Lingvistický purismus v islandštině - Linguistic purism in Icelandic
Lingvistický purismus v islandštině je politika odrazování nových zápůjčních slov od vstupu do jazyka vytvářením nových slov ze starých islandských a staroseverských kořenů. Na Islandu se archaizuje lingvistický purismus, který se snaží resuscitovat jazyk zlatého věku islandské literatury. Snaha začala na počátku 19. století, na úsvitu islandského národního hnutí , zaměřená na nahrazení starších zápůjčních slov, zejména z dánštiny , a pokračuje dodnes, přičemž se zaměřuje na anglická slova. Na Islandu je široce prosazován a je dominantní jazykovou ideologií . Je plně podporována islandskou vládou prostřednictvím Institutu islandských studií Árni Magnússon , Islandské jazykové rady, Islandského jazykového fondu a Islandského jazykového dne .
Dějiny
Rané inovace
První známky okupace Islanďanů jejich mateřským jazykem se datují do poloviny 12. století Prvním gramatickým pojednáním ( Fyrsta málfræðiritgerðin ), které se zavázalo navrhnout pro jazyk abecedu a navrhlo samostatná (nelatinská) písmena pro výrazné islandské fonémy . Byl to svým způsobem pokus dát mladému islandskému lidu vlastní jazyk. Také významný byl islandský historiografie , která byla zahájena v nejbližší době s Ari Þorgilsson ‚s Íslendingabók a pohybovala se skrz Landnámabók (Kniha kolonizace) na Snorri Sturluson ‘ s Heimskringla . Zejména próza ze ságy Islanďany a Snorriho ‚s poezie skaldic jsou jasné známky zhodnocení rodném jazyce.
Do roku 1300, poté, co se Islanďané spojili ve spojení s norskou korunou , si Islanďané vyvinuli několik charakteristik, které jej odlišovaly od dialektů norských okresů, odkud se mnozí stěhovali na Island před staletími.
V 16. století byl jazyk natolik odlišný od jazyků, kterými se hovoří ve Skandinávii, že Islanďané razili termín íslenska pro označení jejich rodného jazyka. Vážná snaha zachovat nyní zcela odlišnou islandštinu od „zkažených“ vlivů cizích slov, zejména dánskými a německými obchodníky, kteří ovládali islandský obchod, začala na počátku 17. století díky Arngrímurovi Jónssonovi .
18. a 19. století
Prvním skutečným podněcovatelem islandského lingvistického purismu ( hreintungustefna ) byl Eggert Ólafsson (1726–68). V letech 1752 až 1757 doprovázel svého přítele Bjarni Pálsson na expedici po Islandu. Ve své zprávě označil situaci islandského jazyka za politováníhodnou. To ho inspirovalo k napsání básně Sótt og dauði íslenskunnar , ve které zosobňuje svůj mateřský jazyk jako žena, která smrtelně onemocněla infekcí příliš mnoha cizími slovy . Posílá své děti hledat dobrou a čistou islandštinu, která by ji dokázala vyléčit, ale nekontaminovaný jazyk nikde nenajde, a ona zemře. Na konci básně naléhá na své krajany, aby bránili jejich jazyk, a připomíná jim velkou úctu, s jakou se islandština v zahraničí chová, a jak dobře ji uchovali jejich předkové.
Eggert Ólafsson byl ve staré islandské literatuře velmi dobře čitelný a to bylo na jeho spisech patrné. Tento zájem o starý jazyk jej přivedl do kontaktu s dalšími islandskými studenty v Kodani , kde se připojil k tajné společnosti s názvem Sakir (1720–72). To byl začátek používání staré islandštiny jako klíčového prvku islandského národního probuzení. Eggert napsal první ortografický slovník ( Réttritabók Eggerts Ólafssonar ), ve kterém navrhl pravopisná a fonetická pravidla. Vliv knihy byl značný a Ólafur Olavius, původce Hrappseyjarprentsmiðja , první soukromé tiskárny na Islandu, se do značné míry řídil Eggertovými pravidly.
Jedenáct let po Eggertově smrti byla v Kodani založena Íslenska lærdómslistafélag (Icelandic Art-Learning Society) s předsedou Jónem Eiríkssonem, administrativním ředitelem dánského ministerstva financí. Společnost vydávala výroční spisy v letech 1781 až 1796, které se zabývaly praktickými předměty, jako je obchod a podnikání, ale také různými vědeckými tématy, o kterých se do té doby málo četlo. To přineslo záplavu nové islandské terminologie , generované z čistě islandské lexikální populace.
V Dánsku vzestup romantismu s sebou přinesl větší zájem o severskou mytologii . To Islanďanům otevřelo oči s ohledem na jejich kulturní význam a zvýšilo to jejich sebevědomí. Dánský lingvista Rasmus Rask (1787–1832) se v mládí naučil islandsky a stal se jeho oblíbeným jazykem. Sestavil první skutečnou islandskou gramatiku, což byl ve srovnání s dřívějšími pokusy obrovský krok vpřed. Odmítl přijmout rozdíly mezi starou a moderní islandštinou a bál se, že příliš velký rozdíl mezi nimi sníží zájem o zemi a její kulturu. Tento postoj podporoval jazykovou archaizaci. Na Rask má podnětu islandský Literary Society , Hið íslenska bókmenntafélagið , byl založen. Jeho cílem bylo „zachovat islandský jazyk a literaturu a tím kulturu a čest země“. Důležitou publikací byla Almenn jarðarfræða og landaskipun eður geographia (1821–27), která obsahuje mnoho nové skutečné islandské terminologie. Byla to příležitost prokázat platnost vize Rasmuse Raska, že islandský jazyk měl, více než většina jazyků, „nekonečnou schopnost generování neologismu “.
V průběhu 19. století je jazykové puristické hnutí neoddělitelně spjato s časopisem Fjölnir ( vychází v letech 1835 až 1839 a v letech 1844 až 1847). Časopis vydali v Kodani čtyři mladí Islanďané: Konráð Gíslason , Jónas Hallgrímsson , Brynjólfur Pétursson a Tómas Sæmundsson . Nejdůležitější z těchto čtyř byl Jónas Hallgrímsson, který také překládal literární díla Heine a Ossiana . Jeho překlad učebnice astronomie ( Stjörnufræði , 1842) se stal ukázkovým pro pozdější překlady vědecké literatury. Mnoho z neologismů, které vytvořil, se stalo nedílnou součástí současné islandské terminologie: aðdráttarafl ( gravitace ), hitabelti ( tropy ), sjónauki ( dalekohled ), samhliða ( paralelní ).
Konráð Gíslason (1808–91), profesor starých skandinávských jazyků na univerzitě v Kodani , vydal v roce 1851 první dánsko -islandský slovník.
Od 20. století
Když byla v roce 1918 dosažena suverenita, začala vládní regulace jazykových záležitostí. Zpočátku, stejně jako u některých dalších výše uvedených pokusů o zachování, byl kladen důraz na pravopis, ale regulace jazykových záležitostí neustále rostla a formalizovala se. Počátkem 20. století začal k úsilí o zachování jazyka přispívat také třetí prvek islandské ochrany, běžní mluvčí, zejména ti v modernizačních sektorech. Například v roce 1918 začala Asociace inženýrů ( Verkfræðingafélagið ) systematický přístup k neologismům . V roce 1951 začal slovníkový výbor Islandské univerzity ( Orðabókarnefnd Háskólans ) vydávat seznamy nových slov, což znamenalo začátek formálního vládního sponzorství neologismů.
V roce 1965 byl ministerským dekretem ministerstva školství, vědy a kultury ( Menntamálaráðuneytið ) zřízen Íslenzk málnefnd (islandský jazykový výbor), který měl „ učit vládní agentury a širokou veřejnost v záležitostech jazyka na vědecké bázi“. Tato skupina však měla pouze tři členy a jednoduše nemohla držet krok s úkolem, který dostala, ani po přidání dalších dvou členů v roce 1980. Aby se tato situace napravila, v roce 1984 schválila Althing legislativu, která ratifikovala členství v pěti osobách a také zřídil trvale fungující sekretariát, Íslensk málstöð ( Islandský jazykový institut ). V roce 1990 byla Rada rozšířena na 15 členů, jmenovaných několika odvětvími a z nich. Rada tedy paralelizovala své protějšky jinde ve Skandinávii .
Provincí institutu jsou každodenní operace. Institut dnes zaujímá sadu kanceláří na Neshagi , ulici poblíž univerzity a dříve v kulturním centru amerického velvyslanectví, a dnes jej vede Ari Páll Kristinsson a má pouze čtyři zaměstnance, kteří veřejným orgánům poskytují poradenství v otázkách jazyka a používání a vysílací služba ( Ríkisútvarpið ) a odpovídat na otázky běžné populace. V září 2006 byl ústav sloučen s Árni Magnússonovým institutem pro islandská studia .
Účel
Islandský jazyk je základním prvkem národní identity z Islanďanů . Hlavním cílem lingvistického purismu v islandštině je zachovat strukturu jazyka (například jako jazyk upadající ve srovnání s některými jinými západoevropskými indoevropskými jazyky , jako je angličtina a francouzština ) a rozvíjet jeho slovník tak, aby jazykem lze hovořit o jakémkoli tématu-bez ohledu na to, jak je technické-což zase přispívá k udržování aktuálnosti jazyka.
Vytváření nových slov
Organizace a jednotlivci v mnoha specializovaných oblastech spolu s Islandským jazykovým institutem navrhují a používají novou technickou lexis , která diverzifikuje islandský lexikon jako celek. Při zavádění slov do nových nebo moderních pojmů je běžné revitalizovat stará slova, která se již nepoužívají, ale mají podobný význam nebo se nacházejí ve stejném sémantickém poli . Například slovo sími , staré slovo pro „dlouhé vlákno“, bylo přeneseno zpět s novým významem: „ telefon “. Alternativně mohou být nová složená slova jako veðurfræði („ meteorologie “) vytvořena ze starých slov (v tomto případě veður „ počasí “ a fræði „ věda “). Mluvčí islandštiny tak mohou snadno dekonstruovat mnoho slov, aby našli své etymologie ; složená slova jsou v islandském jazyce opravdu velmi častá. Tento systém také usnadňuje novým slovům zapadnout do stávajících islandských gramatických pravidel: pohlaví a skloňování složeného slova lze snadno extrahovat z jeho derivátů, stejně jako výslovnost . V posledních letech vláda podporuje zájem o technologie , včetně úsilí o produkci softwaru v islandském jazyce a dalších počítačových rozhraní . Další nová kombinace používaná místo mezinárodního cizího slova je skriðdreki (doslova „plazivý drak“) pro „armádní tank “.
Loanwords
Jakkoli je intenzivní úsilí o jazykovou očistu, výpůjční slova stále vstupují do jazyka. Některá z těchto výpůjček byla upravena a přizpůsobena tak, aby odpovídala islandským gramatickým pravidlům, včetně skloňování a výslovnosti . Například slovo bíll („auto“) pochází ze slova „automobil“ prostřednictvím dánské zkrácené verze bil . Sapir a Zuckermann (2008) demonstrují, jak islandština „kamufluje“ mnoho anglických slov pomocí fonosémantické shody . Například islandsky vyhlížející slovo eyðni , což znamená „ AIDS “, je fonosémantickou shodou anglické zkratky AIDS s využitím stávajícího islandského slovesa eyða („zničit“) a islandské nominální přípony -ni . Podobně islandské slovo tækni („technologie“, „technika“) pochází z tæki („nástroj“) kombinovaného s nominální příponou -ni , ale jedná se o fonosémantickou shodu dánského (nebo mezinárodního) tekniku se stejným významem. Tento neologismus vytvořil v roce 1912 doktor Björn Bjarnarson z Viðfjörðuru na východě Islandu. To bylo málo používané až do čtyřicátých let, ale od té doby se stalo velmi běžným, jako lexém a jako prvek v nových formacích, jako je raftækni („elektronika“) doslova znamená „elektrická technika“, tæknilegur („technický“) a tæknir ( "technik"). Ostatní phonosemantic zápasy popisované v tomto článku jsou určeny beygla , bifra - bifrari , brokkál , dapur - dapurleiki - depurð , fjárfesta - fjárfesting , Heila , ímynd ( image ), júgurð , korréttur , Lett og laggott , MUSL , pallborð - pallborðsumræður , páfagaukur ( papoušek ), ratsjá ( radarové zařízení ), setur , staða , staðall - staðla - stöðlun , toga - togari , uppi a veira ( virus ).
Příkladem adaptace cizího slova je „ izraelský “ (stejný význam jako v angličtině, jako podstatné jméno), který v islandštině má množné číslo Ísraelar , vytvořený analogicky s původními islandskými slovy, jako jsou poetické gumi („muž“) a bogi („luk“).
Učení cizích jazyků
Jazyková očista neznamená omezení nebo zanedbávání studia cizích jazyků . Výuka cizích jazyků na Islandu je velmi zdůrazněna a studium angličtiny a dánštiny (nebo jiného skandinávského jazyka) ve škole je povinné. Učilo se dánsky, protože Island byl do roku 1918 dominancí Dánska (se stejným králem až do roku 1944); tato studie je stále povinná udržovat styky se Skandinávií. Angličtina se učí jako hlavní mezinárodní jazyk , zejména s ohledem na internacionalizaci islandské ekonomiky s intenzivním obchodem a kapitálovými toky do a z vnějšího světa. Studenti vstupující na gymnázium jsou také obvykle povinni zvolit si třetí cizí jazyk. Tradičně to byla buď němčina nebo francouzština , ale v posledních letech byla španělština nabízena také v mnoha tělocvičnách. Jiné jazyky jsou někdy přidávány jako volitelná možnost, ale obvykle jako součást jazykově náročného studia na úkor přírodních věd. Studenti, kteří žili v jiné severské zemi nebo z jakéhokoli důvodu rozumí jinému skandinávskému jazyku, mohou tento jazyk studovat místo dánštiny.
Ultrapurismus
Menší hnutí, které začal kolem roku 1992 Jozef Braekmans z belgického Lieru , mělo za cíl odstranit přejatá slova z moderního islandského jazyka a vytvořit nové výrazy pro všechna historická přejatá slova. Dostalo jméno „vysoce islandský“ nebo „hyper-islandský“ ( Háíslenska nebo Háfrónska ). Pohyb nezískal trakci.
Viz také
Reference
Bibliografie
- Halldór Halldórsson (1979). „Islandský purismus a jeho historie“. Slovo . 30 : 76–86.
- Kristján Árnason; Sigrún Helgadóttir (1991). „Terminologie a islandská jazyková politika“. Behavet and nyttan with terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm 5. Nordterm-symposium . s. 7–21.