Samuel Isaac Joseph Schereschewsky - Samuel Isaac Joseph Schereschewsky

Joseph Schereschewsky
Anglikánský biskup v Šanghaji
Joseph Schereschewsky.jpg
Kostel Biskupská církev
Vidět Šanghaj
V kanceláři 1877-1884
Předchůdce Channing M. Williams
Nástupce William Jones Boone, Jr.
Objednávky
Vysvěcení 28. října 1860
Zasvěcení 31.října 1877
od  Bosworth Smith
Osobní údaje
narozený 6. května 1831
Tauroggen , ruská Litva
Zemřel 15. října 1906
Tokio , Japonsko
Samuel Isaac Joseph Schereschewsky
čínština 施 約瑟

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky (výraznější skĕr-es-kūs'kĭ Chinese :施約瑟; 06.05.1831 - do 15. října 1906), také známý jako Joseph Schereschewsky , byl anglikánský biskup z Shanghai , Čína , od roku 1877 do roku 1884. Založil St. John's University, Shanghai , v roce 1879.

Raná léta

Schereschewsky se narodil v Tauroggenu v ruské Litvě 6. května 1831. Zdá se, že byl pojmenován po svém otci. Jeho matka byla Rosa Salvatha. Osiřel jako malý chlapec a spekuluje se, že byl vychován nevlastním bratrem, který byl za dobrých okolností obchodníkem se dřevem. Poté, co se ukázal jako nadějný student, dostal nejlepší dostupné vzdělání a bylo záměrem jeho rodiny, aby se stal rabínem . Od doby, kdy v 15 opustil dům svého bratra, byl povinen se živit jako vychovatel a sklenář . Právě na rabínské škole v Žitomiru dostal kopii Nového zákona v hebrejštině, kterou vyrobila Londýnská společnost pro podporu křesťanství mezi Židy . Studium toho jej postupně přesvědčilo, že v Ježíši se splnila mesiášská proroctví Starého zákona a věčné naděje jeho lidu. Ve věku 19 let odešel do Německa, kde rok a déle studoval ve Frankfurtu a dva roky na univerzitě v Breslau . Ke své plynulosti jidiš , polštiny a ruštiny přidal němčinu , kterou do konce života mluvil jako rodák.

Cesta do Číny

V roce 1854 se rozhodl emigrovat do USA , zejména do New Yorku , kde se spojil s mesiánskými Židy, ale nevstoupil do kostela až do roku 1855, kdy byl pokřtěn ponořením a spojen s baptistickým sborem. Z neznámých důvodů se poté stal presbyteriánem a odešel do Západního teologického semináře presbyteriánské církve v Allegheny v Pensylvánii . (WTS je nyní Pittsburghský teologický seminář. Imatrikuloval jako Samuel_Isaac_Joseph, zdánlivě, aby se vyhnul antisemitismu.) Po více než dvou letech odešel vstoupit do biskupské církve a do obecného teologického semináře , kde našel mentora u profesora hebrejštiny , Samuel H. Turner . Jeho plán dokončit zbývající dva roky studia byl přerušen, když se nabídl práci v Číně. Dne 3. května 1859 zahraniční výbor hlasoval, že bude jmenován misionářem v Číně, jakmile bude vysvěcen. Byl vysvěcen na jáhna dne 17. července 1859 v kostele svatého Jiří v New Yorku biskup William Jones Boone .

Kariéra v Číně

Schereschewsky dorazil do Šanghaje 21. prosince 1859 na lodi Golden Rule s biskupem Boone. Dne 28. října 1860 ho biskup Boone vysvěcen na kněze v kapli misijní školy, později známé jako Církev našeho Spasitele, Hongkew . Sloužil v Pekingu od roku 1862, a to i v Pekinském překladatelském výboru.

V roce 1861 začal Schereschewsky své překlady bible do čínštiny . První byl ze žalmů do šanghajského dialektu . Později přeložil Knihu společné modlitby do mandarínštiny s anglickým misionářem Johnem Shawem Burdonem .

V roce 1875 se ze zdravotních důvodů vrátil do USA a odmítl výzvu stát se misionářským biskupem v Šanghaji, protože biskup Channing Moore Williams požádal o rozdělení svého obrovského biskupství (včetně Číny a Japonska). O dva roky později však Schereschewsky přijal výzvu k tomuto biskupství z biskupského domu biskupů poté, co obdržel ujištění o finanční podpoře svého snu o vybudování vysoké školy pro vzdělávání Číňanů v Šanghaji. 31. října 1877 byl Schereschewsky vysvěcen na biskupa v Grace Church v New Yorku a o dva roky později založil St. John's College (později přejmenovanou na St. John's University ). Působil jako biskup v Šanghaji až do roku 1883, kdy ze zdravotních důvodů rezignoval na své biskupství (stále více neschopný poté, co v roce 1881 utrpěl sluneční úpal).

Vrátil se do USA s tím, že se může vrátit do Číny jako překladatel, jak mu to zdraví dovolí. Udělal to v roce 1895, přestože „ochrnul na všechny končetiny a částečně ztratil své řečové schopnosti, seděl téměř pětadvacet let na jednom křesle a pomalu a bolestně psal dvěma prsty svůj mandarínský překlad Starého Testament a snadný překlad celé Bible Wen-li „Jeho nové překlady Nového zákona a hebrejské Bible do mandarínštiny byly publikovány v letech 1898–1899. Schereschewsky však toužil dokončit nový překlad Bible do Wenli, klasického čínského jazyka, přičemž shledal, že předchozích pět pokusů bylo nepřesných a některé dokonce upadly do pohanství (1902).

Pokračoval ve své překladatelské práci s pomocí amanuensis v čínštině a později v japonštině, když se během svého posledního desetiletí přestěhoval do japonského Tokia. Současník mu říkal „Pravděpodobně největší překladatel Bible, jaký kdy Čína měla“.

Smrt a dědictví

Schereschewsky zemřel 15. října 1906 a je pohřben v Tokiu v Japonsku . St. John's University, kterou Schereschewsky zahájil s 39 studenty, vyučovala převážně v čínštině . V roce 1891 se změnilo na výuku v angličtině a kurzy se začaly zaměřovat na vědu a přírodní filozofii.

Úcta

Schereschewsky je poctěn svátkem v liturgickém kalendáři biskupské církve (USA) na 14. října.

Poznámky

Reference

externí odkazy

Tituly biskupské církve (USA)
PředcházetChanning
Moore Williams 		Šanghajský biskup
1877 - 1884 		UspělWilliam
Jones Boone, Jr.