Romanizace ukrajinštiny - Romanization of Ukrainian

Romanizaci ukrajinštiny na anglické Wikipedii najdete na Wikipedii: Romanizace ukrajinštiny .

Romanization ukrajinštiny (nebo někdy Latinization ) je reprezentace ukrajinského jazyka s použitím latinských písmen . Ukrajinština je nativně psána vlastní ukrajinskou abecedou , která vychází z azbuky . Romanization může být použit k reprezentaci ukrajinského textu nebo výslovnosti pro non-ukrajinské čtenáře, na počítačových systémech, které neumí reprodukovat azbuku, nebo pro písaře, kteří nejsou obeznámeni s ukrajinským rozložením klávesnice . Metody romanizace zahrnují přepis , představující psaný text, a přepis , představující mluvené slovo.

Na rozdíl od romanizace existuje několik historických návrhů na rodnou ukrajinskou latinskou abecedu , obvykle založených na těch, které používají západoslovanské jazyky , ale žádný se nechytil.

Romanizační systémy

Část tabulky písmen abecedy pro Staroběloruština , od Ivan Uzhevych ‚s Hrammatyka Slovenskaja (1645). Sloupce zobrazují tištěná jména písmen, v rukopisu cyrilici a latinu, běžné cyrilice a latinskou transliteraci. Část 2 , část 3 .

Přepis

Přepis je reprezentace textu typu písmeno za písmeno pomocí jiného systému psaní . Rudnyckyj zařadil transliterační systémy do vědecké transliterace, používané v akademických a zejména lingvistických pracích, a praktických systémů, používaných v administrativě, žurnalistice, v poštovním systému, ve školách atd. Vědecká transliterace, nazývaná také vědecký systém, se používá na mezinárodní úrovni, přičemž velmi malá variabilita, zatímco různé praktické metody přepisu jsou přizpůsobeny ortografickým konvencím jiných jazyků, jako je angličtina, francouzština, němčina atd.

V závislosti na účelu přepisu může být nutné provést rekonstrukci původního textu, nebo může být vhodnější mít přepis, který při čtení nahlas zní jako původní jazyk.

Vědecký přepis

Vědecký přepis , nazývaný také akademický , lingvistický , mezinárodní nebo vědecký systém, je nejčastěji k vidění v lingvistických publikacích o slovanských jazycích. Je čistě fonematický, což znamená, že každý znak představuje jednu smysluplnou jednotku zvuku a vychází z chorvatské latinské abecedy. Různé varianty jsou vhodné k reprezentaci fonologie historické staré Ukrajiny (polovina 11. – 14. Století) a střední Ukrajiny (15. – 18. Století).

Variace byla kodifikována v Pruských instrukcích pro knihovny z roku 1898 nebo v Preußische Instruktionen (PI) a je široce používána v bibliografické katalogizaci ve střední Evropě a Skandinávii. S dalšími úpravami byl vydán Mezinárodní organizací pro normalizaci jako doporučení ISO/R 9 v roce 1954, revidovaný v roce 1968 a znovu jako mezinárodní standard v letech 1986 a 1995.

Reprezentace všech nezbytných diakritiky na počítačích vyžaduje kódování Unicode , Latin-2 , Latin-4 nebo Latin-7 . Další slovanské romanizations občas vidět jsou ty založené na slovenské abecedy nebo polské abecedy , které obsahují symboly pro palatalized souhlásek.

Kongresová knihovna

K ALA-LC Romanization stoly byly nejprve projednány American Library Association v roce 1885, a publikoval v roce 1904 a 1908, včetně pravidel pro romanizing církevní slovanský, pre-reformní azbukou a srbochorvatsky. Revidované tabulky včetně ukrajinštiny byly publikovány v roce 1941 a zůstávají v provozu prakticky beze změny podle nejnovější verze 2011. Tento systém slouží k reprezentaci bibliografických informací americkými a kanadskými knihovnami, Britskou knihovnou od roku 1975 a v severoamerických publikacích.

Kromě bibliografické katalogizace jsou pro romanizaci v textu akademických a obecných publikací široce používány zjednodušené verze systému Kongresové knihovny. U poznámek nebo bibliografických odkazů některé publikace používají verzi bez ligatur, která nabízí dostatečnou přesnost, ale zjednodušuje sazbu a usnadňuje čitelnost. Pro odborná publika nebo pro ty, kteří znají slovanské jazyky, se někdy používá verze bez ligatur a diakritických znamének. Pro širší publikum se používá „upravený systém Kongresové knihovny“ pro osobní, organizační a místní názvy, přičemž se vynechají všechny ligatury a diakritika, ignoruje se měkké znaménko ь (ʹ), s počátečním Є- ( I͡E- ), Й- ( Ĭ- ), Ю- ( I͡U- ) a Я- ( I͡A- ) reprezentované koncovkami Ye- , Y- , Yu- a Ya- , koncovky příjmení -ий ( -yĭ ) a -ій ( -iĭ ) zjednodušeně na -y a někdy s poangličtěnými běžnými křestními jmény, například Олександр ( Oleksandr ) psaný jako Alexander .

Typické použití Variace Příklad
Originální text v azbuce - Ярослав Рудницький
Katalog knihovny, samostatná bibliografie Přísná ALA-LC I͡Aroslav Rudnyt͡sʹkyĭ
Poznámka pod čarou nebo bibliografie Bez ligatur Iaroslav Rudnytsʹkyĭ
Akademický text Bez ligatur nebo diakritiky Iaroslav Rudnytskyi
Jména v obecném textu Upravená Kongresová knihovna Jaroslav Rudnycky

Podobné principy byly systematicky popsány pro ruštinu J. Thomasem Shawem v roce 1969 a od té doby široce přijaty. Jejich žádost o ukrajinské a vícejazyčného textu byly popsány v roce 1984 anglického překladu Kubiiovych v encyklopedii na Ukrajině a v roce 1997 překladu Hrushevskyi v historii Ukrajiny-Rus " , a jiné zdroje poukazují na to, například historik Serhii Plokhy v několika dílech . Podrobnosti o použití se však různí, například autoři Historického slovníku Ukrajiny vykreslují měkké znaménko ь s i , „tedy Khvyliovy, nikoli Khvylovy, jako v encyklopedii Ukrajiny “.

Vyžaduje Unicode pro připojení diakritiky, ale pouze zjednodušené znaky ASCII pro zjednodušenou verzi.

Britský standard

Britský standard 2979: 1958 „Přepis cyrilice a řeckých znaků“ z BSI používá Oxford University Press. Varianty používá Britské muzeum a Britská knihovna, ale od roku 1975 jsou jejich nové akvizice katalogizovány pomocí transliterace Library of Congress.

Kromě „britského“ systému obsahuje norma také tabulky pro „mezinárodní“ systém pro azbuku, odpovídající ISO/R 9: 1968 (a doporučení ISO má recipročně alternativní systém odpovídající BSI). Obsahuje také tabulky pro romanizaci řečtiny.

BGN/PCGN

Romanizace BGN/PCGN je řada standardů schválených Americkou radou pro zeměpisná jména a Stálým výborem pro zeměpisná jména pro britské oficiální použití. Výslovnost je pro anglicky mluvící intuitivní. V případě ukrajinštiny byl bývalý systém BGN/PCGN přijat v roce 1965, ale byl tam nahrazen ukrajinským národním systémem v roce 2019. Upravená verze je uvedena také v Oxford Style Manual.

Pokud nejsou použity volitelné oddělovače, vyžaduje pouze znaky ASCII.

GOST (1971, 1983)/Derzhstandart (1995)

Sovětský svaz je GOST , COMECON je SEV a Ukrajiny Derzhstandart jsou vládní normalizační orgány bývalých euroasijských komunistických zemích. Vydali sérii romanizačních systémů pro ukrajinštinu, které byly nahrazeny ISO 9: 1995. Podrobnosti viz GOST 16876-71 .

ISO 9

ISO 9 je řada systémů od Mezinárodní organizace pro normalizaci . ISO publikovala vydání svého „mezinárodního systému“ pro romanizaci cyrilice jako doporučení (ISO/R 9) v letech 1954 a 1968 a normy (ISO 9) v letech 1986 a 1995. Původně to bylo odvozeno z vědecké transliterace v roce 1954 a je má být použitelný čtenáři většiny evropských jazyků. Vydání z roku 1968 také obsahovalo alternativní systém shodný s britským standardem.

Edice 1995 podporuje většinu národních azbuek v jediné přepisové tabulce. Je to čistý přepisovací systém, přičemž každý znak cyrilice je reprezentován přesně jedním jedinečným znakem latiny, díky čemuž je spolehlivě reverzibilní, ale obětuje čitelnost a přizpůsobení jednotlivým jazykům. Zohledňuje pouze grafémy a ignoruje fonematické rozdíly. Například například г ( ukrajinský He nebo ruský Ge ) je vždy reprezentován přepisem g ; ґ ( ukrajinské písmeno Ge ) je reprezentováno znakem g̀ .

Reprezentace všech nezbytných diakritiky na počítačích vyžaduje Unicode a několik znaků je v počítačových písmech zřídka, například g-grave: g̀.

Ukrajinský národní přepis

Toto je oficiální systém Ukrajiny, který je rovněž používán OSN a zahraničními službami mnoha zemí. V současné době je široce používán k reprezentaci ukrajinských zeměpisných jmen, která byla téměř výhradně romanizována z ruštiny před nezávislostí Ukrajiny v roce 1991, a pro osobní jména v pasech. Je založen na anglickém pravopisu a vyžaduje pouze znaky ASCII bez diakritiky.

Jeho první verze byla kodifikována v rozhodnutí č. 9 Ukrajinského výboru pro otázky právní terminologie ze dne 19. dubna 1996 s tím, že systém je závazný pro přepis ukrajinských jmen v angličtině v legislativních a oficiálních aktech.

V roce 2007 byl zaveden nový oficiální systém pro přepis ukrajinských osobních jmen v ukrajinských pasech .

Aktualizovaná verze z roku 2010 se stala systémem používaným pro přepis všech vlastních jmen a byla schválena jako rezoluce 55 kabinetu ministrů Ukrajiny , 27. ledna 2010. To upravilo dřívější zákony a spojilo jednotný systém pro oficiální dokumenty, vydávání kartografických práce, značky a ukazatele obydlených lokalit, ulic, zastávek, stanic metra atd.

Byla přijata na mezinárodní úrovni. 27. zasedání Skupiny odborníků OSN na zeměpisná jména ( UNGEGN ), které se konalo v New Yorku 30. července a 10. srpna 2012 po zprávě Státní agentury pro pozemkové zdroje Ukrajiny (nyní známé jako Derzhheokadastr: Ukrajinská státní služba geodézie, kartografie a katastru) odborníci schválili ukrajinský systém romanizace. BGN/PCGN tento systém společně přijaly v roce 2020.

Oficiální zeměpisná jména jsou romanizována přímo z původního ukrajinského jazyka a nejsou překládána. Například Kyjevská oblast není Kyjevská oblast , Pivnichnokrymskyi kanal není Severokrymský průplav .

Romanizace pro jiné jazyky než angličtinu

Romanizace určená čtenářům jiných jazyků než angličtiny se obvykle foneticky přepisuje do známého pravopisu. Například y , kh , ch , sh , shch pro anglofony mohou být přepsány j , ch , tsch , sch , schtsch pro německé čtenáře (pro písmena ©, х, ч, ш, щ), ir mohou být vykresleny v latině písmena podle běžného pravopisu jiného slovanského jazyka, jako je polština nebo chorvatština (například zavedený systém vědecké transliterace, popsaný výše).

Ad hoc romanizace

Uživatelé počítačů s veřejným přístupem nebo služeb mobilních textových zpráv někdy improvizují neformální romanizaci kvůli omezením klávesnice nebo znakové sady. Mohou zahrnovat náhražky dopisů, které jsou podobné i podobné. Příklad: YKPAIHCbKA ABTOPKA pro „УКРАЇНСЬКА АВТОРКА“. Viz také kódování Volapuk .

Tento systém používá dostupnou znakovou sadu.

Ukrajinský telegrafní kód

Pro telegrafní přenos. Každý samostatný ukrajinský dopis měl ekvivalent 1: 1 k latinskému písmenu. Latinské Q, W, V a X jsou ekvivalentní ukrajinským Я (nebo někdy Щ), В, Ж, Ь. Ostatní písmena se přepisují foneticky. Tato ekvivalence se používá při sestavování tabulky KOI8-U .

Transkripce

Viz také: Ukrajinská fonologie a ukrajinská abeceda

Přepis je reprezentací mluveného slova. Fonologický nebo fonematický přepis představuje fonémy nebo smysluplné zvuky jazyka a je užitečný k popisu obecné výslovnosti slova. Fonetický přepis představuje každý zvuk nebo telefon a lze jej použít k porovnání různých dialektů jazyka. Obě metody mohou používat stejné sady symbolů, ale lingvisté obvykle označují fonemické přepisy jejich uzavřením do lomítek / ... /, zatímco fonetické přepisy jsou uzavřeny do hranatých závorek [...].

IPA

International fonetická abeceda přesně reprezentuje výslovnost. Vyžaduje speciální písmo Unicode.

Konvenční romanizace vlastních jmen

V mnoha kontextech je běžné používat upravený systém přepisu, který se snaží být čten a vyslovován přirozeně anglofony . Takové přepisy se také používají pro příjmení lidí ukrajinského původu v anglicky mluvících zemích (osobní jména byla často překládána do ekvivalentních nebo podobných anglických jmen, např. „Alexander“ pro Oleksandra , „Terry“ pro Tarase ).

Obvykle je taková modifikovaná transliterace založena na ALA-LC nebo Library of Congress (v Severní Americe), nebo méně často na systému British Standard. Takový zjednodušený systém obvykle vynechává diakritiku a ligatury, například z i͡e , ï nebo ĭ , často zjednodušuje koncovky slov -yĭ a -iĭ na „-y“, vynechává romanizaci ukrajinského měkkého znaku ( ь ) a apostrof ( ' ), a může nahradit ya, ye, yu, yo za ia, tj. iu, io na začátku slov. Může také zjednodušit zdvojená písmena. Na rozdíl od angličtiny, kde je apostrof interpunkce, v ukrajinštině je to písmeno. Proto je někdy Rus ' překládán apostrofem, i když je apostrof pro většinu ostatních jmen a slov vynechán.

Konvenční přepisy mohou odrážet historii osoby nebo místa. Mnoho známých hláskování je založeno na přepisech do jiné latinské abecedy, například do němčiny nebo polštiny. Jiné jsou přepsány z ekvivalentních jmen v jiných jazycích, například ukrajinský Pavlo („Paul“) může být nazýván ruským ekvivalentem Pavel , ukrajinský Kyjev ruským ekvivalentem Kyjev .

Používání systémů romanizace se může stát složitým. Například anglický překlad Kubijovyčovy Ukrajiny: Stručná encyklopedie používá upravený systém Kongresové knihovny (ALA-LC), jak je uvedeno výše pro ukrajinská a ruská jména-s výjimkou koncovek nebo zdvojených souhlásek, které se různě vztahují na osobní a geografická jména. Z technických důvodů se mapy v encyklopedii řídí různými konvencemi. Jména osob jsou v textu encyklopedie poangličtěna, ale v rejstříku jsou také uvedena ve své původní podobě. Různá zeměpisná jména jsou uvedena v jejich poangličtěné, ruské nebo ukrajinské a polské podobě a v rejstříku se objevují v několika formách. Vědecký přepis se používá v lingvistických článcích. Vysvětlení encyklopedie k její konvenci přepisu a pojmenování zabírá 2-1/2 stran.

Tabulky systémů romanizace

Společné systémy pro romanizování ukrajinštiny
cyrilice britský BGN/PCGN 1965 ALA-LC LC bez diakritiky upravený LC Ukrajinský národní Německý slovník francouzský slovník
А а A A A A A A A A
Б б b b b b b b b b
В в proti proti proti proti proti proti w proti
Г г h h h h h h, gh h h
Ґ ґ G G G G G G G G
Д д d d d d d d d d
. Е E E E E E E E E
Є є vy vy tj tj tj. tj. je tj
Ж ж zh zh z͡h zh zh zh sh j
З з z z z z z z s z
И č ȳ y y y y y y y
І і já já já já já já já já
Ї ї yi yi ï ï já já, yi- ji ï
Й © ĭ y ĭ já já, y- já, y- j y
К к k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l
М м m m m m m m m m
. Н n n n n n n n n
О о Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó
П п p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r
С с s s s s s s s, ss s
Т т t t t t t t t t
У у u u u u u u u ou
Ф ф F F F F F F F F
Х х kh kh kh kh kh kh ch kh
. Ц ts ts t͡s ts ts ts z ts
Ч ч ch ch ch ch ch ch tsch tch
Ш ш sh sh sh sh sh sh sch ch
Щ щ shch shch shch shch shch shch schtsch chtch
Ь ь ʼ, ' ʼ ʹ ʹ
Ю ю yu yu já jj já, ty- já, ty- července dlužní úpis
. Я ano ano IA IA mj ia, ya- ja IA
ʼ ˮ, " ˮ ʼ
Historická písmena
Ъ ъ ˮ, "
Ѣ ѣ já
Mezinárodní systémy pro romanizaci ukrajinštiny
cyrilice Vědecký ( OUk ) Vědecký ( MUk ) Vědecký Pruský Instr. ISO 1954 ISO 1968 základní ISO 1968 Ukr. var. ISO 1995
А а A A A A A A A A
Б б b b b b b b b b
В в proti proti proti proti proti proti proti proti
Г г G h h h G G h G
Ґ ґ G G G G G G G
Д д d d d d d d d d
. Е E E E E E E E E
Є є je je je je je E
Ж ж ž ž ž ž ž ž ž ž
З з z z z z z z z z
И č já y y já já já y já
І і já y já já já já já ì
Ї ї ji ji ï ï ï
Й © j j j j j j j
К к k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l
М м m m m m m m m m
. Н n n n n n n n n
О о Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó
П п p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r
С с s s s s s s s s
Т т t t t t t t t t
У у u u u u u u u u
Ф ф F F F F F F F F
Х х X X X ch h h ch h
. Ц C C C C C C C C
Ч ч C C C C C C C C
Ш ш š š š š š š š š
Щ щ šč šč šč šč šč šč šč ŝ
Ь ь ь ʼ ʼ ʹ ʼ ʹ ʹ ʹ
Ю ю července července července července července července července û
. Я ja ja ja ja ja ja ja A
ʼ ʺ, ʼ ʺ ʺ ʼ
Historická písmena
Ъ ъ ъ ʺ _ ʺ ʺ
Ы ы y y̌ y y y
Ѣ ѣ já já já já já
Ѥ ѥ je je
Ѧ ѧ E E
Ѩ ѩ ję ję
Ѫ ѫ ǫ ǫ A ȧ ʺ̣
Ѭ ѭ jǫ jǫ
Ѯ ѯ ks ks
Ѱ ѱ ps ps
Ѳ ѳ th th F F F
Ѵ ѵ ẏ ẏ ẏ
Ѡ ѡ Ó Ó
Ukrajinské oficiální systémy pro romanizování ukrajinštiny
cyrilice GOST 1971 GOST 1986 Derzhstandart 1995 Národní 1996 Cestovní pas 2004 Cestovní pas 2007 Národní 2010
А а A A A A A A A
Б б b b b b b b b
В в proti proti proti proti v, w proti proti
Г г G G gh h, gh h, g G h, gh
Ґ ґ G G g, h G G
Д д d d d d d d d
. Е E E E E E E E
Є є je je je tj. tj. tj tj.
Ж ж zh ž zh zh zh, j zh zh
З з z z z z z z z
И č já já y y y y y
І já já já já já já já já
Ї ї ji já ji já, yi- já, yi- já já, yi-
Й © j j j já, y- já, y- já já, y-
К к k k k k k, c k k
Л л l l l l l l l
М м m m m m m m m
. Н n n n n n n n
О о Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó
П п p p p p p p p
Р р r r r r r r r
С с s s s s s s s
Т т t t t t t t t
У у u u u u u u u
Ф ф F F F F F F F
Х х kh h kh kh kh kh kh
. Ц C C C ts ts ts ts
Ч ч ch C ch ch ch ch ch
Ш ш sh š sh sh sh sh sh
Щ щ Pššš šč Pššš sch shch shch shch
Ь ь ʹ ʹ j ʼ ʹ
Ю ю července července července já, ty- já, ty- jj já, ty-
. Я ja ja ja ia, ya- ia, ya- IA ia, ya-
ʼ * ʺ ʼ ˮ

Viz také

Poznámky

  1. ^ Rudnyckyj 1948, s. 1.
  2. ^ Transliteration Timeline na webových stránkách University of Arizona Library
  3. ^ George Shevelov , historická fonologie ukrajinského jazyka , s. 21, 40, wikidata  Q104552122
  4. ^ Cutter, Charles Ammi (1885). „Zpráva výboru pro přepis ALA, 1885“. Knihovní deník . 10 : 302–309.
  5. ^ Cutter, Charles Ammi (1908). „Zpráva výboru pro přepis ALA“. Pravidla katalogu: Příspěvky autorů a titulů . Chicago, IL: American Library Association a (British) Library Association. s. 65–73.
  6. ^ Gerych, G. (1965). Přepis azbuky (diplomová práce). Ottawa: University of Ottawa.
  7. ^ Gjelsness, Rudolf, ed. (1941). Pravidla katalogu ALA: Záznamy autorů a titulů . Chicago, IL: American Library Association. s. 335–36.
  8. ^ "Romanizační tabulky ALA-LC" . Kongresová knihovna . 2011 . Citováno 2020-10-22 .
  9. ^ a b Hledání cyrilice v katalozích Britské knihovny: pokyny a transliterační tabulky
  10. ^ a b Stručné pokyny pro předkládání (PDF) . Úřad pro publikace Ukrajinského výzkumného ústavu Harvard. 2019. Literární, historické a společenskovědní texty se drží konvencí Kongresu knihovny, bez ligatur. . . . Zachováváme pravopis ï. K označení měkkého znaménka používáme šikmou prvočíslo. . . Ukrajinský apostrof uchováváme jako jedinou kudrnatou uvozovku. . . . Vynechejte prvočísla v místních jménech (kromě Rusʹ).
  11. ^ J. Thomas Shaw (1979). Přepis moderní ruštiny pro anglické publikace . New York City: Modern Language Association . ISBN 978-0-87352-086-7. LCCN  66-22858 . OCLC  1068026551 . OL  11116653M . Wikidata  Q104518479 .
  12. ^ Volodymyr Kubijovyč ; Danylo Husar Struk (eds.). "Vysvětlivky". Encyklopedie Ukrajiny (Toronto, 1984–2001) . Svazek I (AF). Toronto: University of Toronto Press . ISBN 978-0-802-03362-8. LCCN  85142719 . OL  7873066M . Wikidata  Q104635282 . |volume=má další text ( nápověda )
  13. ^ Mykhailo Hrushevskyi . „Redakční předmluva“. Ve Frank E. Sysyn ; s pomocí; Serhii Plokhy ; Myroslav Yurkevich; Dušan Bednarskij; Andrij Hornjatkevyč (eds.). Historie Ukrajiny-Rusʹ . Svazek I (Od prehistorie do jedenáctého století). Přeložila Marta Skorupsky. Edmonton, Toronto: Kanadský institut ukrajinských studií. p. xv. ISBN 978-1-895571-19-6. LCCN  00361329 . OL  29539868M . Wikidata  Q104836760 . |volume=má další text ( nápověda )
  14. ^ Kuhut, Zenon E .; Nebesio, Bohdan Y .; Yurkevich, Myroslav (2005). „Poznámka k přepisu, terminologii a datům“. Historický slovník Ukrajiny . Lanham, MD: The Scarecrow Press. str. xi. ISBN 0-8108-5387-6.
  15. ^ BS 2979: 1958 Přepis z azbuky a řecké znaky , BSI Group , 30. 07. 1958, wikidata  Q105693940
  16. ^ a b Oxford Style Manual (2003), „Slovanské jazyky“, s 11.41.2, s 350. Oxford University Press.
  17. ^ a b Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts , New York City: Wiley , str. 262, wikidata  Q104231343
  18. ^ [1]
  19. ^ "Oficiální ukrajinsko-anglický přepisovací systém přijatý Ukrajinskou komisí pro právní terminologii (v angličtině)" . Archivovány od originálu na 2008-09-26 . Citováno 2008-10-10 .
  20. ^ Рішення Української Комісії з питань правничої термінології (v ukrajinštině)
  21. ^ a b Usnesení č. 55 z kabinetu ministrů Ukrajiny , 27 leden 2010
  22. ^ Romanizační systém na Ukrajině , příspěvek představený o divizi East Central and South-East Europe Division of the United Nations Group of Experts on Geographic Names
  23. ^ Dokument připravený pro UNGEGN relaci ukrajinských odborníků.
  24. ^ "UNGEGN WGRS. Rozlišení X/9" . www.eki.ee . Citováno 2020-10-22 .
  25. ^ „Pokyny pro americkou radu pro geografická jména (BGN)/systémy romanizace Stálého výboru pro geografická jména (PCGN)“ . GOV.UK . 24. dubna 2020 . Citováno 2020-09-08 .
  26. ^ Syvak, Nina; Ponomarenko, Valerii; Khodzinska, Olha; Lakeichuk, Iryna (2011). Veklych, Lesia (ed.). „Toponymické pokyny pro mapy a další editory pro mezinárodní použití“ (PDF) . Statistická divize OSN . vědecká poradkyně Iryna Rudenko; přezkoumala Nataliia Kizilowa; přeložila Olha Khodzinska. Kyjev: DerzhHeoKadastr a Kartographia. ISBN 978-966-475-839-7. Citováno 2020-10-06 .
  27. ^ Kubijovyč, Volodymyr , ed. (1963). Ukrajina: Stručná encyklopedie, sv. 1 . Toronto: University of Toronto Press. s. xxxii – xxxiv. ISBN 0-8020-3105-6.
  28. ^ Duden (22. vydání.). Mannheim: Dudenverlag. 2000.
  29. ^ Girodet, Jean, ed. (1976). Francouzský slovník . Paris: Éditions Bordas.
  30. ^ a b c George Shevelov (1979). Historická fonologie ukrajinského jazyka . Historická fonologie slovanských jazyků. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. p. 21. ISBN 3-533-02786-4. OL  22276820M . Wikidata  Q105081119 .
  31. ^ Hans H. Wellisch (1978), Obrácení skriptů , New York: Wiley , str 260 až 62,. Wikidata  Q104231343
  32. ^ Rozhodnutí č. 858 v kabinetu ministrů Ukrajiny , 26 červenec 2007

Reference

  • Clara Beetle vyd. (1949), ALA katalogizační pravidla pro zápisy autorů a titulů , Chicago: American Library Association, s. 246.
  • British Standard 2979: 1958 , London: British Standards Institution.
  • Daniels, Peter T. a William Bright, eds. (1996). The World's Writing Systems , s. 700, 702, Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
  • G. Gerych (1965), Přepis azbuky , diplomová práce, Ottawa: University of Ottawa.
  • Maryniak, K. (2008): 'Короткий огляд систем транслітерації з української на англійську мову ' (Stručný přehled transliteraci Systems z ukrajinštiny do angličtiny), Західньоканадський збірник - sbíral papíry na ukrajinské život v západní Kanadě , páté části, Edmonton-Ostroh: Shevchenko Scientific Society in Canada, s. 478–84.
  • Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1948). Чужомовні транслітерації українських назв: Iнтернаціональна, англійська, французька, німецька, еспанська © португальська (Zahraniční transliterations ukrajinských jmen: mezinárodní, anglické, francouzské, německé, španělské a portugalské), Augsburg: Iнститут родо- й знаменознавства.
  • Americká rada pro geografická jména , zaměstnanci výboru pro zahraniční jména (1994). Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions , s. 105.

externí odkazy

Přepisovací systémy