Dívka s tetováním draka -The Girl with the Dragon Tattoo

Tento článek je o románu. Pro jiná použití, vidět Dívka s drakem tetování (disambiguation) .

Dívka s dračím tetováním
Thegirlwiththedragontattoo.jpg
První vydání (švédština)
Autor Stieg Larsson
Originální název Män som hatar kvinnor
Překladatel Reg Keeland, pseudonym Stevena T. Murraye
Země Švédsko
Jazyk švédský
Série Tisíciletí
Žánr Zločin , tajemství , thriller , skandinávský noir
Vydavatel Norstedts Förlag (švédština)
Datum publikace
 Srpna 2005
Publikováno v angličtině
 Leden 2008
Typ média Tisk ( brožovaná vazba , pevná vazba )
ISBN 978-91-1-301408-1 (švédština)
ISBN  978-1-84724-253-2 (anglicky)
OCLC 186764078
Následován Dívka, která si hrála s ohněm 

The Girl with the Dragon Tattoo (původní název ve švédštině : Män som hatar kvinnor , rozsvícený  ' Muži, kteří nenávidí ženy ') je psychologický thrillerový román švédského spisovatele a novináře Stiega Larssona (1954–2004), který byl posmrtně vydán v roce 2005. stát se mezinárodním bestsellerem. Jedná se o první knihu ze série Millenium .

Pozadí

Larsson hovořil o incidentu, který podle něj nastal, když mu bylo 15: stál tam, když gang tří mužů znásilnil známost jeho jménem Lisbeth. O několik dní později, zmítaný vinou za to, že jí nic nepomohl, ji prosil o odpuštění - což ona odmítla udělit. Incident, řekl, ho pronásledoval roky poté a částečně ho inspiroval k vytvoření postavy jménem Lisbeth, která také přežila znásilnění. Pravdivost tohoto příběhu je zpochybňována od Larssonovy smrti poté, co kolega z časopisu Expo informoval Rolling Stone, že mu Larsson řekl, že příběh slyšel z druhé ruky a převyprávěl jej jako svůj vlastní. Vražda Catrine da Costa byl také inspirací, když napsal knihu.

S výjimkou smyšleného Hedestadu se román odehrává ve skutečných švédských městech. Časopis Millenium v knihách má podobné vlastnosti jako Larssonův časopis Expo , například jeho levicové sociálně-politické sklony, jeho expozice švédskému nacismu a finanční korupci a jeho finanční potíže.

Larssonova dlouholetá partnerka Eva Gabrielsson i anglický překladatel Steven T. Murray uvedli, že Christopher MacLehose (který pracuje pro britské nakladatelství Quercus ) „zbytečně přetaktizoval“ anglický překlad; jako takový Murray požádal, aby mu byla připsána pod pseudonymem „Reg Keeland“. Anglická verze také změnila název, i když Larsson výslovně odmítl povolit švédskému vydavateli, a velikost Salanderova dračího tetování; od velkého kusu pokrývajícího celá záda až po malé tetování na rameni.

Spiknutí

Henrik Vanger, generální ředitel společnosti Vanger Corporation v důchodu, dostává k narozeninám 1. listopadu na 36 let anonymní sušenou divokou květinu v rámečku. Má všechny rámečky vystavené na zdi ve svém domě. Každý rok zavolá svému příteli, detektivovi v důchodu, který sdílí jeho narozeniny a jeho věk, a řekne mu o nejnovější květině. Mohou se jen divit, kdo to poslal a proč.

V prosinci 2002 Mikael Blomkvist , vydavatel švédského politického časopisu Millenium , prohrál případ urážky na cti zahrnující obvinění miliardářského průmyslníka Hanse-Erika Wennerströma. Blomkvist je odsouzen na tři měsíce (odloženo) ve vězení s minimálním ostrahou a pokuty za odškodné vyprázdní jeho celoživotní úspory. Ještě horší je, že jeho prestižní pověst tvrdě dopadajícího investigativního novináře je v troskách. O Vánocích je pozván na setkání s Henrikem Vangerem, patriarchou upadající, ale stále silné rodinné firmy, aniž by tušil, že se Vanger zapsal do své osobní a profesní historie; vyšetřování Blomkvist života byla provedena důkladně, ne-li zcela legálně, by Lisbeth Salanderová , geniální, ale rezervovaný, železniční-tenký Goth výzkumníkem a počítačovým hackerem , ve věku 24, který zakrývá hluboce problematické minulosti černou rtěnkou a špatné chování.

S ničím lepším se Blomkvist loučí se svou spoluzakladatelkou, redaktorkou a dlouholetou milenkou, krásnou a vzdělanou (a vdanou, sdílenou Švédkou) Erikou Bergerovou z vyšší třídy a zamíří na dálku fiktivní severošvédská oblast Hedestad.

Vanger ve svém sídle na ostrově Hedeby ukazuje Blomkvistovi jeho zeď zarámovaných divokých květin. Vysvětluje, že až do jejích šestnácti let mu to každoročně dávala jeho milovaná neteř Harriet - dokud nezmizela v 16. Od té doby ji nikdo neviděl.

Vanger slibuje poskytnout Blomkvistovi usvědčující důkazy proti Wennerströmovi výměnou za zjištění, co se stalo Harriet, jejíž zmizení nebylo nikdy vyřešeno. Naposledy byla viděna v roce 1966 během každoročního setkání rodinných podniků na panství Vanger na ostrově, ve stejný den, kdy masivní dopravní nehoda na jediném mostě na ostrov dočasně přerušila veškeré kontakty z pevniny. Rozsáhlé průzkumy lesů a vody kolem ostrova, zahájené téže noci stejným tehdy mladým detektivem, který kontroluje každé narozeniny, vyloučily přírodní nehody. Její tělo nebylo nikdy nalezeno. Vanger, celý život sužovaná jejím zmizením, došla k závěru, že byla zavražděna někým, kdo ji znal natolik dobře, že ho dál mučil těmito dary. To ukazuje na jeho zlomyslně frakcionizovanou rodinu: tři fanatické švédské nacisty, z nichž jeden stále žije v rodinném komplexu, Vangerův bratr Gottfried, nyní již dávno mrtvý, ale zatímco on žil opilý a záletník, jeho nešťastná manželka Isabella, také na ostrově, jako strašná matka, kterou Vanger vzal do péče Harriet a Martina, když byli ještě dětmi. Pouze Harrietin bratr - Vangerův synovec Martin - je rozumný muž, kterého jeho strýc pověřil generálním ředitelem společnosti Vanger Corp. Blomkvist se zaujetím zůstává na ostrově a zkoumá tuto rodinu, prochází kartony materiálu z neúspěšných vyšetřování a doufá, že najde něco nového pro Harrietino zmizení, které bylo ve skutečnosti v předchozích desetiletích vyšetřováno vyčerpávajícím způsobem. Cecilia, další sestřenice, pohodlně hezká, se zastavila kvůli troskám a nějaké sexuální orientaci, ale jinak je Blomkvist na tomto mrazivém izolovaném místě sám.

Mezitím Salanderův státem ustanovený zákonný zástupce Holger Palmgren dostal mrtvici . Na jeho místo přichází Nils Bjurman, který přebírá kontrolu nad svými vlastními výdělky a vymáhá od Salandera sexuální akty, než jí to umožní; Salander poprvé žádá o peníze, je to orální sex; podruhé, kdy Salander žádá o peníze, ji spoutá k posteli, když na protest křičí a násilně ji znásilní . Poté, co tajně zaznamenala tuto druhou epizodu, se Salander pomstí, ukazuje mu záznam jejího mučení a vysvětluje, že ho zničí zveřejněním této kazety, pokud jí nedá plnou kontrolu nad jejím životem a financemi. Poté ho pomocí tetovacího stroje označí za „ sexistické prase a násilníka “.

Na ostrově Hedeby narazí Blomkvist na klíčový důkaz: sérii fotografií pořízených Harriet na vesnickém průvodu krátce předtím, než zmizela. Ty jí ukazují, jak nepříjemně reaguje na něco, co vidí. Ukazují také náhodnou ženu stojící vedle Harriet a fotící si to, co mohlo Harriet děsit přes ulici; Blomkvist tuto ženu vystopuje a je schopen vidět výslednou fotografii, která zobrazuje mladého muže, ale je příliš nezřetelná, než aby poskytla další stopy. Blomkvist také objeví v Harrietině deníku sadu jmen a pětimístných čísel, považovaných za stará telefonní čísla ; jeho dcera Pernilla je však identifikuje jako verše z knihy Leviticus , které popisují hrůzné rituální vraždy žen jako trest za porušení starověkých sexuálních tabu. Blomkvist spojuje jednu z nich s groteskní vraždou sekretářky Vanger Corporation v roce 1949, při které byla zmrzačena podobným způsobem jako biblický verš, a uvědomuje si, že může být na stopě starého sériového vraha . Vangerův právník navrhuje Salandera jako výzkumného asistenta.

Blomkvist si uvědomuje, že Salander se naboural do svého počítače kvůli úvodní zprávě, a spíše než aby byl ohromen, než aby ji urazily její pozoruhodné schopnosti dozvědět se o něm všechno, požádá ji o pomoc s vyšetřováním. Z těch dvou se nakonec stali milenci. Mezitím Salander odhalí zbývající čtyři vraždy odpovídající biblickým citátům v Harrietině deníku a několik dalších, které odpovídají profilu. Uvědomují si však, že je to víc než jen starý chladný případ, kdy je místní kočka strašně zavražděna, její končetiny jsou umístěny ve tvaru svastiky na jejich prahu a na Blomkvista je během odpoledního běhu stříleno z dálky.

Salander je přesvědčen, že mezi vraždami a rodinou Vangerů musí být spojitost, a prohledává archivy Vanger Corporation. Všimla si, že ke všem vraždám došlo v místech, kde korporace podnikala. Dozvídá se, že Gottfried Vanger, otec Martina a Harriet, byl ve městě v době podnikání Vangera v době, kdy došlo ke každé vraždě ... kromě poslední, která se odehrála poté, co Gottfried byl (potvrzen) zesnulý.

Zatímco Salander pokračuje v hledání v archivech, Blomkvist identifikuje mladého muže na fotografii tak, že sladí nášivku na blejzru, který má na sobě, s uniformou chlapců v přípravce Martina Vangera. Než však může cokoli udělat, Martin vezme vězně Blomkvista do tajné mučírny v jeho suterénu. Když prozradil, že ho Gottfried přiměl sledovat rituální znásilnění a vraždy žen na jejich obchodních cestách, řekl mu také, že ho Gottfried sexuálně zneužíval ; Martin považoval tento incest za svou povinnost. Po Gottfriedově smrti Martin pokračoval ve vraždění žen, ale opustil krvavá místa činu s jejich znesvěcením ženských těl podél starověkých biblických pasáží, které motivovaly jeho otce, a jednoduše jejich těla shodil do moře. Martin se ptá Blomkvista na to, co zjistil o Harriet a Blomkvist si uvědomuje, že Martin nezavraždil jeho sestru. Martin se pokouší mučit Blomkvista k smrti, ale Salander - který se s Martinem spojil nezávisle - dorazí a zaútočí na něj. Zraněný Martin prchá autem, pronásledován Salanderem na její motorce. Martin sebevražedně narazí do protijedoucího kamionu; jeho auto exploduje a Martin umírá při požáru, zatímco Salander projíždí kolem nehody.

Ačkoli bylo nyní vyřešeno mnoho matoucích, starých případů vražd, místo pobytu Harriet zůstává tajemstvím. Ceciliina sestra Anita, kdysi Harrietina nejbližší kamarádka, nyní žije v Londýně a je jedinou příbuznou, která by mohla něco vědět o Harrietiném osudu. Když jim nic neřekne, Blomkvist a Salander jí klepnou na telefon a zjistí, že Harriet stále žije a žije pod jménem Anita v Austrálii . Když tam Blomkvist letí, aby se s ní setkal, Harriet mu řekne pravdu o jejím zmizení: její otec Gottfried ji začal ve 14 letech opakovaně znásilňovat. Zabila ho v sebeobraně , utekla před ním v opilosti, ale to mělo za následek, že Martin vzal nad vzorem znásilnění jeho otce; byl také svědkem Gottfriedovy smrti, čímž umlčel Harriet, aby snášela incest. Harriet našla mír, když byl Martin poslán do přípravné školy, ale vrátil se v den jejího zmizení (jak je zachyceno na fotografiích). Harriet si uvědomila, že se ho nikdy nezbaví, pokud neuteče, a tak během dopravní nehody na mostě našla místo, kam se schovat. Druhý den ráno ji Anita propašovala na pevninu a dala Harriet vlastní pas, čímž dala její sestřenici novou, bezpečnou identitu. Blomkvist přesvědčí Harriet, aby se vrátila do Švédska, kde se znovu setká s Henrikem. Mezitím Salanderova matka, žena vážně poškozená mozkem manželským zneužíváním svého manžela , náhle zemře a Blomkvist jde se Salanderem na osamělý pohřeb.

Blomkvist se dozvídá, že důkazy proti Wennerströmovi, které mu Vanger slíbil, jsou k promlčení zbytečné . V prosinci však Salander hackl Wennerströmův počítač a zjistil, že jeho zločiny šly daleko nad rámec toho, co se Blomkvist pokoušel zdokumentovat. Používat její důkazy, Blomkvist vytiskne projev v tisíciletí a publikuje rozsáhlou knihu, rok po výroku o vině, která ničí Wennerstrom a obnoví Millennium ' s poškozené reputace. Salander, pomocí její hackerské schopnosti, a cestovat do Curychu v přestrojení za bohatého dědička pod dvěma falešnými identitami, podaří ukrást nějaký 2,6 miliardy švédskou korunu (asi US $ 260 milionů) z tajných Wennerstrom své bankovní účty v pobřežních vodách . Mezi rodinnými svátky se Blomkvistovi a Salanderovi podaří vyklouznout a strávit spolu romantickou vánoční noc ve své chatce. Poté si Salander ke svému zmatku uvědomuje, že je zamilovaná do Blomkvista, což je něco, co se jí nikdy předtím nestalo. Míří do Blomkvistova bytu, má v úmyslu deklarovat mu lásku a dát mu nádherný vánoční dárek, ale když ho vidí venku s Erikou Bergerovou, jeho dlouholetou milenkou a zakládající partnerkou Millenium , řeč jejich těla na celý život nezaměnitelné a Salanderova fantazie je rozbitá. Hodí dárek do popelnice a ve sněhu zamíří domů.

Jako dodatečný příspěvek Salander nadále monitoruje Wennerström a po šesti měsících anonymně informuje právníka v Miami o svém pobytu. O čtyři dny později tělo Wennerstrom se nachází v Marbelle , Španělska , střelil třikrát do hlavy, pravděpodobně tím, že drogové kartely, jejichž peníze zmizely, když Salander vyprázdnit své účty.

Znaky

  • Mikael Blomkvist  -novinář, vydavatel a spoluvlastník měsíčníku politického časopisu Millenium
  • Lisbeth Salander  - agent na volné noze a výzkumný pracovník specializující se na vyšetřování lidí jménem Milton Security
  • Erika Berger-šéfredaktorka/majoritní majitelka Millenium a Blomkvistova dlouholetá milenka
  • Henrik Vanger - bývalý průmyslník a bývalý generální ředitel společnosti Vanger Corporation
  • Harriet Vanger - Henrikova grandniece, která beze stopy zmizela v roce 1966
  • Martin Vanger - Harrietin bratr a generální ředitel společnosti Vanger Corporation
  • Gottfried Vanger - Henrikův synovec a zesnulý otec Martina a Harriet
  • Isabella Vanger - vdova po Gottfriedovi Vangerovi a matka Martina a Harriet
  • Cecilia Vanger - dcera Haralda Vangera a jedna z Henrikových neteří
  • Anita Vanger - dcera Haralda Vangera a jedné z Henrikových neteří, v současné době žije v Londýně
  • Birger Vanger - syn Haralda Vangera; jeden z Henrikových synovců
  • Harald Vanger - Henrikův starší bratr, člen švédské nacistické strany
  • Hans-Erik Wennerström-zkorumpovaný miliardář finančník
  • Robert Lindberg - bankéř, Blomkvistův zdroj pro urážlivý příběh na Wennerström
  • William Borg - bývalý novinář a Blomkvistův nemesis
  • Monica Abrahamsson-Blomkvistova bývalá manželka, se kterou se v roce 1986 oženil a v roce 1991 se rozvedl
  • Pernilla Abrahamsson - jejich dcera, která se narodila v roce 1986
  • Greger Beckman - manžel Eriky Bergerové
  • Holger Palmgren - Salanderův zákonný zástupce a právník, který se stane mrtvým mrtvicí
  • Nils Bjurman - Salanderův zákonný zástupce a právník po Palmgrenovi
  • Dirch Frode - bývalý právník společnosti Vanger Corporation, nyní právník s jediným klientem: Henrik Vanger
  • Dragan Armanskij - generální ředitel a provozní ředitel Milton Security, Lisbethin zaměstnavatel
  • Mor - počítačový hacker/génius
  • Eva - přítelkyně Martina Vangera
  • Christer Malm-režisér, výtvarník a spolumajitel Millenium
  • Janne Dahlman - vedoucí redaktor Millenium
  • Gustaf Morell - detektiv superintendant v důchodu, který vyšetřoval Harrietino zmizení
  • Anna Nygren - hospodyně Henrika Vangera
  • Gunnar Nilsson - správce domény Henrika Vangera v Hedeby

Hlavní témata

Larsson uvádí několik literárních odkazů na klasické předchůdce žánru a komentáře k současné švédské společnosti. Recenzent Robert Dessaix píše: „Jeho oblíbenými cíli jsou násilí na ženách, neschopnost a zbabělost investigativních novinářů, morální bankrot velkého kapitálu a virulentní kmen nacismu, který stále hnisá ... ve švédské společnosti.“ Cecilia Ovesdotter Alm a Anna Westerstahl Stenportová píší, že román „odráží - implicitně a výslovně - mezery mezi rétorikou a praxí ve švédské politice a veřejném diskurzu o složitých vztazích mezi omezením sociálního státu , neoliberálními korporátními a ekonomickými praktikami a politizovanou genderovou konstrukcí. podle jednoho článku podporuje pragmatické přijetí neoliberálního světového řádu, který je delokalizovaný, odlidštěný a misogynistický .

Alm a Stenport dodávají: „Většina mezinárodních (a švédských) recenzentů přehlíží, že finanční a morální zkorumpovatelnost v srdci Dívky s tetováním draka je tak hluboká, že většinu atributů spojených se současným Švédskem lze označit za demokratické a genderově rovnocenné Román je ve skutečnosti daleko od toho, co americká kritička Maureen Corriganová nazývá „neochvějným ... rozumným feministickým sociálním komentářem“.

Larsson dále vstupuje do debaty o tom, jak jsou zločinci zodpovědní za své zločiny a jak moc je obviňována výchova nebo společnost. Například Salander má silnou vůli a předpokládá, že to dělají i všichni ostatní. Je zobrazována jako žena, která ve svém mladém životě trpěla všemi druhy zneužívání, včetně zbytečného nasazení na psychiatrické klinice a následných případů sexuálního napadení, které utrpěl její soudem ustanovený opatrovník.

Maria de Lurdes Sampaio, v časopise Cross-Cultural Communication , tvrdí, že „Blomkvist, moderní Theseus , nás vede do labyrintu globalizovaného světa, zatímco hrdinka seriálu Lisbeth Salander po vzoru Amazonky je příkladem posílení postavení žen v kriminalistice hraním role detektiva „tvrdého chlapa“ a personifikací oblíbených rolí oběti, vyvrhele a mstitele. " V této souvislosti rozebírá „Dialogy s řeckou tragédií ... totiž Salanderovy boje se silnými postavami otce“. Sampaio také tvrdí,

Poté, jako mnoho dalších spisovatelů a tvůrců filmů, si Larsson pohrává s univerzální fascinací lidí náboženskými tajemstvími, záhadami a hermeneutikou a zdůrazňuje způsob, jakým Bible a další náboženské knihy v celé historii inspirovaly ohavné sériové zločince. Existuje mnoho pasáží věnovaných hebrejské Bibli , apokryfům a kontroverzím kolem poboček různých církví. Přepis latinských výrazů (např. „Sola fide“ nebo „claritas scripturae“) spolu s biblickými pasážemi, které poskytují vodítka k odhalení světských tajemství, dokazuje, že Larsson byl dobře obeznámen s bestsellery Umberta Eca a s podobnými zápletkami . Existuje mnoho příznaky obou jménu růže a Foucault kyvadlo v tisíciletí série, a v jistém smyslu jsou tato dvě díla obsažená v prvním románu.

Tajemství zamčené místnosti

Larsson v románu, v kapitole 12, píše: „Je to vlastně fascinující případ. To, čemu věřím, je na ostrově známé jako tajemství zamčené místnosti . A zdá se, že nic z vyšetřování nevychází z normální logiky. Každá otázka zůstává nezodpovězena, každá vodítko vede do slepé uličky. “ Dodává rodokmen popisující vztahy pěti generací rodiny Vangerů.

Recepce a ocenění

Román byl s velkým ohlasem vydán ve Švédsku a později při jeho publikaci v mnoha dalších evropských zemích. V původním jazyce získal v roce 2006 švédskou cenu Glass Key Award za nejlepší kriminální román roku. Získala také cenu Boeke Prize 2008 a v roce 2009 Galaxy British Book Awards za knižní přímý kriminální thriller roku a prestižní Anthonyho cenu za nejlepší první román. The Guardian zařadil The Girl with the Dragon Tattoo #98 do svého seznamu 100 nejlepších knih 21. století.

Larsson získal v roce 2008 Cenu ITV3 Crime Thriller za mezinárodního autora roku.

Dívka s tetováním draka přijala protichůdné recenze od amerických kritiků. Debutoval u čísla čtyři v seznamu The New York Times Best Seller . Alex Berenson napsal v The New York Times : „Román nabízí důkladně ošklivý pohled na lidskou přirozenost“; zatímco „se otevírá poutavou záhadou“ a „střední část Dívky je lahůdka, zbytek románu se příliš nevyrovnává. Původní švédský název knihy byl Muži, kteří nenávidí ženy , štítek, který téměř vystihuje jemnost románové sexuální politiky “. Los Angeles Times řekl: „Kniha vzlétne, ve čtvrté kapitole: Odtamtud, to se stává klasickou salón detektivky s mnoha moderními zvraty .... Psaní není krásný, useknutá občas (i když to může být překlad Reg Keeland) a s několika příliš falešně dramatickými zakončeními sekcí nebo kapitol. Je to však poutavý, dobře utkaný příběh, který dokáže čtenáře dopravit do venkovského Švédska za dobrým kriminálním příběhem. “ O několik měsíců později Matt Selman řekl, že kniha „krouží falešně s hromadami snadných super vítězství a přitažlivých nálezů jednoho z milionu stop“. Richard Alleva, v katolickém časopise, Commonweal , napsal, že román je poznamenán „jeho nešikovným příběhem, banálními charakteristikami, prózami bez příchutí, nadbytkem témat (švédský nacismus, bezcitná byrokracie, firemní nekalé praktiky, zneužívání žen atd.) A —Nejhorší ze všeho - záliba autora Larssona v tom, že nám vždy řekne přesně to, co bychom měli cítit. “

Na druhou stranu, doktor Abdallah Daar , píšící pro Nature , řekl: „Události kolem zmizení pratety jsou pečlivě a důmyslně spojeny dohromady se spoustou vědeckých poznatků.“ The Pittsburgh Post-Gazette napsal: „Je to velké, složitě vykreslené, temně humorné dílo, bohaté na ironie, svérázné, ale uvěřitelné postavy a literární hravost, kterou by dokázal přivést jen mistr žánru a jeho historie.“

Do roku 2010 se The Girl with the Dragon Tattoo prodalo více než 30 milionů kopií. Ve Spojených státech se prodalo více než 3,4 milionu kopií ve formátu vázaných knih nebo elektronických knih a celkem 15 milionů do června 2011.

Kniha esejů

Wiley vydala sbírku esejů, upravenou Ericem Bronsonem, s názvem Dívka s tetováním draka a filozofií (2011).

Filmové adaptace

Hlavní články: Dívka s tetováním draka (film 2009) a Dívka s tetováním draka (film 2011)
  • Švédská filmová produkční společnost Yellow Bird vytvořila filmové verze prvních tří knih Millenium , všech tří filmů vydaných v roce 2009, počínaje Dívkou s tetováním draka , režírovanou dánským filmařem Nielsem Ardenem Oplevem . Protagonisty ztvárnili Michael Nyqvist a Noomi Rapace .
  • V prosinci 2011 vyšla hollywoodská filmová adaptace knihy v režii Davida Finchera . Hlavní postavy ztvárnili Daniel Craig a Rooney Mara .
  • Millenium , švédská šestidílná televizní minisérie založená na filmových adaptacích stejnojmenného seriálu Stiega Larssona, byla vysílána na SVT1 od 20. března 2010 do 24. dubna 2010. Seriál produkoval Yellow Bird ve spolupráci s několika produkčními společnostmi, včetně SVT, Nordisk Film, Film i Västm a ZDF Enterprises.
  • Dragon Tattoo Trilogy: Extended Edition je název vydání televizní minisérie na DVD, Blu-ray a videu na vyžádání v USA. Tato verze minisérie obsahuje devět hodin příběhu, včetně více než dvou hodin dalších záběrů, které v divadelních verzích původních švédských filmů nejsou. Sada čtyř disků obsahuje: Dívka s drakem tetování-rozšířená edice , Dívka, která si hrála s ohněm-rozšířená edice , Dívka, která kopla do hnízda sršňů-rozšířená edice , a bonusový disk obsahující dvě hodiny speciálních funkcí.

Parodie

Reference

Podrobnosti o publikaci

  • Srpen 2005, švédština: Norstedts ( ISBN  978-91-1-301408-1 ), brožováno (možné 1. vydání)
  • 10. ledna 2008, Velká Británie: MacLehose Press/Quercus Imprint ( ISBN  978-1-84724-253-2 ), vázaná kniha (v překladu Dívka s tetováním draka od Reg Keelanda)
  • 16. září 2008, USA: Alfred A. Knopf ( ISBN  978-0-307-26975-1 ), vázaná kniha