Zaklínač - The Enchanter
 První vydání
| |
| Autor | Vladimir Nabokov |
|---|---|
| Originální název | Волшебник (Volshebnik) |
| Překladatel | Dmitrij Nabokov |
| Jazyk | ruština |
| Vydavatel | GP Putnamovi synové |
Datum publikace |
1986 |
Publikováno v angličtině |
1986 |
Zaklínač je novela, kterou napsal Vladimír Nabokov v Paříži v roce 1939. Jako Волшебник (Volshebnik) to byla jeho poslední beletrie psaná v ruštině. Nabokov to nikdy za svého života nepublikoval. Po jeho smrti přeložil jeho syn Dmitri novelu do angličtiny v roce 1986 a byla vydána následující rok. Jeho původní ruská verze byla k dispozici v roce 1991. Příběh pojednává o hebefilii protagonisty, a je tedy spojen s tématem Lolita a předznamenává ho .
Historie rukopisu
Nabokov to ukázal jen několika lidem a poté při příjezdu do Ameriky rukopis ztratil a věřil, že ho zničil. Později ji však získal v Ithace v roce 1959, v době, kdy již publikoval Lolitu . Znovu si přečetl Zaklínače a nazval jej „přesným a přehledným“, ale nechal to na pokoji a naznačil, že by to nakonec mohli „Nabokovové“ přeložit. Dmitrij Nabokov to považoval za důležité a zralé dílo svého otce a posmrtně jej přeložil a vydal. Publikované dílo obsahuje také dvě autorovy poznámky (komentáře Vladimíra o Zaklínači ) a postskriptovou esej Dmitrije s názvem Na knihu nazvanou Zaklínač .
Úvod do spiknutí
Příběh je v podstatě nadčasový a nemístný. Nejmenovaný protagonista je muž středního věku, který touží po určitém typu dospívající dívky. Okouzlený konkrétní dívkou, kterou potká v parku, si vezme její matku, aby k ní získal přístup. Matka, již nemocná, brzy zemře a dcera je ponechána v jeho péči. Vezme ji pryč s úmyslem uvěznit ji na nekonečné cestě a zastavit se na Francouzské riviéře první noc jejich cesty. Zatímco spí, on se pohne, jen aby se vyděšená probudila a křičela. Šokován vlastní obludností vyběhne na ulici a skočí před rychlý náklaďák.
Protagonista je v celém příběhu konfliktní a snaží se racionalizovat své chování a zároveň je tím znechucen. "Jak se mohu smířit sám se sebou?" je úvodní věta. Dělá pohyby jako šachista. Ale jakmile se zdá, že dosáhl svého cíle, je zděšen reakcí dívky a jediným způsobem, jak smířit jeho obludnost, je zničit se.
Odkaz na Lolitu
Samotný Nabokov nazval Zaklínače svou „ předlitolitou “. Společné je téma hebefilie a základní strategie - získat přístup k dívce, muž si vezme matku. Nicméně, Lolita výrazně odlišuje od jeho předchůdce. Jeho hlavní postavy jsou pojmenovány. Charlotte a Dolores mají odlišný vývoj postav a názory, spíše než pasivní pěšáci ve strategii hebephile. Dolores je osoba sama o sobě. Rozlišení se značně liší: Humbert Humbert je naštvaný rivalem a zavraždí ho; zatímco protagonista The Enchanter spáchá sebevraždu. V Zaklínači není žádný vnější rival . Lolita si zachovává ozvěny Zaklínače , například smrt na ulici (v tomto případě matka), a hotel s názvem „Enchanted Hunters“. Lolita pochází z angličtiny. Nabokov odkazoval na Lolitu jako na svůj milostný vztah s anglickým jazykem. Tato poznámka je sama o sobě ironická, protože závěr Lolity je argumentem uvězněného hebephila a vraha, že jeho zkorumpovaná historie je milostným poměrem. Jazyk Lolity dosahuje úrovně ironie a humoru podstatně rozvinutější než u prozaičtějšího Zaklínače .
Odkaz na The Gift
Ve druhé kapitole Daru Nabokov nechá Ščjogoleva nastínit tematickou premisu Zaklínače , konkrétně lest hebephila, aby se oženil s matkou, aby získal přístup k dceři. Dárek byl napsán v letech 1933 až 1938, před Zaklínačem .
Esej Dmitrije Nabokova
V reakci na Nabokovovu knihu Na knihu s názvem Lolita přidal jeho syn k překladu svůj postscript Na knize s názvem Zaklínač . Dmitri Nabokov poukázal na to, že jeho otec konkrétně chtěl výraz „Volshebnik“ přeložený jako „kouzelník“ spíše než „kouzelník“ nebo „kouzelník“. Mladší Nabokov odkrývá knihu Román s kokainem jako podvod, který se objevil ve stejné době v polovině osmdesátých let a měl být posmrtně publikovaným dílem Nabokova. Komentuje složité snímky The Enchanter : „… linie, kterou (VN) šlape, je tenká jako břitva a její virtuozita spočívá v úmyslné neurčitosti verbálních a vizuálních prvků, jejichž součet je složitá… ale naprosto přesná jednotka komunikace.“ Představuje několik „zvláštních“ příkladů jedinečných obrazů svého otce, jeho „děsivý humor“ (svatební noc, šofér předznamenávající Clare Quilty, shakespearovský noční vrátný, ztracená místnost). Dmitrij poukazuje na to, že v dílech jeho otce se témata mohou odrážet v pozdějších pracích, ale rozdíly jsou značné.