Trans-Zab židovská neoaramejština- Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic

Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic , také známý jako Hulaulá ( rozsvícený  'židovský'), je seskupení příbuzných dialektů severovýchodní nearamejštiny původně mluvený Židy v íránském Kurdistánu a nejvýchodnějším iráckém Kurdistánu . Většina řečníků nyní žije v Izraeli.

Mluvčí někdy nazývají svůj jazyk Lishana Noshan nebo Lishana Akhni , což obojí znamená „náš jazyk“. Aby se odlišila od ostatních dialektů židovské novoaramejštiny, Hulaulá se někdy nazývá Galiglu („moje-tvoje“), což ukazuje různé použití předložek a zájmenných přípon. Vědecké prameny tomu jednoduše říkají perská kurdistánská židovská novoaramejština .

Hulaulá je psána hebrejskou abecedou . Pravopis bývá velmi fonetický a elidovaná písmena se nepíší.

Původ

Hulaulá sedí v jihovýchodním extrému širokého okolí, nad kterým se dříve mluvilo různými novoaramejskými dialekty. Od Sanandaje , hlavního města provincie Kurdistán, Íránu , se tato oblast rozšířila na sever, až k břehu jezera Urmia . Odtud se rozšířil na západ do jezera Van (v Turecku ), a na jihu na pláň Mosul (v Iráku ). Pak to opět zamířilo na východ, přes Arbil , zpět do Sanandaj .

Otřesy v jejich tradičním regionu po první světové válce a založení Státu Izrael vedly většinu perských Židů k usazení v nové vlasti na počátku 50. let minulého století. Většina starších mluvčích má stále kurdštinu jako druhý jazyk, zatímco mladší generace mají hebrejštinu . Hulaulá je nejsilnější ze všech židovských novoaramejských jazyků s přibližně 10 000 mluvčími. Téměř všichni tito žijí v Izraeli, několik jich zůstalo v Íránu a někteří ve Spojených státech.

Srozumitelnost

Hulaulá je do určité míry srozumitelná židovské novoaramejštině z jezera Urmia a íránského Ázerbájdžánu : Lishan Didan . Je také poněkud srozumitelný s jeho západním sousedem, židovským neoaramejcem z Arbil: Lishanid Noshan . S křesťanskou neoaramejštinou ze Sanandaj: Senaya je to však nesrozumitelné . Křesťané a Židé mluvili ve stejné oblasti zcela odlišnými novoaramejskými jazyky. Stejně jako ostatní judaeo-aramejské jazyky, Hulaulá je někdy nazýván Targumic , kvůli dlouhé tradici překladu hebrejské bible do aramejštiny a výrobě targumů .

Vlivy

Různé dialekty Hulaulá byly seskupeny kolem hlavních sídelních oblastí Židů v regionu: města Sanandaj a Saqqez v provincii Kurdistán, Írán , s jižní základnou v Kerendu a klastrem v iráckém městě Sulaymaniyah . Hulaulá je plná přejatých slov z hebrejštiny , akkadštiny , perštiny a kurdštiny .

Viz také

• Aramejská abeceda
• Aramejský jazyk
• Židovské jazyky

Reference

• Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Studie v neoaramejštině . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN  1-55540-430-8 .
• Maclean, Arthur John (1895). Gramatika dialektů lidové syrštiny: jak je mluvili východní Syřané Kurdistánu, severozápadní Persie a Mosulská nížina: s poznámkami o lidové mluvě Židů Ázerbájdžánu a Zakhu poblíž Mosulu . Cambridge University Press, Londýn.