Jazyk je dialekt s armádou a námořnictvem - A language is a dialect with an army and navy

„ Jazyk je dialekt s armádou a námořnictvem “ je vtip o svévoli rozlišování mezi dialektem a jazykem . Poukazuje na vliv, který mohou mít sociální a politické podmínky na vnímání statusu jazyka nebo dialektu komunitou. Líbezné přísloví propagoval sociolingvista a jidišský učenec Max Weinreich , který jej slyšel od člena publika na jedné ze svých přednášek.

Weinreich

Toto prohlášení je obvykle připisováno Maxovi Weinreichovi , specialistovi na jidiš lingvistiku, který jej vyjádřil jidiš:

Sh שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט
a shprakh iz a dialekt mit an armme un flot

Nejstarší známý publikovaný zdroj je Weinreichův článek Der YIVO un di problemen fun undzer tsayt ( דער ייִוואָ און די פּראָבלעמען פֿון אונדזער צײַט „The YIVO Faces the Post-War World“; doslova „The YIVO and the problems of our time“), původně představen jako projev 5. ledna 1945 na výroční konferenci YIVO . Weinreich neposkytl anglickou verzi.

Weinreich v tomto článku uvádí toto prohlášení jako poznámku auditora v cyklu přednášek pořádaných mezi 13. prosincem 1943 a 12. červnem 1944:

Jednou se mezi revizory objevil učitel na střední škole v Bronxu. Přišel do Ameriky jako dítě a po celou dobu nikdy neslyšel, že by jidiš měl historii a mohl by také sloužit pro vyšší záležitosti ... Jednou po přednášce mě oslovil a zeptal se: „Jaký je rozdíl mezi dialektem a Jazyk?' Myslel jsem si, že se ho to maskérské pohrdání dotklo, a pokusil jsem se ho navést na správnou cestu, ale přerušil mě: „Vím to, ale dám ti lepší definici. Jazyk je dialekt s armádou a námořnictvem. ' Od té doby jsem si pamatoval, že musím tuto úžasnou formulaci společenské situace jidiš sdělit širokému publiku.

Ve své přednášce pojednává nejen o jazykových, ale i širších pojmech „ yidishkeyt “ (ייִדישקייט - rozsvícené židovství ).

Sociolinguist a jidiš vědec Joshua Fishman navrhl, že by mohl být auditor na přednášce Weinreich. Fishman však předpokládal, že výměna proběhla na konferenci v roce 1967, o více než dvacet let později než přednáška YIVO (1945), a v žádném případě neodpovídá Weinreichovu popisu výše.

Další zmínky

Někteří vědci se domnívají, že Antoine Meillet dříve řekl, že jazyk je s armádou dialektem, ale současná dokumentace o tom neexistuje.

Jean Laponce v roce 2004 poznamenal, že tato fráze byla v „la petite histoire“ (v podstatě anekdota) připsána Hubertovi Lyauteyovi (1854–1934) na setkání Académie Française ; Laponce odkazoval na rčení jako „la loi de Lyautey“ („Lyauteyův zákon“).

Randolph Quirk přizpůsobil definici „Jazyk je dialekt s armádou a vlajkou“.

Viz také

Reference

Další čtení

  • John Edwards (2009). Jazyk a identita: úvod . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-69602-9.
  • John Earl Joseph (2004). Jazyk a identita: národní, etnická, náboženská . Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-333-99752-9.
  • Robert McColl Millar (2005). Jazyk, národ a moc: úvod . Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-4039-3971-5.
  • Alexander Maxwell (2018). When Theory is a Joke: The Weinreich Witticism in Linguistics (pp. 263–292). Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft . Vol 28, No 2.