Básně a problémy -Poems and Problems

První vydání (publ. McGraw-Hill )

Básně a problémy ( ISBN  0-07-045724-7 ) je kniha Vladimíra Nabokova vydaná v roce 1969. Skládá se z 39 básní původně napsaných v ruštině a přeložených Nabokovem, 14 básní napsaných v angličtině a 18 šachových problémů

Na jednu z 39 básní původně napsaných rusky „Lilith“ v roce 1928 lze pohlížet jako na předzvěst jeho románu Lolita z roku 1955 . V autorových poznámkách však Nabokov uvádí, že „inteligentní čtenáři se zdrží zkoumání této neosobní fantazie kvůli souvislostem s mojí pozdější fikcí“, a že báseň byla napsána „... pro pobavení přítele“.

Obsah

  • Třicet devět ruských básní
Angličtina ruština
1. Déšť letěl Дождь пролетел
2. Na svobodu К свободе
3. Stále držím Mute Еще безмолвствую и крепну я в тиши
4. Hotelový pokoj Омер в гостинице
5. Provence Солнце
6. La Bonne Lorraine
7. Blazon Герб
8. Matka Мать
9. Ta hora se mi líbí Люблю я гору
10. Sen Сновидение
11. Snímek Снимок
12. V ráji В раю
13. Poprava Расстрел
14. Pro štěstí milenci nemohou spát От счастия влюбленному не спится
15. Lilith Лилит
16. Můza К музе
17. Měkký zvuk Тихий шум
18. Sníh Снег
19. Vzorec Формула
20. Nedokončený koncept Неоконченный черновик
21. Večer na prázdném pozemku Вечер на пустыре
22. Šílenec Безумец
23. Jak tě miluju Как я люблю тебя
24. L'Inconnue de la Seine
25. Při západu slunce А закате
26. Tak pevně jsme se chovali Ы с тобой так верили
27. Co se stalo přes noc Что за ночь с памятью случилось
28. Básníci Поэты
29. Do Ruska К России
30. Oculus Око
31. Sláva Слава
32. Pařížská báseň Парижская поэма
33. Bez ohledu na to, jak Каким бы полотном батальным
34. Na vládcích О правителях
35. Princi SM Kachurinovi К князю С.М. Качурину
36. Den jako každý jiný Был день как день
37. Nepravidelná jambika Неправильные ямбы
38. Co je zlý skutek Какое сделал я дурное дело
39. Ze šedého severu С серого севера
  • ČTVRTÉ ANGLICKÉ BÁSNĚ
Angličtina
1 Literární večeře
2 Chlazení se probouzí
3 Objev
4 Báseň
5 Večer ruské poezie
6 Pokoj
7 Rozrušuje tactionum
8 Obnovení
9 Topol
10 Čáry napsané v Oregonu
11 Óda na modelku
12 O překladu Eugena Onegina
13 Déšť
14 Balada z Longwood Glen

Citát

  • „Šachové problémy vyžadují od skladatele stejné ctnosti, které charakterizují všechna hodnotná umění: originalitu, invenci, stručnost, harmonii, složitost a nádhernou neupřímnost.“

externí odkazy