Jazyk Evenki - Evenki language

Nesmí být zaměňována s sudým jazykem .
Evenki
Eвэды̄ турэ̄н
Evedȳ turēn
ᠧᠠᠩᠬᠢ
Nativní pro Čína , Rusko
Kraj Vnitřní Mongolsko a Heilongjiang v Číně; Krasnojarsk Krai v Rusku
Etnická příslušnost Evenks
Rodilí mluvčí
 26580 (2007–2010)
Tungusic
  • Severní
    • Skupina Evenki
      • Evenki
Cyrilice , latina , mongolština (experimentálně)
Jazykové kódy
ISO 639-3 evn
Glottolog even1259
ELP
Glottopedie (de) Evenki (de)
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Evenki / eɪ v ɛ n K i / (Ewenkī), dříve známý jako Tungus nebo Solon , je největší člen severní skupiny Tungusic jazyků , skupina, která zahrnuje i I , Negidal , a (čím blíže příbuzní) Oroqen jazyk . Název je někdy chybně uveden jako „Evenks“. Mluví jím Evenks nebo Ewenkī v Rusku a Číně .

V některých oblastech jsou vlivy jakutských a burjatských jazyků obzvláště silné. Vliv ruštiny je obecně zdrcující (v roce 1979 mluvilo rusky 75,2% Evenků, v roce 2002 to bylo 92,7%). Děti Evenki byly nuceny naučit se rusky na sovětských internátních školách a vrátily se se „špatnou schopností mluvit svým mateřským jazykem ...“. Jazyk Evenki se značně liší mezi svými dialekty, které jsou rozděleny do tří velkých skupin: severní, jižní a východní dialekty. Ty se dále dělí na drobné dialekty. Psaný jazyk byl pro Evenkis v Sovětském svazu vytvořen v roce 1931, nejprve používal latinskou abecedu a od roku 1937 azbuku. V Číně se Evenki píše experimentálně v Mongolské písmo.Jazyk je obecně považován za ohrožený .

Genetická příslušnost

Evenki je členem rodiny Tungusiců . Jeho podobnost s Manchu , nejlépe zdokumentovaným členem rodiny, byla zaznamenána před stovkami let, nejprve botanikem PS Pallasem na konci 18. století a poté ve formálnější lingvistické studii MA Castrena v polovině 19. století, považován za „průkopnické pojednání“ v oblasti tungusologie. Přesná vnitřní struktura rodiny Tungusiců je předmětem nějaké debaty. Někteří učenci navrhují dvě podskupiny: jednu pro Manchu a druhou pro všechny ostatní tunguzské jazyky, včetně Evenki. SIL International 's Ethnologue rozděluje Tungusic na dvě podskupiny, severní a jižní, s Evenki vedle Even a Negidal v severní podskupině a samotná jižní rodina je rozdělena na jihozápadní (mezi nimiž je Manchu) a jihovýchodní ( Nanai a další) . Jiní navrhují tři nebo více podrodin, nebo v krajním případě kontinuum s Manchu na jednom konci a Evenki na druhém.

Nářečí

Bulatova vyjmenoval 14 dialektů a 50 sub-dialektů v Rusku, rozložených v široké geografické oblasti od řeky Jenisej po Sachalin . Ty lze rozdělit do tří hlavních skupin především na základě fonologie:

  1. Severní (spirant)
    1. Ilimpeya: Ilimpeya, Agata a Bol'shoi, Porog, Tura, Tutonchany, Dudinka/Khantai
    2. Yerbogachen: Yerbogachen, Nakanno
  2. Southern (sykavý)
    1. Honem
      1. Sym: Tokma nebo Horní Nepa, Horní Lena nebo Kachug, Angara
      2. Severní Bajkal: Severní Bajkal, Horní Lena
    2. Syčící
      1. Kamenná Tunguska: Vanavara, Kuyumba, Poligus, Surinda, Taimura nebo Chirinda, Uchami, Chemdal'sk
      2. Nepa: Nepa, Kirensk
      3. Vitim-Nercha/Baunt-Talocha: Baunt , Talocha, Tungukochan, Nercha
  3. Východní (sykavý-spirant)
    1. Vitim-Olyokma dialekt: Barguzin, Vitim / Kalar , Olyokma , Tungir , Tokko
    2. Horní Aldan: Aldan, Horní Amur, Amga, Dzheltulak, Timpton , Tommot, Khingan, Chul'man, Chul'man-Gilyui
    3. Uchur-Zeya: Uchur, Zeya
    4. Selemdzha-Bureya-Urmi: Selemdzha, Bureya, Urmi
    5. Ayan-Mai: Ayan, Aim, Mai, Nel'kan, Totti
    6. Tugur-Chumikan: Tugur, Chumikan
    7. Sachalin (žádné subdialekty)

Evenks v Číně také mluví několika dialekty. Podle Ethnologue je za standard považován dialekt Hihue nebo Hoy; Existují také dialekty Haila'er, Aoluguya (Olguya), Chenba'erhu (Old Bargu) a Morigele (Mergel). Ethnologue uvádí, že tyto dialekty se výrazně liší od ruských.

Některé práce zaměřené na jednotlivé ruské dialekty zahrnují Gortsevskaya 1936 (Barguzin), Andreeva 1988 (Tommot) a Bulatova 1999 (Sachalin).

Fonologie

Jazyk Evenki má obvykle slabiky CV, ale jsou možné i jiné struktury. Bulatova a Grenoble uvádějí Evenki jako 11 možných hláskových fonémů; klasický systém pěti samohlásek s rozdíly mezi dlouhými a krátkými samohláskami (kromě v / e / ) a přidáním dlouhé a krátké / ə / , zatímco Nedjalkov tvrdí, že existuje 13 fonémů samohlásek. Evenki má středně malý souhláskový soupis; v jazyce Evenki je 18 souhlásek (21 podle Nedjalkova 1997) a chybí mu klouzání nebo polosamohlásky.

Souhlásky

Níže jsou uvedeny tabulky souhláskových fonémů Evenki, včetně těch, které kurzívou označil Nedjalkov (1997).

Evenki souhlásky
Labiální Zubní Alveolární Palatal Velární
Nosní m n ɲ ŋ
Plosive neznělý p t tʃ k
vyjádřil b d dʒ , dʲ ɡ
Křehké neznělý F s X
vyjádřil β , v ɣ
Přibližně w l j
Trylek r

Foném ( / β / ) má slovní alofon , [f] , stejně jako intervocalic variantu, [w] . Podobně někteří mluvčí vyslovují intervocalic / s / jako [h] . Střídají se také mluvčí některých dialektů / b / a / β / . Souhlasné soupisy dané výzkumníky pracujícími na dialektech v Číně jsou do značné míry podobné. Zaznamenané rozdíly: Chaoke a Kesingge et al. dát / h / místo / x / a nedostatek / β / , / ɣ / nebo / ɲ / ; dále Kesingge et al. dát / dʐ / místo / dʒ / .

Samohlásky

Níže je uveden graf samohlásek Evenki nalezených mezi ruskými dialekty, včetně kurzívou označených Nedjalkovem (1997).

Evenki samohlásky (ruské dialekty)
Přední Zadní
neobklopený neobklopený zaoblený
Zavřít i , I
ɪ , ɪː
ɯ 		u , uː
ʊ , ʊː
Střední E
JE , JE 		ə , əː
ɛ , ɛː 		o , oː
Otevřeno a , aː

Inventář samohlásek čínských dialektů Evenki je však výrazně odlišný (Chaoke, 1995, 2009):

Evenki samohlásky (čínské dialekty)
Přední Centrální Zadní
neobklopený zaoblený neobklopený zaoblený
Zavřít já , jáː ʉ , ʉː u , uː
Střední e , eː ɵ , ɵː ə , əː o , oː
Otevřeno a , aː

Stejně jako většina tunguzských jazyků i Evenki využívá harmonii samohlásek vzadu-příponové samohlásky se shodují se samohláskou v kořenu. Některé samohlásky - / i, iː, u, uː / - a určité přípony však již nedodržují pravidla samohláskové harmonie. Znalost pravidel samohláskové harmonie se vytrácí, protože harmonie samohlásek je složitým tématem pro základní mluvčí, aby je pochopili, jazyk je vážně ohrožen (Janhunen) a mnoho řečníků hovoří několika jazyky.

Struktura slabik

Možné struktury slabik zahrnují V, VC, VCC, CV, CVC a CVCC. Na rozdíl od dialektů v Rusku, dialekty v Číně nemají /k /, /ŋ /nebo /r /ve slovní počáteční poloze.

Abecedy

Další informace: Evenki pravopis

Rusko

Vytvoření abecedy Evenki začalo ve 20. letech 20. století. V květnu 1928 připravil badatel GM Vasilevich ( Василевич, Глафира Макарьевна ) pro studenty Evenku, kteří studovali v Leningradu, „Memorandum pro rekreanty Tungusů “. Byla to malá učebnice duplikovaná na skle. To používalo Vasilyevich Evenki abecedu na latinském grafickém základě. O rok později sestavila „První knihu pro čtení v jazyce Tungus“ ( Әwәnkil dukuwuntin ). Tato abeceda měla následující složení: Aa Bb Çç HH Dd Ӡӡ Ee Әә Gg Hh Ii Kk Ll Mm Nn ​​Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Yy ; to také zahrnovalo diakritická znaménka: macron pro označení délky zvuku a sub-dopis čárka pro označení palatalizace.

V roce 1930 bylo rozhodnuto vytvořit psaný jazyk pro většinu národů severu SSSR. Jako grafický základ byla vybrána latinská abeceda. Ve stejném roce navrhl projekt abecedy Evenki Ya. P. Alcor. Tento projekt se od Vasilevičovy abecedy lišil pouze přítomností písmen pro zobrazování ruských výpůjček ( C c, F f, J j, W w, Z z ) a také používáním V v místo W w . Po určité zdokonalení, písmeno cc byl nahrazen C c , V, V, o w w , a písmeno Y y byl vyloučen. V květnu 1931 byla oficiálně schválena romanizovaná abeceda Evenki a v roce 1932 na ní začalo pravidelné publikování. Základem spisovného jazyka byl položen nejstudovanější nepský dialekt (severně od irkutské oblasti).

Oficiální latinizovaná Evenkova abeceda, ve které probíhalo vydávání knih a vzdělávání, vypadala takto:

A a B в C c D d Ʒ ʒ E e Ə ə Ə̄ ə̄ F f
G g H h Já i J j K k L l M m N n Ņ ņ
Ŋ ŋ O o P str R r S s T t U u W w Z z

Dnes je oficiálním psaným jazykem v Rusku pro jazyk Evenki azbuka . Skript má jedno další písmeno ӈ , které označuje /ŋ /; v tištěných pracích se používá jen nekonzistentně, kvůli typografickým omezením. Boldyrevův slovník místo toho používá ң. Jiné zvuky nalezené v Evenki, ale ne v ruštině, jako například /dʒ /, postrádají oddaná písmena. Místo toho д zastupuje /d /a /dʒ /; když je zamýšlena druhá výslovnost, následuje jeden z iotifikovaných písmen cyrilice , podobně jako způsob, jakým tato písmena způsobují palatalizaci předchozí souhlásky v ruštině. Nicméně ortografická rozhodnutí, jako jsou tato, vedla k určitému zmatku a přenosu ruské fonetiky na Evenkiho mezi mladšími mluvčími. Například hláskování „ди“ a „ды“ bylo určeno k záznamu [dʒi] a [di] (tj. Stejného zvuku samohlásky). V ruštině jsou však „и“ a „ы“ dvě různé samohlásky /i /a /ɨ /. Dlouhé samohlásky jsou označeny makrony.

А а Б б В в Г г Д д . Е Ё ё Ж ж
З з И č Й © К к Л л М м . Н Ӈ ӈ
О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х
. Ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э
Ю ю . Я

Čína

V "imperiální historie národních jazycích Liao, Jin a Yuan" ( v čínštině :欽定遼金元三史國語解; pinyin : Qīndìng Liao Jin yuán San shǐ guóyǔ Jie ) pověřen Čchien-lung , The Manchu abeceda je dříve psal slova Evenki.

Evenki v Číně je nyní psáno latinským písmem a experimentálně mongolským písmem . V 80. letech 20. století se učenci Evenki pokusili vytvořit standardní písemné formy pro svůj jazyk, přičemž používali jak mongolské písmo, tak latinský pravopis podobný pinyinu . Vydali slovník Evenki – mongolsko – čínština ( Kesingge et al. 1983 ) se slovy Evenki napsanými v IPA, pravopisem podobným pinyinu a mongolským písmem, jakož i sbírku lidových písní v IPA a mongolském písmu (a čínštině- hudební notace číslovaná ve stylu ).

Ortografický systém vyvinutý čínskými učenci Evenki odráží rozdíly mezi Evenkim a mongolskou fonologií . Používá obojíᠬ a ᠭ(obvykle romanised z mongolštiny jako q a ɣ ) pro /g /. Systém používá k reprezentaci většiny dlouhých samohlásek dvojitá písmena v mongolštině i latině; nicméně pro / ɔː / ao je napsáno místo oo . Sbírka písní stejných učenců má některé ortografické rozdíly od níže uvedené tabulky; totiž dlouhé samohlásky se občas píší nejen zdvojnásobeně, ale také s mezitím ᠭ( ɣ ), ukazující jasný ortografický vliv z mongolského jazyka . V mediálních a konečných pozicích je t zapsáno ve formě skriptu Manchuᡨ. Samotné „Evenki“ se píše eweŋki , přestože mongolský pravopis obvykle zakazuje kombinaci písmen ŋk . Inventář samohlásek tohoto systému je také poněkud odlišný od Chaoke (1995, 2009).

ᠠ
a
/a / 		ᠡ
e
/ə / 		ᠢ
y*, i
/i / 		ᠣ
o
/ʊ / 		ᠤ
o
/ɔ / 		ᠥ
u
/o / 		ᠦ
u
/u / 		ᠧ*
e
/ə /
ᠨ
n
/n / 		ᠩ
ng
/ŋ / 		ᠪ
b
/b / 		ᠫ
p
/p / 		ᠬ
g
/ɡ / 		ᠭ
g
/ɡ / 		ᠮ
m
/m / 		ᠯ
l
/l /
ᠰ
s
/s / 		ᠱ
x, sh
/ʃ / 		ᠲ
t
/t / 		ᠳ
d
/d / 		ᠴ
q, ch
/tʃ / 		ᠵ
j, zh
/dʐ / 		ᠶ
r
/j / 		ᠷ
r
/r /
ᠸ
w
/w / 		ᠹ
f
/f / 		ᠺ
k
/k / 		ᠾ
h
/h / 		* původně pouze slovo

Du (2007) používá jinou verzi latinského písma, které odlišuje určité samohlásky a souhlásky jasněji než systém Kesingge et al. :

A a
/a / 		B b
/b / 		C c
/ts / 		D d
/d / 		E e
/ə / 		Ē ē
/e / 		F f
/f / 		G g
/ɡ / 		Ḡ ḡ
/ɣ /
H h
/x. h/ 		Já i
/i / 		J j
/dʒ / 		K k
/k / 		L l
/l / 		M m
/m / 		N n
/n / 		Ng ng
/ŋ /, /ˠ /
Ō ō
/ɔ / 		O o
/ʊ / 		P p
/p / 		Q q
/tʃ / 		R r
/r / 		S s
/s / 		T t
/t /
U u
/u / 		V v
/ɵ / 		W w
/w / 		X x
/ʃ / 		Y y
/j / 		Z z
/dz /

Morfologie

Evenki je vysoce aglutinační a příponový: Každý morfém je snadno rozpoznatelný a nese pouze jeden význam. Zájmena Evenki rozlišují mezi jednotným a množným číslem, jakož i inkluzivním a exkluzivním v první osobě. Jazyk Evenki má bohatý případový systém - 13 případů, i když mezi dialekty existují určité rozdíly - a je to nominativ - akuzativ. Evenki rozlišuje mezi zcizitelným a nezcizitelným držením: odcizitelné vlastnictví označuje držitele v nominativním případě a posedum v posedlém případě , zatímco nezcizitelné držení je poznamenáno osobními indexy.

Evenki osobní indexy
Jednotné číslo Množný
První osoba -proti -vun (exkluzivní)
-t (včetně)
Druhá osoba -s, -si, -ni -slunce
Třetí osoba -n, -in -tyn

Níže je tabulka případů a přípon v Evenki, která následuje za Nedjalkovem (1997):

Evenki případy a přípony
Případ Přípona Příklad Význam
Jmenovaný - asatkan dívka
Akuzativ neurčitý -ja e-ja co?
určitý -va, -ma bi-Kete ve himmikte-ve tevle-che-V
I tolik ACD brusinka - ACD gather- PST - 1SG 		Nasbíral jsem hodně brusinek
reflexivně-genitivní definitivní -vi (sg.), -ver (pl.) hute-kle-vi
dítě-LOCDIR - REF 		vlastnímu dítěti
„Old genitive“ neproduktivní -ngi e: kun-ngi
who-GEN 		jehož?
Ablativ -duk e: kun-duk
who-ABL 		od koho/kde?
Lokativní Lokalizační směrnice -kle, ikle hute-kle
dítě-LOCDIR 		pro dítě
Dative-Locative -du, -tu tatkit-tu
škola-DAT 		ve škole/ve škole
Allative-Locative -tki, -tyki agi-tki
les-ALLLOC 		(do) ​​do lesa
Allativní -Los Angeles d'u-la
house-ALL 		[vstoupit] do domu
Elativní -ditk oron-ditk
sobí-ELA 		od sobů
Prolativní -li, -duli nadalla-li
týden-PRO
singilgen-duli
snow-PRO 		za týden

na sněhu
Instrumentální -t, -di pektyre: vun-di
gun-INS 		se zbraní
Posedlý -gali, -chi, -lan, -tai muri-chi beje
kůň-POS muž		 muž s koněm; jezdec
Semblativní případ -ngachin, -gechin lang-ngachin
trap-SEM 		jako past

Množné čísla jsou označeny -il-, -l- nebo -r- před značkou případu, pokud existuje: tyge-l-ve (cup- PL - ACD ) "poháry (akuzativ);" Ivul-ngi oro-r-v (Ivul- GEN reindeer- PL - 3SG.POSS ) "sobů (. Pl) z Ivul",

Syntax

Evenki je jazyk předmět-předmět-sloveso a hlava . Předmět je označen podle nominativního případu a předmět je v akuzativu . V Evenki nepřímý předmět předchází přímému objektu .

Literární tradice

Manchu skript byl použit k napsání Evenki ( Solon ) slova „císařský dějiny národních jazyků Liao, Jin a Yuan“. Evenki neměli vlastní systém psaní až do zavedení latinského písma v roce 1931 a následné změny na azbuku v letech 1936–7. Literární jazyk byl nejprve založen na dialektu Nepa jižní podskupiny, ale v 50. letech 20. století byl přepracován s dialektem Stony Tunguska jako základem. Etnograf SM Shirokogoroff ostře kritizoval „dětský“ literární jazyk a v monografii ze 30. let 20. století předpovídal, že rychle vyhyne. Přestože byly vydány učebnice až do 8. ročníku, „Literární Evenki dosud nedosáhl statusu normy, která by se táhla napříč dialekty a mluvčí některých dialektů jej chápe s velkými obtížemi“. Navzdory tomu, že se mu nepodařilo získat široké přijetí, v rámci své nářeční základny zhruba 5 000 lidí přežilo a používá se až do současnosti. Od 30. let 20. století je v Evenki psán „folklór, romány, poezie, četné překlady z ruštiny a dalších jazyků“, učebnice a slovníky. V Turě (bývalé administrativní centrum Evenk Autonomous Okrug ) obsahují místní noviny týdenní přílohu psanou v Evenki.

Jazykový posun a mnohojazyčnost

V Evenki je velké množství ruských přejatých slov, zejména pro technologie a koncepty, které zavedli ruští průkopníci na Sibiři. "Evenki se mluví v regionech s těžkou mnohojazyčností. Ve svém každodenním životě lidé přicházejí do styku s ruštinou, Buriatem a Yakutem a každý z těchto jazyků ovlivnil jazyk Evenki. Ruština je lingua franca regionu, součást Evenki populace je dvojjazyčná a částečně trojjazyčná. Všichni Evenki umí rusky relativně dobře. “ V roce 1998 žilo v Rusku přibližně 30 000 etnických Evenků, z nichž asi 1/3 z nich mluvilo tímto jazykem. Ještě před deseti lety se Bulatova snažila varovat řečníky i lingvisty: „Došlo k rozsáhlé ztrátě Evenki a jazyk lze považovat za vážně ohrožený“. Podle ruského sčítání lidu z roku 2002 existuje 35 527 občanů Ruské federace, kteří se etnicky identifikují jako Evenki, ale pouze 7 580 mluvčích tohoto jazyka.

V Číně žije 30 500 etnických obyvatel, ale pouze 19 000 hovoří plynně Evenki a jen asi 3 000 lidí je v Evenki jednojazyčných. Juha Janhunen zkoumal mnohojazyčnost v Hulunbuiru (severní Vnitřní Mongolsko ) a přilehlé části Heilongjiangu (např. Qiqihar ) v roce 1996. Zjistil, že většina Solonů stále mluví Evenki a asi polovina znala i jazyk Daur . Kromě toho, mongolský fungoval jako lingua franca mezi příslušníky všech menšin tam, protože sklon ke své vzdělání v Mongolian- středních školách. Jedinými mluvčími Evenki, o nichž Janhunen věděl, že jako druhý jazyk nemluví mongolsky, byli sobi Evenki (někdy nazývaní „Jakuti“) v severní části Hulunbuiru , kteří používali ruštinu jako „jazyk interkulturní komunikace“. Janhunen předpovídal, že všechny tyto jazyky, včetně mongolštiny, v příštích letech pravděpodobně ztratí půdu pod nohama pro Číňany. Nicméně Chaoke poznamenal více než o deset let později, že míra využití Evenki zůstala poměrně vysoká a že stále bylo běžné najít mluvčí Evenki, kteří ovládali tři, čtyři nebo dokonce pět jazyků.

K dispozici je malá populace Mongolized Hamnigan reproduktorů Hamnigan dialektu Buryat v Mongolsku stejně, čítající kolem 1000.

Existuje jen málo informací týkajících se úsilí o obnovu nebo stavu Evenkiho. V roce 1998 byl jazyk vyučován v předškolních a základních školách a nabízen jako volitelný doplněk v 8. třídě. Kurzy byly považovány za „etnokulturní složku“, která má do osnov vnést jazyk a kulturu Evenki. Výuka jako druhý jazyk je k dispozici také v Ústavu národů severu na univerzitě Herzen (bývalá Státní pedagogická univerzita v Petrohradě). V 80. letech 20. století křesťanští misionáři působící na Sibiři přeložili Bibli do Evenki a křesťanská skupina s názvem Global Recordings Network zaznamenala v Evenki křesťanské výukové materiály.

Poznámky

Reference

  • Atknine, Victor (1997), „The Evenki Language from the Yenisei to Sakhalin“ (PDF) , in Shōji, Hiroshi; Janhunen, Juha (eds.), Northern Minor Languages: Problems of Survival , Senri Ethnological Studies, 44 , s. 109–121, doi : 10.15021/00002952 , ISBN 9780415026406, OCLC  37261684 , archivováno z originálu (PDF) dne 2011-07-22
  • Boldyrev, BV (1994), Русско-эвенкийский словарь: около 20 000 слов , Novosibirsk: Institute of Philology, Russian Academic of Sciences, ISBN 978-5-02-029805-7
  • Bulatová, Naděžda; Grenoble, Lenore (1999), Evenki , Mnichov: Lincom Europa, ISBN 978-3-89586-222-9
  • Campbell, George L. (2000), "Evenki", Kompendium světových jazyků: Abaza až kurdština , 1 (2, revidované vydání.), Taylor & Francis, ISBN 978-0-415-20298-5
  • Dular, O. Chaoke (2009), 《鄂温克 语 参考 语法》(v čínštině), Peking: CASS Press, ISBN 978-7-5004-8143-0
  • 杜 · 道 尔基 [Du Dao'erji], ed. (2007), 鄂温克 地名 考[ On Evenki Placenames ] (v čínštině), Peking: Nakladatelství národností, ISBN 978-7-105-08286-5, OCLC  289003364
  • Grenoble, Lenore A .; Whaley, Lindsay J. (2003), „Vyhodnocení dopadu gramotnosti: případ Evenki“, v Joseph, Brian D. (ed.), Když se jazyky střetávají: pohledy na jazykový konflikt, jazykovou soutěž a jazykové soužití , Ohio State University Press, s. 109–121, ISBN 978-0-8142-0913-4
  • Inoue, Koichi (1991), „Tungus Literary Language“ , Asijská folklorní studia , 50 (1): 35–66, doi : 10,2307/1178185 , JSTOR  1178185
  • Janhunen, Juha (1996), „Mongolské jazyky jako idiomy interkulturní komunikace v severní Manchurii“, ve Wurmu, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (eds.), Atlas jazyků interkulturní komunikace v Pacifiku, Asii a Americe , Walter de Gruyter, s. 827–835, ISBN 978-3-11-013417-9
  • Kara, György (2006), „Solon Ewenki v mongolském písmu“, v Pozzi, Alessandra; Janhunen, Juha Antero; Weiers, Michael (eds.), Tumen jalafun jecen akū: Manchu studies in honor of Giovanni Stary , Otto Harrassowitz Verlag, str. 133–148, ISBN 978-3-447-05378-5
  • Kesingge; Cidaltu; Alta (autoři); Norbu (recenzent) (1983), Eweŋki Moŋɣol Kitad Kelen-ü Qaričaɣoloɣsan Üges-ün Tegübüri 《鄂温克 语 蒙汉 对照 词汇》, Peking : Ündüsüten-ü Keblel-ün Qoriy-a, 民族 出版社, OCLC  43657472 , Neznámé ID: M9049 (2) 10
  • Nedjalkov, Igor (1997), Evenki , London: Routledge, ISBN 978-0-415-02640-6
  • Whaley, Lindsay J .; Grenoble, Lenore A .; Li, Fengxiang (červen 1999), „Revisiting Tungusic Classification from the Bottom up: A Comparison of Evenki and Oroqen“, Language , 75 (2): 286–321, doi : 10.2307/417262 , JSTOR  417262
  • Global Recordings Network (2011), Words of Life 1-Evenki , vyvolány 2011-04-22

Další čtení

  • Andreeva, TE (1988). Звуковой строй томмотского говора эвенкийского языка: Экспериментально-фонетическое исследование [ Zvuk struktura Tommot dialektu Evenki: experimentální studie fonetický ]. Novosibirsk: Nauka. ISBN 978-5-02-029187-4. OCLC  21826474 .
  • Bulatova, N. (1999). Язык сахалинских эвенков [ Jazyk Sakhalin Evenki ]. Petrohrad: fond Sever bez konfliktů. ISBN 978-5-88925-009-8.
  • Chaoke, DO; Tsumugari, Toshiro; Kazama, Shinjiro (1991). 文集 ロ ン 語 基本 例 文集[ Solónové základní věty ]. Sapporo: Dopisní fakulta Univerzity Hokkaido. JPNO  95049777 .
  • Gortsevskaya, VA (1936). Характеристика говоров баргузинских эвенков: По материалам Н. Н. Поппе [ Charakteristika dialektů Barguzin Evenki: podle NN Poppe ]. Moskva-Leningrad: Gosudarstvennoye Uchebno-Pedagogicheskoye Izdatel'stvo. ISBN 9780415026406. OCLC  41824692 .
  • Myreeva, AN (2004). Эвенкийско-русский словарь: около 30 000 слов [ Evenki – ruský slovník: asi 30 000 slov ]. Novosibirsk : Nauka. ISBN 978-5-02-030684-4. OCLC  61282240 .
  • Vasilevič GM (1958). Эвенкийско-русский словарь. [Evenki-ruský slovník. S přílohou a obrysem gramatiky Evenki]. Moskva. ISBN  978-5-458-59022-8 .

externí odkazy