Yeshivish - Yeshivish

Tento článek je o sociolektu angličtiny. O skupině lidí, kteří jsou běžně označováni jako „Yeshivish“, viz Misnagdim § Litvishe .

Yeshivish ( jidiš : ישיביש ), také známý jako Yeshiva angličtině , Yeshivisheh Shprach nebo Yeshivisheh Reid , je sociolect z angličtiny mluvený Yeshiva studentů a dalších Židů se silným napojením na pravoslavné Yeshiva světě.

„Yeshivish“ může také odkazovat na ne- chasidské Haredi Židy. Někdy to má zvláštní konotaci ne-chasidských haredských Židů vzdělávaných v ješivě a jejichž vzdělání na ně mělo znatelný specifický kulturní dopad. V druhém případě má termín ambivalentní (pozitivní i negativní) konotace srovnatelné s konotacemi výrazu „ akademický “.

Výraz se jeví jako portmanteau slovo z ješivy a angličtině , nicméně, to může být jednoduše vytvořena z ješivy + adjektivní přípony -ish .

Výzkum

O Yeshivish bylo napsáno jen několik vážných studií. Prvním z nich je diplomová práce Stevena Raye Goldfarb (University of Texas v El Pasu, 1979) s názvem „A Sampling of Lexical Items in Yeshiva English“. Práce uvádí, definuje a poskytuje příklady pro téměř 250 slov a frází Yeshivish. Druhou, komplexnější prací je Frumspeak: První slovník ješivštiny od Chaima Weisera. Weiser (1995) tvrdí, že Yeshivish není pidgin , kreolský nebo nezávislý jazyk , ani to není přesně žargon . Baumel (2006) v návaznosti na Weisera poznamenává, že Yeshivish se od angličtiny liší především fonematickou strukturou, lexikálním významem a syntaxí.

Benor (2012) nabízí podrobný seznam charakteristických rysů používaných v Yeshivish. Katz to popisuje ve slově Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish (2004) jako „nový dialekt angličtiny“, který „převládá jako lidový jazyk v každodenním životě v některých ... kruzích v Americe i jinde“. Heilman (2006) a další považují přepínání kódu za součást Yeshivish. Ačkoli Kaye (1991) by vyloučil anglicky mluvící v kontextu ješivy studující Talmud z přepínání kódu, kde považuje výrazy „jidiš angličtina“ nebo „jidišština“ („= jinglish “) za vhodnější.

Vztah k jiným jazykům

Angličtina

English varianta Yeshivish skládá z gramatických nesrovnalostí vypůjčených z jidiš a slovní zásoby sestávající z jidiš , Mishnaic hebrejštiny , židovského babylónského aramejštině a občas Modern hebrejštinou . Řečník použije tyto výrazy namísto svého anglického protějšku, buď kvůli kulturní příbuznosti, nebo kvůli nedostatku vhodného anglického výrazu.

jidiš

Jidiš varianta Yeshivish je sporná jako definice sama o sobě, protože gramatika zůstává stejná jako u jidiš. Lze tvrdit, že jidiš varianta ješivštiny je nový fenomén a skládá se z méně germánských výrazů a aramejské a rabínské hebrejštiny.

Jidiš, jak je zobrazen na akademické půdě, se soustřeďuje na sekulární a kulturní varianty jidiš a lze jej přičíst skutečnosti, že YIVO , předchůdce jidiš jako akademické studie, bylo založeno židovskými sekularisty .

„Yeshivish“ dialekt jidiš existuje již po několik staletí mezi Židy vzdělanými ješivy ve východní a střední Evropě. V důsledku holocaustu , druhé světové války a přistěhovalectví je však sekulární jidiš mluvící komunita velmi malá a daleko převyšuje náboženské jidiš mluvící komunity v New Yorku , Los Angeles , Antverpách , Jeruzalémě , Bnei Braku , London a další, díky čemuž ješivská varianta převládá v současném jidiš dialektu.

hebrejština

Ješivský dialekt hebrejštiny se skládá z příležitostné aškenázské výslovnosti a různých jidišismů v moderní hebrejštině, kterými se mluví mezi komunitami haredi v Izraeli . I když v moderní hebrejštině existuje mnoho termínů z Talmudu a Mishny , jejich výslovnost je často v souladu s moderní hebrejštinou, zatímco v ješivské variantě se vyslovují tradičním aškenazským způsobem.

Některé jidišismy přítomné v ješivské hebrejštině se neliší od ješivského dialektu a lze je nalézt také v tradiční moderní hebrejštině.

Vzory použití

Yeshivish je primárně mužský dialekt. Otcové a synové, zejména od dospívání a starších, mohou mluvit ješivštinou, zatímco matky a dcery obecně mluví mírnější paletou, která obecně obsahuje ješivskou fonologii, ale vylučuje mnoho talmudských slov. To lze vysvětlit co nejvíce Yeshivish lexikonu se naučili v ješivy , kde studuje probíhá pomocí specializovaného názvosloví. Rozvíjí se obeznámenost s těmito pojmy, které se poté znovu použijí na další situace. Existuje vyšší výskyt Yeshivish mluvený mezi ortodoxními Židy, kteří jsou pravidelně zapojeni do studia Tóry, nebo patří do komunity, která podporuje její studium.

Běžně používané fráze mezi ortodoxními Židy jsou často vyjádřeny jejich ješivským ekvivalentem. Jako příklady lze uvést použití shkoyakh pro „děkuji“, kontrakce hebrejštiny יִישַׁר כּוֹחַךָ „Yashar Koach“, která se v doslovném překladu označuje jako „Ať je vaše síla pevná“ a používá se k označení někomu, že odvedli dobrou práci, a Borkhashem (někdy psaný jako B „H, používající uvozovky použité pro zkratky v hebrejštině), což znamená„ Požehnaný je HaShem [Jméno (Boží)] “. Ješivský dialog může zahrnovat mnoho výrazů, které odkazují na HaShem.

Někteří pozorovatelé předpovídají, že anglická varianta ješivštiny se může dále vyvíjet natolik, že by se mohla stát jedním z historických židovsko-hybridních jazyků, jako je jidiš, judasko-španělština nebo židovsko-arabské jazyky . Judaeo-hybridní jazyky byly mluvené dialekty, které mísily prvky místní lidové, hebrejské, aramejské a židovské náboženské idiomy. Protože jidiš byl ve střední vysoké němčině , Yeshivish může být ve standardní americké angličtině. Integrace současných Židů s nežidy však může zabránit tomu, aby se jejich projevy lišily tak daleko od standardního jazyka, jako tomu bylo v minulosti.

Výrazné vlastnosti

Slovní zásoba

Slovník a gramatická struktura Yeshivish jsou čerpány především z rodného jazyka mluvčího (viz výše), ačkoli slovník zahrnuje vědecký žargon, především z Talmudu a Acharonim v jidiš, hebrejštině a aramejštině. V mnoha větách jsou však gramatické a lexikální rysy rodného jazyka mluvčího mírné a někdy dokonce zcela chybí.

Charakteristickým rysem Yeshivish je to, že jeho mluvčí vědomě aplikují vysoce technický a doslovný psaný jazyk na hovorový jazyk a běžně se používají, podobně jako moderní hebrejština , například:

Byl to goirem a ssach nezek , ale basoif byl moideh b'miktzas a tayned byl shoigeg

Goirem znamená způsobit.

Tayned znamená nárokovat.

Ssach znamená „hodně“ (v jidiš).

Nezek ve svém původním kontextu odkazuje na talmudskou představu o deliktním právu.

Basoif znamená „nakonec“ (přesněji „na konci“).

Moideh b'miktzas odkazuje na částečné přiznání obžalovaného.

A shoigeg v původním kontextu znamená incident, který byl způsoben nechtěně, ale byl výsledkem částečné nedbalosti.

Navzdory těžkým výpůjčkám technických a právních pojmů by mluvčí Yeshivishu jasně chápali výše uvedenou větu jako „Udělal hodně škody a nakonec připustil, že to udělal, ačkoli tvrdil, že to bylo neúmyslné.“

Ve výše uvedeném příkladu nemá shoigeg v Yeshivish stejný význam jako v původním kontextu, ve kterém implikuje nedbalost. Oines by byl správný technický termín.

Fonologie

Yeshivish přízvuk má podobnosti s různými akcenty východoevropského a newyorského prostředí. Jeden pozoruhodný rys Yeshivish je frekvence výskytu fonému [x], obyčejný v mnoha slovech hebrejského, aramejského a jidiš původu.

/ t / může být uvolněn, pokud by byl obecně Američan zamával nebo nevydán. Konečné zastávky mohou devoit a pre-nosní / æ / se nemusí zvednout.

Pojednání a prozódie

Yeshivish může použít „zpěvovou intonaci“ ke čtení a diskusi o židovských textech. Používá se také řada dalších výrazných intonací: například vysoko klesající hranice výšky tónu pro dramatický bod.

Použije se zaváhání kliknutím, vypůjčené od izraelské hebrejštiny :

Ale někdy je to víc - [klikněte] Nevím, jak to vysvětlit.

„Kliknutí“ se často ozývá jako „tsk“.

Yeshivish má několik jedinečných citoslovcí . Například Oh! , Ooh, Ááá! a Psshhhh! mohou být použity jako značky chvály. Časté jsou rozsáhlé pohyby rukou, zejména namáčení palce ve stylu talmudického diskurzu, jakož i „zkroucení pěsti“, což je volně uzavřená pěst zvednutá na úrovni očí nebo nad ní a zkroucená tam a zpět, aby naznačila nejistotu nebo pochybnost.

Gramatika

Morfologie

Zapůjčená slova jsou často uvedena v množném čísle pomocí standardní anglické morfologie. Například množné číslo ješivy je yeshivas spíše než yeshivois jako v Ashkenazi hebrejštině (i když je to podobné jako množné číslo v jidiš). Hebrejská podstatná jména končící na -us jsou množná s příponou -in místo nahrazení -us s -uyois jako v Ashkenazi hebrejštině, např. Shlichus> shlichusin 'mise' a mashmaus> mashmausin 'implication'. To pravděpodobně pochází z jidišského množného čísla -n, i když to mohlo také pocházet z aramejštiny -in .

Půjčená slovesa mohou také konjugovat se standardními anglickými vzory. Například, jidiš odvozený daven „modlete se“ se může stát davening nebo davened , např. „Už jsem davened mincha .“ a „Ticho, davenuji.“

Syntaxe a sémantika

Některá slovesa, zvláště ta hebrejského původu, jsou často považována za příčestí a jsou skloňována anglickými pomocnými slovesy , stejně jako jsou v jidiš konstruována perifrastická slovesa. Například:

Byl moideh, že se mýlil.
"Přiznal, že se mýlil."
Byl puts moideh  - „přiznat“ - do třetí osoby jednotného čísla minulého času
Na p'saku Rav Ploného budeme vždy namočení, že eruv je košer.
"Vždy se budeme spoléhat na rozhodnutí rabína So-and- so , že eruv je použitelný."
Budeme vždy klade soimech  - ‚spoléhat‘ - do první osobě množného čísla budoucí čas

Existuje celá řada frázových sloves calqued z jidiš, například snížit a říci přes ‚počítání, převyprávět (příběh)‘.

Modály mohou být použity jinak než ve standardní angličtině, např. Chci, abyste dostali její číslo .

Existuje několik rozdílů mezi používáním předložek v Yeshivish a standardní angličtině:

Předložka podle má v Yeshivish širokou škálu významů:

Jíte rabín Fischer? (v domě)
Podle Chabad , je to jiné. (s, mezi)

Možnou příčinou je to, že jidišská předložka „ bei “ je definována jako na, vedle nebo. Podobně znějící anglická předložka by tyto významy obsáhla.

Předložky jsou často vynechány:

Její autobus nastoupí v 10:15.
Už mám 20 let.

Viz také

Reference

Bibliografie

externí odkazy

  • DafYomi.org s rozsáhlými přednáškami o Talmudu v ješivské angličtině