tří největších novin v Namibii a jediný v německém jazyce denně v Africe.

Jižní Afrika

Odhaduje se, že 12 000 lidí mluví německy nebo německy jako první jazyk v Jižní Africe, většinou pocházejících z různých imigračních vln v 19. a 20. století. Jeden z největších komunit se skládá z mluvčích „Nataler Deutsch“, řada Low German koncentrovány uvnitř a okolo Wartburg . Jihoafrická ústava označuje němčinu za „běžně používaný“ jazyk a Pan South African Language Board je povinna ji podporovat a zajišťovat její respekt.

Severní Amerika

Ve Spojených státech je němčina po angličtině, španělštině , francouzštině a čínštině (s čísly pro kantonštinu a mandarínštinu dohromady) pátým nejrozšířenějším jazykem rodilého a druhého jazyka . Ve státech Severní Dakota a Jižní Dakota je němčina nejběžnějším jazykem doma po angličtině. Jako dědictví významné německé imigrace do země lze německá zeměpisná jména nalézt v celém středozápadním regionu , například New Ulm a Bismarck (hlavní město státu Severní Dakota).

V zemi se vyvinula řada německých odrůd, kterými se mluví dodnes, jako například pennsylvánská němčina a texaská němčina .

Jižní Amerika

V Brazílii jsou největší koncentrace německy mluvících ve státech Rio Grande do Sul (kde se vyvinul Riograndenser Hunsrückisch ), Santa Catarina a Espírito Santo .

Německé dialekty (jmenovitě Hunsrik a East Pomeranian ) jsou uznávané jazyky v následujících obcích v Brazílii:

Malé koncentrace německy mluvících a jejich potomků se nacházejí také v Argentině , Chile , Paraguayi , Venezuele a Bolívii .

Oceánie

V Austrálii zažil stát Jižní Austrálie ve 40. letech 19. století výraznou vlnu pruské imigrace (zejména z oblasti Slezska ). S prodlouženou izolací od ostatních německých mluvčích a kontaktem s australskou angličtinou se vyvinul jedinečný dialekt známý jako Barossa German , mluvený převážně v údolí Barossa poblíž Adelaide . Využití němčiny prudce pokleslo s příchodem první světové války , kvůli převládajícímu protiněmeckému sentimentu v populaci a s tím související vládní akcí. To pokračovalo být používán jako první jazyk do 20. století, ale jeho použití je nyní omezeno na několik starších reproduktorů.

Ke sčítání lidu v roce 2013 mluvilo 36 642 lidí na Novém Zélandu německy, většinou potomci malé vlny německých přistěhovalců 19. století, což z něj činí třetí nejpoužívanější evropský jazyk po angličtině a francouzštině a celkově devátý nejvíce mluvený jazyk.

Německý kreol s názvem Unserdeutsch byl historicky mluvený v bývalé německé kolonii Německé Nové Guineje , moderní Papua Nová Guinea . Je vystaveno vysokému riziku vyhynutí, zbývá jen asi 100 mluvčích a téma zájmu mezi lingvisty, kteří se snaží oživit zájem o jazyk.

Jako cizí jazyk

Vlastní znalost němčiny jako cizího jazyka v členských státech EU (+ Turecko ), v procentech dospělé populace (+15), 2005

Stejně jako angličtina, francouzština a španělština se i němčina stala standardním cizím jazykem po celém světě, zejména v západním světě. Němčina je na druhém místě na stejné úrovni jako francouzština mezi nejznámějšími cizími jazyky v Evropské unii (EU) po angličtině, stejně jako v Rusku a Turecku . Pokud jde o počty studentů napříč všemi úrovněmi vzdělávání, je němčina na třetím místě v EU (po angličtině a francouzštině) a ve Spojených státech (po španělštině a francouzštině). V roce 2020 bylo na celém světě zapsáno do učení němčiny přibližně 15,4 milionu lidí na všech úrovních vzdělávání. Toto číslo se snížilo z maxima 20,1 milionu v roce 2000. V rámci EU, nepočítaje země, kde je úředním jazykem, je němčina jako cizí jazyk nejoblíbenější ve východní a severní Evropě , konkrétně v České republice , Chorvatsku , Dánsku , Nizozemsko , Slovensko , Maďarsko , Slovinsko , Švédsko , Polsko a Bosnou a Hercegovinou . Němčina byla kdysi, a do určité míry stále je, lingua franca v těchto částech Evropy.

Standardní němčina

Znalost spisovné němčiny v zemích Evropské unie

Základ spisovné němčiny byl vyvinut s Lutherovou biblí a jazykem chancery, kterým mluví saský dvůr . Existují však místa, kde byly tradiční regionální dialekty nahrazeny novými lidovými jazyky založenými na spisovné němčině; to je případ velkých oblastí severního Německa, ale také velkých měst v jiných částech země. Je však důležité poznamenat, že hovorová spisovná němčina se od formálního spisovného jazyka výrazně liší, zejména v gramatice a syntaxi, ve které byla ovlivněna nářeční řečí.

Standardní němčina se mezi německy mluvícími zeměmi regionálně liší ve slovní zásobě a v některých případech výslovnosti a dokonce i gramatiky a pravopisu . Tato variace nesmí být zaměňována s variací místních dialektů . Přestože regionální odrůdy spisovné němčiny jsou místními dialekty ovlivněny jen do určité míry, jsou velmi odlišné. Němčina je tak považována za pluricentrický jazyk .

Ve většině regionů používají reproduktory kontinuum od více nářečních odrůd ke standardnějším odrůdám v závislosti na okolnostech.

Odrůdy

Národní a regionální standardní odrůdy němčiny po roce 1945.

V německé lingvistiky , německé dialekty jsou odlišeny od odrůd ze standardní němčiny . Tyto varianty Standard Němce odkazovat na různých místních odrůd pluricentric Standard Němce. Liší se jen nepatrně v lexikonu a fonologii. V některých regionech nahradily tradiční německé dialekty, zejména v severním Německu.

V německy mluvících částech Švýcarska se velmi zřídka používají směsi dialektu a standardu a používání spisovné němčiny je do značné míry omezeno na spisovný jazyk. Asi 11% švýcarských obyvatel mluví doma standardní němčinou, ale je to hlavně kvůli německým přistěhovalcům. Tato situace byla nazývána mediální diglosie . Švýcarská standardní němčina se používá ve švýcarském vzdělávacím systému, zatímco rakouská němčina se oficiálně používá v rakouském vzdělávacím systému.

Směs dialektu a standardu se běžně nevyskytuje ani v severním Německu. Tradiční odrůdy jsou zde německé, zatímco standardní němčina je vysoce německá. Protože je jejich lingvistická vzdálenost větší, neshodují se se standardní němčinou tak, jak to dokážou vysoce německé dialekty (například bavorština, švábština a pytština).

Nářečí

Kontinentální západogermánské dialekty po roce 1945 a odsun Němců

Německé dialekty jsou tradiční místní odrůdy jazyka; mnoho z nich není vzájemně srozumitelných se standardní němčinou a mají velké rozdíly v lexikonu , fonologii a syntaxi . Pokud je použita úzká definice jazyka založená na vzájemné srozumitelnosti, je mnoho německých dialektů považováno za samostatné jazyky (například v etnologu ). Takový úhel pohledu je však v německé lingvistice neobvyklý.

Kontinuum německého dialektu je tradičně nejrozšířeněji rozděleno na vysokou němčinu a dolní němčinu , nazývané také dolnosaské . Historicky však vysoce německé dialekty a dolnosaské/doloněmecké dialekty nepatří do stejného jazyka. Přesto je v dnešním Německu často sasko/dolně německy vnímáno jako nářeční variace standardní němčiny na funkční úrovni i mnoha rodilými mluvčími. Stejný jev se vyskytuje ve východním Nizozemsku, protože tradiční dialekty nejsou vždy identifikovány s jejich nízko saským/nízko německým původem, ale s holandštinou.

Rozdíly mezi německými dialekty jsou značné, přičemž často jsou vzájemně srozumitelné pouze sousední dialekty. Některé dialekty nejsou srozumitelné lidem, kteří znají pouze standardní němčinu. Všechny německé dialekty však patří k nářečnímu kontinuu vysoké němčiny a dolnosaského jazyka.

Dolně německý nebo dolnosaský

Middle Low Němec byl lingua franca z hanzovní ligy . Byl to převládající jazyk v severním Německu až do 16. století. V roce 1534 byla vydána Lutherova bible . Měla za cíl být srozumitelná širokému publiku a vycházela hlavně ze středoevropských a horoněmeckých odrůd. Raně nový vysoce německý jazyk získal větší prestiž než dolní němčina a stal se jazykem vědy a literatury. Přibližně ve stejnou dobu ztratila Hanzovní liga, konfederace severních přístavů, svůj význam, protože byly založeny nové obchodní cesty do Asie a Ameriky a nejmocnější německé státy té doby se nacházely ve středním a jižním Německu.

18. a 19. století bylo poznamenáno masovým vzděláváním ve spisovné němčině ve školách. Postupně se na nízkou němčinu začalo politicky nahlížet jako na pouhý dialekt mluvený nevzdělanými. Podíl populace, která mu rozumí a mluví, se od 2. světové války neustále snižuje . Hlavními městy oblasti Dolního Německa jsou Hamburk , Hannover , Brémy a Dortmund .

Někdy jsou nízko saské a nízko francké odrůdy seskupeny, protože obě nejsou ovlivněny posunem souhlásky ve Vysokém Německu.

Nízké francké

V Německu se mluví nízko franskými dialekty na severozápadě Severního Porýní-Vestfálska , podél Dolního Rýna . Nízko francké dialekty, kterými se v Německu mluví, se označují jako dolnorýnské. Na severu německé nízko francké jazykové oblasti se mluví severofrankánskými dialekty (označovanými také jako Cleverlands nebo jako dialekty jižního Guelderishu ). Jiho franské a bergské dialekty, kterými se mluví na jihu německé nízko francké jazykové oblasti, jsou přechodnými dialekty mezi nízko franskými a ripiparskými dialekty .

The Low francké dialekty spadají do jazykové kategorii použila klasifikovat řadu historických i současných západogermánské odrůd nejvíce úzce souvisí s, včetně tohoto holandského jazyka . V důsledku toho se drtivá většina dolních franckých dialektů mluví mimo oblast německého jazyka, v Nizozemsku a Belgii. Během středověku a raného novověku , nízko francké dialekty nyní mluvený v Německu, používal Middle holandský nebo Early Modern holandský jako jejich literární jazyk a Dachsprache . Po změně pruské jazykové politiky z 19. století bylo používání holandštiny jako úředního a veřejného jazyka zakázáno; Výsledkem je, že standardní němčina zaujímá své místo jako oficiální jazyk regionu. Výsledkem je, že tyto dialekty jsou nyní považovány za německé dialekty ze socio-lingvistického hlediska. Nicméně topologicky jsou tyto dialekty strukturálně a fonologicky mnohem více podobné holandštině než němčině a tvoří jak nejmenší, tak nejrozporuplnější nářeční klastr v současné německé jazykové oblasti.

Vysoká němčina

K Central německé dialekty po roce 1945 a vyhnání Němců

Vysokoněmecké dialekty se skládají ze středoněmeckých , vrchních franckých a horoněmeckých dialektů. Vysokofranské dialekty jsou přechodnými dialekty mezi střední a horní němčinou. Vysoce německé odrůdy, kterými mluví aškenázští Židé, mají několik jedinečných rysů a jsou považovány za samostatný jazyk, jidiš , psaný hebrejskou abecedou .

Střední němčina

K Central německé dialekty jsou mluvené ve středním Německu, z Aachen na západě až Görlitz na východě. Skládají se z franckých dialektů na západě ( západní středoněmecká ) a nefranských dialektů na východě ( východní středoněmecká ). Moderní standardní němčina je většinou založena na středoněmeckých dialektech.

Francké, západo -středoněmecké dialekty jsou středofranské dialekty ( Ripuarian a Moselle Franconian ) a rýnské francké dialekty ( Hessian a Palatine ). Tyto dialekty jsou považovány za

Lucemburský i transylvánský saský dialekt používaný v Transylvánii vychází z moselských franckých dialektů. Hlavní města ve francké středoněmecké oblasti jsou Kolín nad Rýnem a Frankfurt .

Dále na východ se mluví nefranskými , východo- středoněmeckými dialekty ( durynský , horní saský a severní horní saský - jižní markish a dříve, v tehdy německy mluvících částech Slezska také slezské a v tehdejším německém jižním východním Prusku také Vysoký pruský ). Hlavní města v oblasti východního středního Německa jsou Berlín a Lipsko .

Vysoký francký

The High francké dialekty jsou přechodné dialekty mezi střední a horní němčině. Skládají se z východních a jihranských dialektů.

Východofranská dialektová větev je jednou z nejrozšířenějších dialektových větví v Německu. Tyto dialekty se mluví v oblasti Franky a v centrálních částech saského Vogtlandu . Franky se skládají z bavorských okresů Horní , Střední a Dolní Franky , oblasti jižního Durynska ( Durynsko ) a východních částí regionu Heilbronn-Franken ( Tauber Franconia a Hohenlohe) v Bádensku-Württembersku . Hlavní města ve východofranské oblasti jsou Norimberk a Würzburg .

Jiho fransky se mluví hlavně v severním Bádensku-Württembersku v Německu, ale také v severovýchodní části Alsaska ve Francii. V Bádensku-Württembersku jsou považovány za dialekty němčiny. Hlavní města v jižní francké oblasti jsou Karlsruhe a Heilbronn .

Horní němčina

Upper německá a High Franconian (přechodný mezi střední a horní němčině) dialekty po roce 1945 a vyhnání Němců

Na Horní německé dialekty jsou Alemannic a švábské dialekty na západě a bavorské dialekty na východě.

Alemannic a Swabian

Alemannickými dialekty se mluví ve Švýcarsku ( vysoký alemanismus v hustě obydlené švýcarské náhorní plošině , na jihu také nejvyšší alemanština a nízký alemanština v Basileji ), Bádensko-Württembersko ( švábsko a nízkoalemansky, na jihozápadě také vrcholně alemansky), bavorské Švábsko ( Švábsko, v jihozápadní části také Low Alemannic), Vorarlberg (Low, High a Highest Alemannic), Alsace (Low Alemannic, v nejjižnější části také High Alemannic), Lichtenštejnsko (High and Highest Alemannic), a v tyrolském okrese Reutte (švábský). Alemannické dialekty jsou v Alsasku považovány za alsaské . Hlavní města v oblasti Alemannic jsou Stuttgart , Freiburg , Basilej , Curych , Lucern a Bern .

Bavorský

Bavorskými dialekty se mluví v Rakousku ( Vídeň , Dolní a Horní Rakousko , Štýrsko , Korutany , Salcburk , Burgenland a ve většině částí Tyrolska ), Bavorsko ( Horní a Dolní Bavorsko a také Horní Falc ), Jižní Tyrolsko , jihozápadní Sasko (jižní Vogtländisch ) a ve švýcarské vesnici Samnaun . Hlavní města v bavorské oblasti jsou Vídeň , Mnichov , Salcburk , Řezno , Štýrský Hradec a Bolzano .

Regiolekty

Gramatika

Němčina je fuzionální jazyk se středním stupněm skloňování , se třemi gramatickými rody ; jako takový může existovat velké množství slov odvozených ze stejného kořene.

Skloňování podstatných jmen

Skloňování určitých standardních vysoce německých článků
Masc. Neu. Fem. Množný
NOM DER DAS ZEMŘÍT ZEMŘÍT
ACC DOUPĚ DAS ZEMŘÍT ZEMŘÍT
DAT DEM DEM DER DOUPĚ
GEN DES DES DER DER

Německá podstatná jména se skloňují podle velikosti, pohlaví a čísla:

  • čtyři případy : nominativ , akuzativ , genitiv a dativ .
  • tři pohlaví : mužský, ženský a střední. Slovní zakončení někdy odhalují gramatický rod: například podstatná jména končící na -ung ( -ing ), -schaft (-ship), -keit nebo heit ( -hood, -ness ) jsou ženská, podstatná jména končící na -chen nebo -lein ( drobné formy) jsou kastrovat a podstatná jména končící na -ismus ( ismus ) být mužský. Jiné jsou variabilnější, někdy v závislosti na regionu, ve kterém se jazykem mluví. A některá zakončení nejsou omezena na jedno pohlaví, například: -er ( -er ), například Feier (ženský), oslava, večírek; Arbeiter (mužský), dělník; a Gewitter (kastrát), bouřka.
  • dvě čísla: singulární a množné číslo.

Tento stupeň skloňování je podstatně menší než ve staré vysoké němčině a dalších starých indoevropských jazycích, jako je latina , starověká řečtina a sanskrt , a je také o něco menší než například ve staré angličtině , moderní islandštině nebo ruštině. Všechna tři pohlaví se zhroutila v množném čísle. Se čtyřmi případy a třemi pohlavími plus množným číslem existuje 16 permutací pádů a pohlaví/čísla článku (nikoli podstatná jména), ale existuje pouze šest forem určitého členu , které dohromady pokrývají všech 16 permutací. U podstatných jmen je skloňování pro pád vyžadováno v jednotném čísle u silných mužských a středních podstatných jmen pouze v genitivu a v dativu (pouze v ustálených nebo archaických výrazech) a i to ztrácí půdu pod nohama v neformální řeči. Slabá podstatná jména mužského rodu mají společný případ končící na genitiv, dativ a akuzativ v jednotném čísle. Ženská podstatná jména se v jednotném čísle neodmítají. Množné číslo má pro dativ skloňování. Celkem v němčině existuje sedm inflexních koncovek (nepočítaje množné číslo): -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e .

Stejně jako ostatní germánské jazyky, německý formy podstatné jméno sloučeniny, ve které první podstatné jméno modifikuje kategorie dán druhý: Hundehütte ( „pes chata“ specificky „CHS pes“). Na rozdíl od angličtiny, jejíž novější sloučeniny nebo kombinace delších podstatných jmen se často píší „otevřené“ s oddělovacími mezerami, němčina (stejně jako některé jiné germánské jazyky) téměř vždy používá „uzavřenou“ formu bez mezer, například: Baumhaus („dům na stromě“) . Stejně jako angličtina umožňuje němčina teoreticky libovolně dlouhé sloučeniny (viz také anglické sloučeniny ). Nejdelším německým slovem, které bylo ověřeno, že se skutečně používá (i když velmi omezeně), je Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz , což je v doslovném překladu „zákon o přidělení povinností při označování hovězího masa“ [z Rind (dobytek), Fleisch (maso), Etikettierung (s) (označování) ), Überwachung (s) (dohled), Aufgaben (povinnosti), Übertragung (s) (úkol), Gesetz (zákon)]. Takové příklady však rodilí mluvčí vnímají jako příliš byrokratické, stylově nešikovné nebo dokonce satirické.

Skloňování sloves

Skloňování standardních německých sloves zahrnuje:

  • dvě hlavní konjugační třídy: slabá a silná (jako v angličtině). Kromě toho existuje třetí třída, známá jako smíšená slovesa, jejichž konjugace kombinuje rysy silných i slabých vzorců.
  • tři osoby : první, druhá a třetí.
  • dvě čísla : jednotné a množné číslo.
  • tři nálady : indikativní , imperativní a konjunktivní (kromě infinitivu ).
  • dva hlasy : aktivní a pasivní. Pasivní hlas používá pomocná slovesa a je dělitelný na statický a dynamický. Statické tvary ukazují konstantní stav a používají sloveso '' být '' (sein). Dynamické tvary ukazují akci a používají sloveso „stát se“ (werden).
  • dva časy bez pomocných sloves ( přítomné a preteritové ) a čtyři časy konstruované pomocí pomocných sloves ( dokonalé , pluperfektní , budoucí a budoucí dokonalé ).
  • rozdíl mezi gramatickými aspekty je poskytován kombinovaným použitím konjunktivního nebo preteritického označení, takže prostý indikativní hlas nepoužívá žádný z těchto dvou markerů; subjunktiv sám o sobě často přenáší hlášenou řeč; konjunktiv plus preterit označuje podmíněný stav; a samotný preterit ukazuje buď čistě orientační (v minulosti), nebo funguje jako (doslovná) alternativa buď pro hlášenou řeč, nebo pro podmíněný stav slovesa, je -li to nutné pro srozumitelnost.
  • rozdíl mezi dokonalým a progresivním aspektem je a v každé fázi vývoje byl produktivní kategorií staršího jazyka a téměř ve všech zdokumentovaných dialektech, ale kupodivu je nyní v současné normalizované podobě přísně vyloučen z písemného použití.
  • disambiguace dokončených vs. nedokončených forem je široce pozorována a pravidelně generována běžnými předponami ( blicken [dívat se], erblicken [vidět - nesouvisející forma: sehen ]).

Předpony sloves

Význam základních sloves lze rozšířit a někdy radikálně změnit pomocí řady předpon. Některé předpony mají specifický význam; předpona zer- odkazuje na destrukci, jako v zer reißen (roztrhnout), zer brechen (rozbít), zer schneiden (odříznout). Jiné předpony mají samy o sobě jen nejasný význam; ver- se nachází v řadě sloves s velkou rozmanitostí významů, jako ve ver suchen (zkoušet) od suchen (hledat), ver nehmen (vyslýchat) od nehmen (brát), ver teilen (distribuovat) od teilen (sdílet), ver stehen (rozumět) od stehen (stát).

Mezi další příklady patří následující: haften (držet), ver haften (zadržet); kaufen (koupit), ver kaufen (prodat); hören (slyšet), auf hören (přestat); fahren (řídit), er fahren (zažít).

Mnoho německých sloves má oddělitelnou předponu, často s příslovečnou funkcí. V konečných slovesných tvarech se oddělí a přesune na konec doložky, a proto je některými považován za „výslednou částici“. Například mitgehen , což znamená „jít dál“, by byl rozdělen, což by Gehen Sie mit? (Doslovně: „Půjdeš s?“; Idiomatický: „Jdeš dál?“).

Mezi předponou konečného slovesa a jeho doplňkem se může vyskytnout několik závorek (ankommen = dorazit, er kam an = dorazil, er ist angekommen = dorazil):

Er kam jsem Freitagabend nach einem Harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau IHM, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, Endlich zu Hause .

Selektivně doslovný překlad tohoto příkladu pro ilustraci bodu může vypadat takto:

„Přišel“ v pátek večer, po náročném dni v práci a obvyklých nepříjemnostech, které ho znovu a znovu trápily roky na jeho pracovišti, s diskutabilní radostí, na jídlo, které, jak doufal, jeho žena už položte na stůl, konečně domů „do“.

Slovosled

Německý slovosled je obecně s omezením slovosledu V2 a také s omezením slovosledu SOV u hlavních klauzulí . U otázek , výkřiků a přání ano-nekonečné slovo vždy první pozici. V vedlejších větách se sloveso vyskytuje na samém konci.

Němčina vyžaduje, aby se slovní prvek (hlavní nebo pomocné sloveso ) objevil jako druhý ve větě . Slovesu předchází téma věty. Prvek zaostření se objeví na konci věty. U věty bez pomocné látky existuje několik možností:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (Stařík mi včera dal knihu; normální pořadí)
Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (Kniha mi včera dala starého muže)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (Kniha mi dala starého muže [včera])
Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (Kniha mi včera dala starého muže)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Včera mi [stařík] dal knihu, normální řád)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([To] jsem dal staříkovi knihu včera (zahrnující: pokud jde o někoho jiného, ​​bylo to jiné datum))

Postavení podstatného jména v německé větě nemá žádný vliv na to, že je předmětem, předmětem nebo jiným argumentem. V deklarativní větě v angličtině, pokud se předmět nevyskytuje před predikátem, by tato věta mohla být špatně pochopena.

Německý flexibilní slovosled však umožňuje zdůraznit konkrétní slova:

Normální slovosled:

Der Direktor betrat gestern um 10 no Hhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
Manažer vstoupil včera v 10 hodin s deštníkem v ruce své kanceláře.

Objekt vpředu:

Podívejte se, jak to dopadlo, když to uděláte 10 hodin dopředu.
Jeho kancelář vstoupila do manažera včera v 10 hodin s deštníkem v ruce.
Objekt Sein Büro (jeho kancelář) je tak zvýrazněn; mohlo by to být téma další věty.

Příslovce času vpředu:

Největší počet ředitelů, kteří mají 10 hodin, mají potvrzení v ruce. (aber heute ohne Schirm)
Včera vstoupil manažer v 10 hodin s deštníkem v ruce jeho kancelář. (ale dnes bez deštníku)

Oba časové výrazy vpředu:

Získejte 10 hodin, které si můžete nechat zaslat .
Včera v 10 hodin vstoupil manažer s deštníkem v ruce do své kanceláře.
Je zvýrazněna specifikace Gestern um 10 Uhr na plný úvazek .

Další možnost:

Získejte 10 hodin, které si můžete nechat poslat .
Včera v 10 hodin vstoupil manažer do jeho kanceláře s deštníkem v ruce.
Zvýrazněna je jak časová specifikace, tak skutečnost, že měl u sebe deštník.

Vyměněná příslovce:

Odměňte svůj účet za méně než 10 dní.
Manažer vstoupil s deštníkem v ruce včera v 10 hodin do své kanceláře.
Fráze mit einem Schirm in der Hand je zvýrazněna.

Vyměněný objekt:

Der Direktor betrat gestern um um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
Manažer vstoupil včera v 10 hodin do své kanceláře s deštníkem v ruce.
Časová specifikace a objekt sein Büro (jeho kancelář) jsou lehce zdůrazněny.

Flexibilní slovosled také umožňuje svobodněji používat jazykové „nástroje“ (například poetický metr a řečové figury ).

Pomocná slovesa

Pokud je přítomno pomocné sloveso , objeví se na druhém místě a hlavní sloveso se objeví na konci. K tomu dochází zejména při vytváření dokonalého času . Mnoho slovosledů je stále možné:

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (Stařík mi dnes dal tu knihu.)
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. ( Kniha má starého muže, kterého jsem dnes dal.)
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. ( Dnes má knihu k dispozici starý muž.)

Hlavní sloveso se může objevit na první pozici, aby zdůraznilo samotnou akci. Pomocné sloveso je stále na druhém místě.

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. ( Vzhledem k tomu, má mi starce tu knihu dnes .) Holé skutečnost, že kniha byla daný je zdůrazněna, stejně jako ‚dnes‘.

Modální slovesa

Věty používající modální slovesa umístí infinitiv na konec. Například anglická věta „Měl by jít domů?“ by byl přeuspořádán v němčině a řekl: „Měl by (jít) domů?“ ( Soll er nach Hause gehen? ). Ve větách s několika vedlejšími nebo relativními větami jsou tedy infinitivy seskupeny na konci. Srovnejte podobné shlukování předložek v následující (velmi vymyšlené) anglické větě: „Co jsi přinesl té knize, ze které se mi nelíbí, že je venku?“

Několik infinitivů

Německé vedlejší věty mají na konci seskupená všechna slovesa. Vzhledem k tomu, že pomocné prostředky kódují budoucí , pasivní , modální a dokonalé , mohou na konci věty nastat velmi dlouhé řetězce sloves. V těchto konstrukcích je minulé příčestí vytvořené s ge- často nahrazeno infinitivem.

Člověk nimmt an, dass der Déserteur Wohl erschossen V Worden PSV sein perf soll mod
Člověk má podezření, že dezertér pravděpodobně zastřelen by měl být.
(„Existuje podezření, že dezertér byl pravděpodobně zastřelen“)
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
Nevěděl, že agent, kterého picklock nechal, nechal
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
Nevěděl, že agenta, kterého picklock nechal, nechal
(„Nevěděl, že si agent nechal vyrobit picklock“)

Pořadí na konci takových řetězců se může lišit, ale druhé v posledním příkladu je neobvyklé.

Slovní zásoba

Svazek 1 „Německý pravopis“ 25. vydání slovníku Duden

Většina německé slovní zásoby je odvozena z germánské větve indoevropské jazykové rodiny. Existuje však značné množství zápůjčních slov z jiných jazyků, zejména z latiny , řečtiny , italštiny, francouzštiny a nejnověji angličtiny. Na počátku 19. století odhadoval Joachim Heinrich Campe, že pětina celkové německé slovní zásoby byla francouzského nebo latinského původu.

Latinská slova byla do římského impéria importována již do předchůdce německého jazyka a prošla všemi charakteristickými fonetickými změnami v němčině. Jejich původ tak již není pro většinu mluvčích rozpoznatelný (např. Pforte , Tafel , Mauer , Käse , Köln z latinského porta , tabula , murus , caseus , Colonia ). Půjčování z latiny pokračovalo i po pádu římské říše během křesťanství , zprostředkované církví a kláštery. Další důležitý příliv latinských slov lze pozorovat během renesančního humanismu . Ve vědeckém kontextu půjčky z latiny pokračovaly až do současnosti, v posledních několika desetiletích často nepřímo prostřednictvím výpůjček z angličtiny. V průběhu 15. až 17. století byl vliv italštiny velký, což vedlo k mnoha italským výpůjčkám v oblasti architektury, financí a hudby. Vliv francouzského jazyka v 17. až 19. století měl za následek ještě větší import francouzských slov. Anglický vliv byl přítomen již v 19. století, ale dominantní se stal až ve druhé polovině 20. století.

42. vydání Österreichisches Wörterbuch („Rakouský slovník“)

Tak Notker Labeo byl schopen překládat Aristotelian pojednání do čistého (Old High) němčiny v dekádách po roce 1000. Tradice úvěru překladu byl oživený v 17. a 18. století s básníky jako Philipp von Zesen či lingvisty jako Joachim Heinrich Campe , který představil téměř 300 slov, která jsou stále používána v moderní němčině. I dnes existují hnutí podporující nahrazování cizích slov, která jsou považována za zbytečná s německými alternativami.

Stejně jako v angličtině existuje mnoho párů synonym v důsledku obohacení germánského slovníku o přejatá slova z latiny a latinizované řečtiny. Tato slova mají často různé konotace od jejich germánských protějšků a jsou obvykle vnímána jako učenější.

  • Historie, historisch  - "historie, historická", ( Geschichte, geschichtlich )
  • Humanität, human  - „ humaniness, humane “, ( Menschlichkeit, menschlich )
  • Millenium  - „tisíciletí“, ( Jahrtausend )
  • Perzeption  - „vnímání“, ( Wahrnehmung )
  • Vokabular  - "slovní zásoba", ( Wortschatz )
  • Diktionär - "slovník, slovník", ( Wörterbuch )
  • probieren - „vyzkoušet“, ( versuchen )

Velikost slovní zásoby němčiny je těžké odhadnout. Deutsches Wörterbuch ( německý slovník ) iniciuje Jacobem a Wilhelm Grimm již obsahovala přes 330.000 hesel ve svém prvním vydání. Moderní německý vědecký slovník se odhaduje na devět milionů slov a slovních skupin (na základě analýzy 35 milionů vět korpusu v Lipsku, které v červenci 2003 zahrnovalo celkem 500 milionů slov).

Duden je de facto oficiálním slovníku na standardní High německého jazyka, nejprve publikoval od Konrad Duden v roce 1880. The Duden je pravidelně aktualizován s novými vydáními objevit jednou za čtyři nebo pět let. V srpnu 2017 to bylo ve svém 27. vydání a ve 12 svazcích, z nichž každý pokrýval různé aspekty, jako jsou výpůjční slova , etymologie , výslovnost , synonyma atd.
První z těchto svazků, Die deutsche Rechtschreibung (Německý pravopis), je již dlouho normativním zdrojem pravopisu němčiny. Duden se stal bible německého jazyka, přičemž konečný soubor pravidel týkajících se gramatiky, pravopisu a používání němčiny.

Österreichisches Wörterbuch ( „rakouský slovník“), zkráceně OWB , je oficiálním slovníku německého jazyka v Rakouské republice . Je upravována skupinou lingvistů pod vedením rakouského spolkového ministerstva školství, umění a kultury (německy: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ). Je rakouským protějškem k německému Dudenu a obsahuje řadu výrazů, které jsou pro rakouskou němčinu jedinečné nebo se tam používají častěji nebo jinak. Značná část této „rakouské“ slovní zásoby je běžná také v jižním Německu , zejména v Bavorsku , a část z nich se používá i ve Švýcarsku . Od 39. vydání v roce 2001 byl pravopis ÖWB přizpůsoben německé pravopisné reformě z roku 1996 . Slovník je oficiálně používán také v italské provincii Jižní Tyrolsko .

Pravopis

Rakouský standardizovaný kurzív
Německý standardizovaný kurzív

Písemné texty v němčině jsou jako takové snadno rozpoznatelné rozlišovacími znaky, jako jsou přehlásky a některé ortografické rysy - němčina je jediným hlavním jazykem, který kapitalizuje všechna podstatná jména, což je pozůstatek rozšířené praxe v severní Evropě v raném novověku (včetně angličtiny pro zatímco v 1700s) - a častý výskyt dlouhých sloučenin. Protože čitelnost a praktičnost stanovují určité hranice, sloučeniny skládající se z více než tří nebo čtyř podstatných jmen se téměř výhradně nacházejí v humorných kontextech. (Naproti tomu, ačkoli angličtina může také spojovat podstatná jména dohromady, obvykle odděluje podstatná jména mezerami. Například „čistič toaletní mísy“.)

V německém pravopisu jsou podstatná jména psána velkými písmeny, což čtenářům usnadňuje určení funkce slova ve větě. Tato konvence je dnes téměř jedinečná pro němčinu (sdílí ji snad jen blízce příbuzný lucemburský jazyk a několik ostrovních dialektů severofríského jazyka ), ale byla historicky běžná v jiných jazycích, jako je dánština (která v roce 1948 zrušila použití velkých písmen u podstatných jmen) a angličtina.

Současnost, dárek

Před německého pravopisu reformy z roku 1996 , ß nahradil ss po dlouhých samohlásek a dvojhláskách a před souhláskami, word- nebo částečném doplň. V reformovaném pravopisu ß nahrazuje ss pouze po dlouhých samohláskách a dvojhláskách.

Protože neexistuje žádná tradiční kapitálová forma ß , byla nahrazena SS (nebo SZ ), když byla vyžadována kapitalizace. Například Maßband (svinovací metr) se stal MASSBAND v hlavních městech. Výjimkou bylo použití ß v právních dokumentech a formulářích při psaní velkých písmen. Aby se předešlo záměně s podobnými názvy, byla někdy zachována malá písmena ß (tedy „ KREßLEIN “ místo „ KRESSLEIN “). Kapitál ß (ẞ) byl nakonec přijat do německého pravopisu v roce 2017, čímž skončila dlouhá ortografická debata (tedy „ KREẞLEIN a KRESSLEIN “).

Přehlásky (ä, ö, ü) se běžně přepisují pomocí ae, oe a ue, pokud přehlásky nejsou k dispozici na klávesnici nebo jiném použitém médiu. Stejným způsobem lze ß přepsat jako ss. Některé operační systémy používají klíčové sekvence k rozšíření sady možných znaků, aby mimo jiné zahrnovaly přehlásky; v systému Microsoft Windows se to provádí pomocí Alt kódů . Němečtí čtenáři těmto přepisům rozumějí (i když vypadají neobvykle), ale vyhýbají se jim, pokud jsou k dispozici pravidelní přehlásky, protože jsou provizorní a ne správné hláskování. (Ve Vestfálsku a Šlesvicku-Holštýnsku existují jména měst a příjmení tam, kde má písmeno e prodloužení samohlásky, např. Raesfeld [ˈRaːsfɛlt] , Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] a Itzehoe [ɪtsəˈhoː] , ale toto použití písmene e po a/o/u se v dnešním hláskování slov jiných než vlastní podstatná jména nevyskytuje.)

Neexistuje obecná shoda na tom, kde se v pořadí řazení vyskytují písmena s přehláskami. Telefonní seznamy s nimi zacházejí tak, že je nahradíte základní samohláskou následovanou e. Některé slovníky třídí každou přehláskovanou samohlásku jako samostatné písmeno za základní samohláskou, ale častěji jsou slova s ​​přehláskami seřazeny hned za stejným slovem bez přehlásek. Jako příklad v telefonním seznamu se Ärzte vyskytuje po Adressenverlage, ale před Anlagenbauerem (protože Ä je nahrazeno Ae). Ve slovníku Ärzte přichází po Arzt , ale v některých slovnících Ärzte a všechna další slova začínající na Ä může nastat po všechna slova začínající na A . V některých starších slovnících nebo rejstřících jsou počáteční Sch a St považovány za samostatná písmena a jsou uvedeny jako samostatné položky za S , ale obvykle jsou považovány za S+C+H a S+T.

Psaná němčina také obvykle používá alternativní otevírací obrácenou čárku ( uvozovky ) jako v „Guten Morgen!“ .

Minulý

Ruský slovník z roku 1931 ukazující „německou abecedu“ - 3. a 4. sloupec každé poloviny jsou Fraktur a Kurrent , přičemž poznámka pod čarou vysvětluje ligatury používané ve Frakturu.

Až do počátku 20. století byla němčina tisknuta černými písmeny (ve Frakturu a Schwabacheru ) a psána odpovídajícím rukopisem (například Kurrent a Sütterlin ). Tyto varianty latinské abecedy se velmi liší od dnes používaných bezpatkových nebo bezpatkových písem Antiqua a zejména ručně psané tvary jsou pro netrénované obtížně čitelné. Tištěné formuláře však někteří tvrdili, že jsou pro germánské jazyky čitelnější . Tyto Nacisti zpočátku podporoval Fraktur a Schwabacher protože oni byli považováni za Aryan , ale zrušil je v roce 1941 s tím, že tyto dopisy byly židovské. Předpokládá se, že nacistický režim tento scénář zakázal, protože si uvědomili, že Fraktur zabrání komunikaci na územích okupovaných během druhé světové války .

Frakturský skript však zůstává v každodenním životě přítomen v hospodských značkách, značkách piva a dalších formách reklamy, kde se používá k vyjádření určité rustikality a starověku.

Správné použití long s ( langes s ), ſ , je zásadní pro psaní německého textu na Frakturových písmech. Mnoho písem Antiqua také obsahuje dlouhá s. Pro používání dlouhých s v německém textu platí specifický soubor pravidel, ale v dnešní době se v sazbě Antiqua používá jen zřídka. Jakákoli malá „s“ na začátku slabiky by byla dlouhá s, na rozdíl od koncového s nebo krátká s (běžnější variace písmene s), která označuje konec slabiky; například při rozlišování mezi slovy Wachſtube (strážný dům) a Wachstube (trubka leštidla/vosku). Lze se snadno rozhodnout, která „s“ použít, pomocí vhodného dělení slov ( Wach-ſtube vs. Wachs-tube ). Dlouhé s se zobrazí pouze malými písmeny .

Souhláskové směny

Němčina nemá žádné zubní frikativy (jako angličtina th ). Th zvuk, který anglický jazyk má stále, zmizel na evropském kontinentu v němčině s souhlásky přesuny mezi 8. a 10. století. Někdy je možné najít paralely mezi angličtinou a němčinou výměnou angličtiny th za d v němčině: „Díky“ → v němčině Dank , „toto“ a „ tamto “ → dies and das , „ ty “ (staré druhé osoby singulárního zájmena ) → du , „přemýšlet“ → denken , „žíznivý“ → durstig a mnoho dalších příkladů.

Podobně gh v germánských anglických slovech, vyslovovaných v moderní angličtině několika různými způsoby (jako f nebo vůbec), může být často spojeno s německým ch : „smát se“ → lachen , „přes“ → durch , „vysoký „→ hoch ,„ nic “→ výklenky ,„ světlo “→ leicht nebo Licht ,„ zrak “→ Sicht ,„ dcera “→ Tochter ,„ soused “→ Nachbar .

Literatura

Německý jazyk se používá v německé literatuře a lze jej vysledovat až do středověku , přičemž nejvýznamnějšími autory této doby jsou Walther von der Vogelweide a Wolfram von Eschenbach . Nibelungenlied , jejíž autor není znám, je také důležitá práce epochy. Pohádky, které shromáždili a vydali Jacob a Wilhelm Grimmovi v 19. století, se proslavily po celém světě.

Reformátor a teolog Martin Luther , který jako první překládal Bibli do němčiny, je široce uznáván za to, že vytvořil základ pro moderní standardní vysoce německý jazyk. Mezi nejznámější básníky a autory v němčině patří Lessing , Goethe , Schiller , Kleist , Hoffmann , Brecht , Heine a Kafka . Čtrnáct německy mluvících lidí získalo Nobelovu cenu za literaturu : Theodor Mommsen , Rudolf Christoph Eucken , Paul von Heyse , Gerhart Hauptmann , Carl Spitteler , Thomas Mann , Nelly Sachs , Hermann Hesse , Heinrich Böll , Elias Canetti , Günter Grass , Elfriede Jelinek , Herta Müller a Peter Handke , což z něj činí druhý nejoceňovanější lingvistický region (společně s francouzštinou) po angličtině.

Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)
Friedrich Schiller
(1759–1805)
Bratři Grimmové
(1785-1863)
Thomas Mann
(1875–1955)
Hermann Hesse
(1877-1962)
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein - Goethe in the Roman Campagna - Google Art Project.jpg Gerhard von Kügelgen 001.jpg Grimm1.jpg Thomas Mann 1929.jpg Hermann Hesse 1927 Photo Gret Widmann.jpg

Viz také

Poznámky

Reference

Bibliografie

externí odkazy