Dmitrij Nabokov - Dmitri Nabokov
Dmitri Vladimirovič Nabokov ( rusky : Дмитрий Владимирович Набо́ков ; 10. května 1934 - 23. února 2012) byl americký operní zpěvák a překladatel . Narodil se v Berlíně a byl jediným dítětem ruských rodičů: spisovatel Vladimir Nabokov a jeho manželka Věra ; emigrovali do USA z Francie v roce 1940. Později byl naturalizován. V pozdějších letech Nabokov přeložil mnoho děl svého otce do jiných jazyků a sloužil jako vykonavatel literární pozůstalosti svého otce .
raný život a vzdělávání
Dmitri Nabokov se narodil 10. května 1934 v Berlíně . Byl jediným dítětem Vladimíra Nabokova a Véry Slonima Nabokova . Kvůli narůstajícím politickým a sociálním represím nacistického Německa a pravděpodobnosti, že by se režim mohl zaměřit na rodinu (jeho matka byla Židovka ), rodina uprchla do Paříže v roce 1937. Když Němci postupovali do Francie, emigrovali do New Yorku Lodní doprava v roce 1940. Následně Nabokov byl zvýšen v Boston oblasti v průběhu let, že jeho otec oba vyučují na Wellesley College a působil jako kurátor lepidoptery na Harvard University ‚s muzea poměrné zoologie . Když jeho otec nastoupil do učitelské práce na Cornell University , Dmitri žil se svými rodiči v Ithace v New Yorku .
V roce 1951 Nabokov vstoupil na Harvard College , kde byl rezidentem Lowell House . Nabokov studoval historii a literaturu. Přestože dosáhl vysokého skóre na LSAT a byl přijat na Harvardskou právnickou školu (ještě jako vysokoškolák), Nabokov odmítl přijetí, protože hledal povolání . Nabokov absolvoval cum laude v roce 1955. Dva roky studoval zpěv ( basa ) na Longy School of Music . Nabokov vstoupil do americké armády jako instruktor vojenské ruštiny a jako asistent kaplana.
Kariéra
Nabokov přeložil mnoho děl svého otce, včetně románů, příběhů, her, básní, přednášek a dopisů, do několika jazyků. Jeden z jeho prvních překladů z ruštiny do angličtiny byl Pozvánka na hlavu , pod dohledem jeho otce. V roce 1986 Dmitri publikoval svůj posmrtný překlad novely jeho otce, která byla veřejnosti dosud neznámá. Zaklínač ( Volshebnik ), napsaný v ruštině v roce 1939, byl jeho otcem považován za „mrtvý šrot“ a myslel se, že byl zničen. Novela má určité podobnosti s Lolitou . V důsledku toho byl popsán jako Ur-Lolita („Původní Lolita“), předchůdce nejznámějšího Nabokovova díla, ale Dmitri s tímto hodnocením nesouhlasil.
Dmitri spolupracoval se svým otcem na překladu románu Michaila Lermontova Hrdina naší doby .
V roce 1961 Nabokov debutoval operou vítězstvím v mezinárodní operní soutěži Reggio Emilia , divize basso , zazpíval roli Collina v Bohémě (to byl také debut jeho kolegy z obsazení Luciana Pavarottiho jako Rodolfa; Pavarotti vyhrál soutěž tenorů) . K vrcholům jeho operní kariéry patří představení v Gran Teatre del Liceu se sopranistkou Montserrat Caballé a tenoristou Giacomem Aragallem .
V roce 1968 byl Nabokov obsazen do filmu Una jena in cassaforte ( Hyena v sejfu ), který režíroval Cesari Canevari . Film byl natočen ve Villa Toeplitz ve Varese . Obsazení také Maria Luisa Geisberger, Ben Salvador, Alex Morrison, Karina Kar, Cristina Gaioni a Otto Tinard.
V roce 1980 řídil Nabokov, rovněž poloprofesionální závodní automobil , závodní model Ferrari 308 GTB, když havaroval v Chexbres na autoroute spojující Montreux a Lausanne . Utrpěl popáleniny třetího stupně na více než 40% těla a zlomil si vaz. Nabokov řekl, že dočasně zemřel: „[Jsem zlákán jasným světlem na vzdáleném konci klasického tunelu, ale zdržte se v poslední chvíli, když myslím na ty, kteří se o mě starají, a na důležité věci, které musím ještě dělat." Zranění utrpěná při nehodě účinně ukončila jeho operní kariéru.
Jako vykonavatel literární pozůstalosti svého otce Nabokov zápasil 30 let o to, zda zveřejní otcův konečný rukopis The Original of Laura . To bylo vydáváno Knopf 16. listopadu 2009.
Na oslavu stého výročí Vladimíra Nabokova v roce 1999 se Dmitri objevil jako jeho otec v seriálu Dear Bunny, Dear Volodya od Terryho Quinna , dramatickém čtení podle osobních dopisů mezi Nabokovem a literárním a sociálním kritikem Edmundem Wilsonem , jehož slova přečetl William F. Buckley . Představení se konala v New Yorku , Paříži , Mohuči a Ithace .
Dmitri Nabokov publikoval své vlastní spisy pod pseudonymem , které nikdy neprozradil.
Pozdější život a smrt
Navzdory „aktivnímu, barevnému milostnému životu“ byl Dmitrij celoživotním mládencem a neměl žádné děti. V pozdějších letech žil v Palm Beach na Floridě a Montreux ve Švýcarsku . Zemřel ve Vevey ve Švýcarsku 23. února 2012.
Poznámky
externí odkazy
- "Как сын автора Лолиты заказал Анатолия Ливри" http://sisso.org/item/32127-kak-syn-avtora-lolity-zakazal-anatoliya-livri
- Rozhovor s Dmitrijem Nabokovem , Nabokov Online Journal (duben 2008). Soubor PDF. Nabokov diskutuje se Suellen Stringer-Hye o svém rozhodnutí zveřejnit nedokončené dílo svého otce The Original of Laura.
- Weblog Dmitrije Nabokova (od března 2006)
- Duplika od Dmitrije Nabokova Hříchy otce ...
- Vážený králíčku, vážený Voloďo . Paris Review má písemný výpis z tohoto webu. Bohužel neexistuje žádný zvukový klip skutečného výkonu.
- Una Jena v Cassaforte . (Také známý jako hybridní ) Nabokov se v tomto italském filmu objevil na konci šedesátých let minulého století (odtud navíc „i“ v jeho křestním jménu). Internetová filmová databáze obsahuje jejich seznam.
- Dmitri jako Synesthete . Ačkoli není k dispozici žádný zvukový rozhovor, The Infinite Mind (program veřejného rozhlasu) má shrnutí jejich pořadu o synestézii , který zahrnuje segment s Nabokovem.
- „Budu zpívat, až budete všichni mrtví“ , The Morning News (listopad 2008). Dmitri Nabokov je předmětem profilu.
- Anatoly Livry a Dmitri Nabokov http://www.russianlife.nl/analitika/bazel2.pdf a https://www.editions-hermann.fr/livre/9782705670559
- Dmitri Nabokov na Najít hrob