Doslovný překlad - Literal translation

Nesmí být zaměňována s literárním překladem nebo překladem výpůjčky .
Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
související témata

Doslovný překlad , přímý překlad nebo překlad slovo za slovem , je překlad textu provedený překladem každého slova samostatně, aniž by se sledovalo, jak jsou slova ve frázi nebo větě použita společně.

V teorii překladu , další termín pro „doslovný překlad“ je „ metaphrase “ a frázových ( „sense“) překlad - „ parafráze “.

Doslovný překlad vede k nesprávnému překladu frazém , což je pro strojový překlad vážný problém .

Termín používaný v translačních studiích

Používání

Termín „doslovný překlad“ se často vyskytoval v názvech anglických překladů klasických, biblických a dalších textů z 19. století .

Postýlky

Překlady od slova do slova („betlémy“, „poníci“ nebo „klus“) jsou někdy připraveny pro spisovatele, který překládá dílo napsané jazykem, který nezná. Například Robert Pinsky údajně použil doslovný překlad při přípravě jeho překlad Dante ‚s Inferno (1994), když neví, italsky. Podobně Richard Pevear pracoval z doslovných překladů poskytnutých jeho manželkou Larissou Volokhonsky v jejich překladech několika ruských románů.

Poezie do prózy

Doslovný překlad může také znamenat překlad, který představuje přesný význam původního textu, ale nesnaží se zprostředkovat jeho styl, krásu nebo poezii. Mezi doslovným překladem básnického díla a prozaickým překladem je však velký rozdíl. Doslovný překlad poezie může být spíše v próze než ve verši, ale může být také bezchybný. Překlad Božské komedie (1975) od Charlese Singletona je považován za překlad prózy.

Jako špatná praxe

„Doslovný“ překlad znamená, že je pravděpodobně plný chyb, protože překladatel se nesnažil zprostředkovat například správné idiomy nebo významové odstíny, ale může být také užitečné při sledování toho, jak se slova používají k vyjádření významu v zdrojový jazyk.

Příklady

Doslovný anglický překlad z německého slova „ mateřské “ by byl „zahradní dětský,“ ale také v (hlavně USA) angličtině, výraz se týká předškolního instituce. Doslovné překlady, ve kterých jsou jednotlivé složky ve slovech nebo sloučeninách přeloženy za účelem vytvoření nových lexikálních položek v cílovém jazyce (proces známý také jako „půjčovací překlad“), se nazývají calques , např. „Pivní zahrada“ z německého „Biergarten“.

Doslovný překlad italské věty „ So che questo non va bene “ („Vím, že to není dobré“) produkuje „Know (I) that this not goes (it) well“, která má anglická slova a italštinu gramatika .

Strojový překlad

Rané strojové překlady (minimálně od roku 1962) byly pro tento typ překladu proslulé, protože jednoduše používaly databázi slov a jejich překlady. Pozdější pokusy využívaly běžné fráze, které vedly k lepší gramatické struktuře a zachycení idiomů, ale mnoho slov zůstalo v původním jazyce. K překladu syntetických jazyků je zapotřebí morfosyntaktický analyzátor a syntetizátor.

Nejlepší systémy dnes používají kombinaci výše uvedených technologií a používají algoritmy k opravě „přirozeného“ zvuku překladu. Nakonec však profesionální překladatelské firmy, které využívají strojový překlad, jej používají jako nástroj k vytvoření hrubého překladu, který je poté upraven lidským, profesionálním překladatelem.

Pidgins

Imigranti první generace často vytvářejí doslovný překlad toho, jak mluví rodným jazykem svých rodičů. Výsledkem je kombinace dvou jazyků v něco jako pidgin . Mnoho takových směsí má konkrétní názvy, např. Spanglish nebo Germish . Například americké děti německých přistěhovalců jsou slyšeny pomocí „houpací stoličky“ z německého slova „Schaukelstuhl“ místo „houpací židle“.


Překladatelský humor

Doslovný překlad idiomů je zdrojem vtipů a apokryfů překladatelů . Ve vztahu k nezkušeným překladatelům nebo strojovým překladům bylo často řečeno následující : Když věta „Duch je ochotný, ale tělo je slabé“ („ дух бодр, плоть же немощна “, narážka na Marka 14:38 ) byl přeložen do ruštiny a poté zpět do angličtiny , výsledkem bylo „Vodka je dobrá, ale maso shnilé“ („ водка хорошая, но мясо протухло “). To je obecně považováno spíše za zábavné apokryfy než za odkaz na skutečnou chybu strojového překladu.

Viz také

Reference

Další čtení