Havoc in Heaven -Havoc in Heaven

Havoc v nebi
DVD obal, retro 2004
Tradiční	大 鬧天宮
Zjednodušený	大 闹天宫
Mandarinka	Dà nào tiān gōng
Doslova	zmatek v Tian
Režie	Wan Laiming
Napsáno	Li Keruo Wan Laiming
Produkovaný	Wan bratři
Hudba od	Wu Yingju
Datum vydání	1961, 1964
Doba běhu	114 minut (původní), 92 minut (HD remaster)
Země	Čína
Jazyk	Čínština (mandarinka)

Havoc in Heaven , také přeloženo jako Rozruch v nebi , je čínský celovečerní film donghua režírovaný Wan Laimingem a produkovaný všemi čtyřmi bratry Wanovými . Film byl vytvořen na vrcholu čínského animovaného průmyslu v šedesátých letech minulého století a získal řadu ocenění. Bratrům to přineslo domácí i mezinárodní uznání. Příběh je adaptací dřívějších epizod čínského románu Cesta na západ ze 16. století.

Stylizovaná animace a bicí a bicí doprovod použité v tomto filmu jsou silně ovlivněny tradicemi pekinské opery .

Tvůrci

Pozadí

Wan Guchan , z bratří Wanů a jeden z animátorů celovečerního filmu Princess Iron Fan , začal plánovat produkci Havoc in Heaven po svém vydání v roce 1941. Po japonském dobytí Šanghaje se však projekt odložil o více než deset let během druhé čínsko-japonské války a později v čínské občanské válce .

Wan Laiming se vrátil do Šanghaje jako ředitel Shanghai Animation Film Studio v roce 1954 a produkce filmu Havoc in Heaven se krátce poté obnovila. První část filmu byla dokončena v roce 1961 o Wan Laiming a Wan Guchan . Druhá část byla dokončena v roce 1964 za pomoci Wana Chaochena a Wana Dihuana . Obě části filmu byly společně promítány poprvé v roce 1965 . Jednalo se o poslední velký animovaný film druhé zlaté éry čínské kinematografie . O rok později byl celý průmysl fakticky zastaven kulturní revolucí .

Příběh

The Monkey King bojuje s bohem Nezhou v Havoc in Heaven , 1964

Příběh je založen na nejranějších kapitolách shenmo románu Dynastie Ming Cesta na Západ . Hlavní postavou je Sun Wukong , alias Opičí král, který se bouří proti nebeskému císaři Jade.

První část

Po krátkém prologu, který ukazuje, že se Sun Wukong rodí ze skály, začíná první dějství na Květinové a ovocné hoře, kde Wukong sleduje vojenskou přehlídku svých poddaných. Potěšen jejich bojovou silou se rozhodne sám vystavit, ale omylem zlomí svůj královský meč. Rozčilený z toho, že pro sebe nemůže najít vhodnou zbraň, se Wukong řídí návrhem staré opice navštívit Dračího krále východního moře pro možnou zbraň.

Wukong se poté ponoří do moře a cestuje do paláce Dračího krále, kde požádá o sousedský dar zbraně. Dračí král, pobavený arogancí, nařizuje svým vojákům přinést postupně těžší zbraně, ale Wukong je všechny odmítá jako příliš lehké a chatrné. Dračí král ho poté přivede k velkému pilíři, který bohové používali při velkých povodních k zachycení moře. Pilířem je ve skutečnosti As-you-will Cudgel , magická hůl vážící osm tun, která může měnit velikost a Sun Wukong šťastně bere zbraň. Dračí král, který neočekával, že by Wukong skutečně mohl vzít velký poklad, jej požaduje zpět, ale Wukong mu to vyčítá s tím, že král to neměl nabízet, pokud to nechtěl vzít, a pak se vrací do svého království.

Dračí král jde do nebe a žádá nebeského císaře o návrat sloupu a potrestání Wukonga. Generál Li rychle nabízí vyslání armády, ale Bůh Polárky navrhuje, aby Wukong dostal menší místo v nebi, aby mohl být místo toho pod přísným dohledem. Císař s plánem souhlasí.

Bůh Severní hvězdy cestuje na Květinovou a ovocnou horu a klame Wukonga, když říká, že má být poctěn titulem a příspěvkem v nebi. Wukong cestuje do nebe a je mu udělen post „ vedoucí císařských koníren “, přičemž je uváděn v omyl, když věří, že jde o vysoce postavenou povinnost. Wukong přijíždí do stájí a není spokojen s chováním koní, uvolňuje je a nechává je volně se toulat. Wukong je pochválen za zlepšené zdraví a náladu koní. Krátce poté však přijede generál císařské kavalerie, aby prohlédl stáje a zuří, že koně jsou místo ustájení volní, a konfrontuje Wukonga, který si pak uvědomí, že byl podveden. Snadno porazí generála a vrátí se na Kvetou a ovocnou horu.

Císařský dvůr poté uslyší, že Wukong získal titul „Velký mudrc rovný nebi“ a zuřivý císař nařizuje generálovi Li, aby Wukonga zajal. Generál vysílá dva ze svých nejlepších vojáků, včetně boha Nezhy , aby vyzvali opičího krále, ale jsou snadno poraženi. Generál Li hrozí návratem, ale Wukong vzdorně křičí, že on a jeho opice budou čekat.

Část dvě

Vynechaná část původního vydání ukazuje, že generál Li přerušuje císařovu prohlídku jeho země a žádá další jednotky. Bůh Polární hvězdy zasáhne s tím, že je opět vyžadováno lest a po krátké hádce císař souhlasí s jeho plánem. Krátkou scénu života pod ochranou opičího krále přeruší zajatý bůh Polární hvězdy, který do Wukongu přivezou opičí vojáci.

Druhé dějství začíná tím, že se Bůh Severní hvězdy pokusí nalákat Wukonga zpět do nebe, ale Opičí král je ostražitý, i když nebe přijímá titul Opičího krále. Bůh se vyjadřuje k Květinové a ovocné hoře, přirovnává ji k Nebeské zahradě a vyzdvihuje krásu, vůně a ovoce ve srovnání s pozemskými radovánkami. Wukong zaujatý souhlasí, že se stane strážcem Nebeské zahrady, což je další drobný příspěvek, o kterém se domnívá, že je důležitý. Nyní se předpokládá, že bude uklidněn, a zůstane sám v zahradě, kde jí císařovny broskve nesmrtelnosti.

Průvod víl přichází sbírat broskve na důležitý císařský banket, kde je Wukong vyslýchá na hosty hostiny. Když uslyší, že byl pozván Dračí král východního moře, ale nikoli „Velký mudrc rovný nebi“, Wukong si uvědomí, že byl znovu podveden a vzteká se. Víly prchají, ale Wukong je zastaví svou magií. Jde do hodovní síně Imperial a po uspání všech průvodčích začíná ochutnat jídlo a víno.

Z opilého Opičího krále se najednou stýská po domově a ukradne celý banket a vloží jej do kouzelného pytle pro své poddané. Poté odejde na Květinovou a ovocnou horu, ale kvůli své opilosti se ztratí a skončí v dílně Lao -c ', kde jí Císařovy pilulky nesmrtelnosti . Pilulky ho vystřízliví, což mu umožní cestovat domů, kde ho nadšeně vítají jeho opice a on otevře tašku, což jeho opicím umožní užít si ukradené jídlo.

Císařovna mezitím objeví zbytky jejího rautu a žádá císaře, aby Wukonga potrestal. Víly pak se slzami v očích informují císaře, že Wukong sežral mnoho broskví v Nebeské zahradě. Nakonec přijde Lao -c 'a řekne císaři, že mu byly ukradeny pilulky nesmrtelnosti. Generál Li i bůh Polárky tentokrát doporučují vojenskou akci.

Nebeská armáda sestupuje na Kvetou a ovocnou horu, kde probíhají těžké boje mezi vojáky a dobře vycvičenými opicemi. Sun Wukong bojuje a porazí Čtyři nebeské krále , kteří používají různé zbraně, od loutny navozující spánek až po kouzelný had. Generál Li poté pošle Erlang Shena a skupinu elitních vojáků. Wukong používá svou magii k vytváření kopií sebe sama a rychle porazí vojáky, poté zapojí Erlanga do souboje, který zahrnuje nezapomenutelný boj s měnícím se tvarem a Wukongův pokus uniknout Erlangovi tím, že se promění v dům.

Když Lao Tzu vidí, že Erlang a Opice jsou si rovni, zasáhne a srazí Wukonga do bezvědomí, kde je rychle zajat. Wukong je odsouzen k smrti a je použita gilotina, ale čepel se zlomí na krku Opičího krále. Požární dýchač se pokusí spálit Wukonga k smrti, ale on jednoduše vdechuje plameny a vydechuje je přes dýchací přístroj ohně, což ho posílá na oheň. Poté se použije sprška zlatých šípů, ale uspěje jen v tom, že Sun Wukonga pošle od nudy spát.

Lao Tzu navrhuje spálit Opičího krále v jeho osmisměrné trigramové peci, protože je díky své dřívější konzumaci Pilulek nesmrtelnosti a broskví extrémně odolný. Po několika dnech hoření Sun Wukong v peci Lao Tzu otevírá a očekává, že neuvidí nic jiného než popel, ale místo toho uvidí dvě zářící světla, která zaměňuje za dvě Pilulky nesmrtelnosti. Natáhl se dovnitř a zjistil, že jsou to vlastně Wukongovy oči, které časem v peci ztvrdly, než aby byly oslabené. Když se osvobodil, zničil pec a poté zničil většinu císařského paláce, porazil císařské stráže a způsobil, že císař uprchl v nepořádku. Konečně vítězný Wukong se vrací na Kvetou a ovocnou horu, kde ho vítají jásající poddaní.

Vliv

Název filmu (大 闹天宫) se v čínštině stal hovorovým výrazem popisujícím někoho, kdo dělá nepořádek. Bezpočet kreslených adaptací, které následovaly, znovu použilo stejný klasický příběh Cesta na Západ , přesto mnozí považují tuto iteraci z roku 1964 za nejoriginálnější, nejvhodnější a nezapomenutelnou.

Vydání DVD

V rámci 40. výročí vydání druhé části byl film znovu vydán na 2diskovém DVD speciální edice v roce 2004. Toto vydání je původní remasterovanou čínskou verzí filmu a obsahuje čínské titulky v tradičních a zjednodušených postavách . Anglická verze filmu nebyla vydána, ale fanouškovské anglické titulky lze stáhnout (viz část odkazů). Po velkém zájmu byla původní 106minutová verze vydána na dvoudiskové sadě VCD . Obsahuje několik vynechaných a rozšířených scén, které nebyly z neznámých důvodů zahrnuty ve verzi 40. výročí.

Vydání Blu-Ray

V roce 2012 byl film restaurován a byl převeden do 3D. Poměr stran filmu byl změněn z 1,33 na 1,78 přidáním dalšího umění do pozadí a občas přesunutím umístění postavy v rámci. Film byl zkrácen na 90 minut „zrychlením [některých] akčních scén“. Skóre a dialogy byly znovu nahrány pro nový mix Dolby 5.1 a 7.1.

Ocenění

• Získal vynikající filmovou cenu na Mezinárodním filmovém festivalu v Londýně 1978 .
• Vyhrál 13. Special Interest ocenění v České republice Karlovy Vary Mezinárodní filmový festival .
• Získal cenu za nejlepší umění a dětskou literaturu na 2. čínském filmovém festivalu „Sto květin“.

Poznámky k výrobě

• V té době byl film také použit jako vtipná metafora „ zmatku “ způsobeného Mao Ce -tungem (opicí) v „nebi“ (Čína).
• Ačkoli to nebylo nikdy přeloženo do angličtiny ani vydáno ve většině evropských zemí, to bylo jednou vysíláno ve švédské televizi v polovině 80. let s Hansem Alfredsonem , který popisoval scénu za scénou o tom, co se děje. To také vysílal dvakrát nebo třikrát v SSSR v 80. letech, a stal se velmi populární mezi mládeží. Kromě toho byl uveden v Dánsku v 80. letech, vyjádřený Povl Dissing .
• To bylo také vysíláno BBC v roce 1980, 1981 a 1983. Verze vysílání je delší editace než u 40. výročí DVD (přibližně 107 minut) a obsahuje několik rozšířených a vynechaných scén.
• Projekt restaurování fanoušků dokončil restaurování filmu na jeho původní délku spojením několika zdrojů filmu (komerční vydání a záznamy VHS původního vysílání).
• Původní film je přibližně 106 minut dlouhý, na rozdíl od verze 40. výročí, která je dlouhá 67 minut.

Pokračování

Následně byla vytvořena nejméně dvě volná pokračování:

• 人參 果 (Ren Shen Guo) v roce 1981 - režie Yan Ding Xian, anglicky znamená „ovoce gin sen“ nebo „opičí král a ovoce nesmrtelnosti“ nebo „krádež ženšenového ovoce“
• 金猴 降妖 (Jinhou jiang yao / Jin hou xiang yao) v roce 1985 - nejčastěji se překládá jako Opičí král dobývá démona . Přizpůsobení oblouku příběhu Baigujing .

Hlavní postava filmu má portrétový vzhled v druhé epizodě animované série „Super Wings“ z roku 2014 ve formě divadelní show.

Viz také

• Calabash Brothers
• Historie animace
• Historie čínské animace
• Čínská animace
• Seznam celovečerních animovaných filmů

Reference

externí odkazy

• Journey to the West - Obsahuje podrobné informace o příběhu.
• Da nao tian gong na IMDb
• Film v čínské filmové databázi
• (Čínské) Stránky na Xinhua News obsahující základní informace a mnoho kreseb.