Mnohojazyčnost v Lucembursku - Multilingualism in Luxembourg
Mnohojazyčnost je součástí každodenního života obyvatel Lucemburska . Z právního a sociálního hlediska používají různá lucemburská odvětví francouzštinu , němčinu a lucemburštinu , což je paleta moselských franků , částečně vzájemně srozumitelná se sousední vysokou němčinou, ale s velkým počtem přejatých slov z francouzštiny. Většina občanů se navíc učí anglicky a může studovat i jiné jazyky. Značná populace přistěhovalců přinesla do malého státu mnoho imigračních jazyků , zejména portugalštinu, kterou mluví více než pětina populace . Různé jazyky se však používají v různých sociálních situacích.
Oficiální jazyky
Používání jazyků pro právní a administrativní účely je upraveno zákonem vyhlášeným v roce 1984, včetně následujících ustanovení:
- Článek 1: Národním jazykem Lucemburčanů je lucemburština .
- Článek 2: Zákony jsou ve francouzštině .
- Článek 3: Jazyk vlády: Lze použít lucemburštinu, němčinu a francouzštinu.
- Článek 4: Administrativní otázky: Pokud občan položí otázku v lucemburštině, němčině nebo francouzštině, administrativa musí odpovědět, pokud je to možné, v jazyce, ve kterém byla otázka položena.
V mnoha dalších vícejazyčných zemích, jako je Belgie , Švýcarsko a Kanada , je distribuce jazyků geografická, ale v Lucembursku je funkční - to znamená, že výběr jazyka závisí na situaci.
Vzdělávání
Ve škole se všichni studenti učí ve všech třech oficiálních jazycích, i když jsou rozděleni podle věkové skupiny a učiva. Na základní škole se kurzy vyučují v němčině a vysvětlení se často podávají v lucemburštině. Obecně platí, že na střední škole se až do 9. ročníku vyučuje každý předmět v němčině, kromě matematiky a přírodních věd (které se vyučují ve francouzštině). Od 10. do 13. ročníku závisí používání jazyka na tom, na jaké úrovni jsou studenti: Na obtížnější úrovni, stejně jako na obchodním a administrativním oddělení, jsou kurzy většinou ve francouzštině, ale na celé střední škole vysvětlení jsou často uvedeny v lucemburštině. Jednodušší úroveň má naopak tendenci nepřecházet na francouzštinu.
Vláda
Vládní webové stránky jsou primárně psány ve francouzštině, ale existují i části psané pro cizince v jiných jazycích, jako je angličtina a němčina. V Lucembursku je parlamentem Poslanecká sněmovna , poukázky jsou nejprve napsán v němčině. Poté je jazykem debaty lucemburština, ale někdy také francouzština (např. Citace zákonů). Zákony se hlasují a kodifikují ve francouzštině.
Hlava státu země, web velkovévody je ve francouzštině, ale jeho osobní vánoční projev se provádí v lucemburštině (ačkoli je k dispozici francouzský překlad). Ve velkovévodově vánočním projevu v roce 2018, stejně jako v minulosti, hovořil po většinu slova v lucemburštině. Když však hovořil o důležitosti cizinců v Lucembursku , najednou mluvil francouzsky, protože to byl nejpoužívanější jazyk, který cizinci z domova používají.
Hromadné sdělovací prostředky
V písemném tisku je většina novin, jako jsou Tageblatt a Lëtzebuerger Journal, v němčině, zatímco několik takových jako Le Quotidien je ve francouzštině. Na druhé straně noviny záznamu Luxemburger Wort jsou trojjazyčné a většina článků je napsána v němčině, ale někdy jsou psány i francouzsky a lucembursky, často na stejné stránce.
V televizi a rádiu se používá hlavně lucemburština, například hlavní zpravodajský pořad RTL 's de Journal . Mluvená lucemburština používaná ve zpravodajství má tendenci být ve výslovnosti a idiomu silně ovlivněna spisovnou němčinou. Rozhlasoví provozovatelé jsou pod tlakem, aby v reálném čase překládali tiskové zprávy pocházející z německých tiskových agentur, a nemají žádné speciální školení v lucemburském stylu prózy. Výsledkem je, že zprávy bývají povrchně překládány do lucemburštiny. Syntaxe se většinou řídí standardní němčinou a mnoho slov a frazémů ze standardní němčiny se jeví jako neupravených. Fonologie je také ovlivněna výsledným používáním intonačních frází, které jsou lucemburštině cizí.
Reklamní
Pokud jde o reklamu , použitý jazyk závisí na třech faktorech; média, publikum a původ. V písemných reklamách, jako jsou billboardy , inzeráty v novinách a časopisech, katalogy a plakáty, je obvyklým komunikačním jazykem francouzština. Příležitostně dává místní příchuť, je částečně napsáno v lucemburštině. Veřejné značení je obvykle ve francouzštině, s příležitostným značením v lucemburštině, němčině a/nebo angličtině.
Pokud jde o televizní reklamy vysílající na RTL, pokud je reklama na mezinárodní produkt nebo službu, jako je auto nebo televize, je celá ve francouzštině. Nicméně, pokud se jedná o domácí produkt nebo službu, jako například jako Rosport minerální vody nebo Luxair je mluvený jazyk je v lucemburštině se slogany francouzštině, nebo méně často v lucemburština nebo v angličtině.
Denní použití
Lucemburština se obecně používá pro většinu každodenního života v neformálním prostředí po celé zemi. Standardní němčina a francouzština jsou vyhrazeny pro formální prostředí a obřady. Kromě toho se francouzština běžně používá v pohostinství. Většina novin a tištěných médií je ve standardní němčině. Přibližně 98% Lucemburčanů může používat alespoň jeden druhý jazyk.
Písemně lucembursky
Lucemburština má literární tradici, která začala ve dvacátých letech 19. století vývojem vážných forem poezie, po nichž následovalo drama a nakonec narativní próza. Průměrnému Lucemburčanovi se však lucemburské texty špatně čtou. Školáci nečtou lucemburštinu do věku 11 nebo 12 let. I přesto ne všichni učitelé dodržují požadavky na výuku písemné lucemburštiny, někteří dávají přednost výuce spisovné němčiny, a proto někteří studenti nemusí být vyučováni v lucemburštině. Výsledkem je, že pouze menšina literárně smýšlejících intelektuálů považuje čtení lucemburštiny za snadné nebo příjemné. Většina Lucemburčanů považuje svůj jazyk pouze za mluvený. V posledních letech vzestup textových zpráv a sociálních médií způsobil, že psaná lucemburština je mezi mladšími generacemi mnohem běžnější.
V soukromé korespondenci výběr jazyka obvykle odráží sociální třídu. Příslušníci vyšších středních a vyšších vrstev dávají přednost francouzštině, ačkoli lucemburština může být použita k vyjádření pocitu těsné identifikace s národností. Na němčinu bývá mezi vyšší třídou nahlíženo negativně, s předpokladem, že kdokoli píšící německy špatně ovládá francouzštinu. Navzdory tomu menšina příslušníků vyšší třídy upřednostňuje spisovnou němčinu, když si odpovídá s blízkými příbuznými. Používání němčiny se stává výraznějším, čím níže v sociálním měřítku jde, následuje lucemburština, přičemž francouzština bývá mezi nižšími třídami nejméně oblíbená.
Obecně lze říci, že pro korespondenci mezi příbuznými je preferována spisovná němčina, dále francouzština a lucemburština, přestože sociální postavení má vliv. Když si lidé, kteří nejsou ve spojení, korespondují, používání lucemburštiny dramaticky klesá a mezi cizími lidmi se nepoužívá vůbec. Volba lucemburštiny proto zřejmě odráží blízkost vztahů mezi oběma odpovídajícími lidmi.
Viz také
Poznámky
Reference
- DICKES, P .; BERGOZA, Guayarmina, Les compétences linguistiques auto-attribuées . Les cahiers du CEPS/INSTEAD, Population & Emploi , cahier 2010-19, Septembre 2010. ISSN 2077-3048.
- FEHLEN, F., BaleineBis: Une enquête sur un marché linguistique multilingue en profonde mutation - Luxemburgs Sprachenmarkt im Wandel . RED N ° 12, SESOPI Center Intercommunautaire, 2009.
- WEBER, JJ Vícejazyčnost, vzdělávání a změna Frankfurt, Peter Lang Verlag, 2009
- HORNER, K. a WEBER, JJ Jazyková situace v Lucembursku , Aktuální problémy jazykového plánování 9,1, 2008, 69-128
- (ve francouzštině) Projet Moien !, Sproochenhaus Wëlwerwoltz (Hg.), Lëtzebuergesch: Quo Vadis? Actes du cycle de conférences , Mamer: Ondine Conseil 2004
- WEBER, N. Vesmír pod mikroskopem: Složitá jazyková situace v Lucembursku , De Bot, C./Kroon, S./Nelde, P./Vande Velde, H. (eds.), Institucionální status a používání jazyků v Evropě Bonn, Asgard, 2001, 179-184
- MAGÈRE, Ph., ESMEIN, B., POTY, M., La situace de la langue française parmi les autres langues en usage au Grand-Duché de Luxembourg . Lucembursko, Centre culturel français, 1998
- NEWTON, G. (ed.) Luxembourg and Lëtzebuergesch: Language and Communication at the Crossroads of Europe , Oxford, 1996