Tchotchke - Tchotchke
Tchotchke ( / tʃ ɒ tʃ k ə / CHOTCH -kə ) je malý veteš nebo různé položky. Toto slovo již dlouho používají židovští Američané a v regionálním projevu v New Yorku a jinde. Je to jidiš původu.
Toto slovo může také odkazovat na bezplatné propagační předměty rozdávané na obchodních výstavách, konvencích a podobných komerčních akcích. Mohou být také prodávány jako levné suvenýry v turistických oblastech, kterým se někdy říká „obchody tchotchke“.
Pravopis
Pro anglické použití výrazu existuje široká škála hláskování, např. Tshotshke , tshatshke , tchachke , tchotchka , tchatchka , chachke , tsotchke , chotski nebo chochke ; standardní jidiš přepis je tsatske nebo tshatshke . Ve standardním pravopisu YIVO je to napsáno טשאַטשקע. V izraelské hebrejštině se často píše צאצקע ,[ˈTsats.ke] , s tsade místo teth - shin , jako v jidiš. Hebrejská varianta je צ׳אצ׳קע, která používá צ ( tsade ) s jediným apostrofem (obvykle nazývaným chupchik nebo geresh ve formálnějším jazyce).
Alternativní významy a kontext
V závislosti na kontextu má tento pojem konotaci bezcennosti nebo disponibility i lepkavosti.
Běžná záměna je mezi pojmy tchotchke a tsatske nebo spíše tsatskele , s maličkým koncem -le. Oba termíny mají stejný slovanský kořen, ale tch- verze pochází z ruštiny, zatímco ts- pochází z polštiny. Tchotchke obvykle odkazuje na drobnosti, zatímco tsatskele pravděpodobně znamená mladou dívku nebo ženu, která používá své kouzlo k dosažení svých cílů. Být jidiš, význam se může změnit pomocí gest a změny tónu, takže tsatskele se může stát oblíbeným dítětem.
Leo Rosten , autor knihy Radosti jidiš , kombinuje dva hlavní významy a dává alternativní smysl pro tchotchke ve smyslu žádoucí mladé dívky, „hezké mladé věci“. Méně lichotivě lze tento termín vykládat jako odmítavější synonymum pro „ bimbo “ nebo „ děvka “.
Etymologie
Slovo tchotchke pochází ze slovanského slova pro „cetku“ ( ukrajinsky : цяцька , romanized : tsjats'ka [ˈTsʲɑtsʲkɐ] ( poslouchat )
; Polsky : cacko [ˈTsatskɔ] ( poslouchat ) , množné číslo cacka ; Slovensky : čačka [ˈTʂatʂka] ; Běloruština : цацка [ˈTsatska] ( poslouchat ) ; Ruština : цацки , romanized : tsatski Ruská výslovnost: [ˈtsatskʲɪ] ), přizpůsobeno jidiš singulární טשאַטשקע tshatshke .
Viz také
Reference
externí odkazy
- Tchotchke (n.) On Online Etymology Dictionary
- Tchotchke etymologie na World Wide Words