Toru Dutt - Toru Dutt

Toru Dutt
Toru Dutt portrait.jpg
narozený ( 1856-03-04 )4. března 1856
12 Maniktollah Street, Rambagan, Kalkata , Bengálsko , Britská Indie
Zemřel 30.srpna 1877 (1877-08-30)(ve věku 21)
Kalkata , Bengálsko , Indie Britů
Odpočívadlo Křesťanský hřbitov Maniktalla, Kalkata
Národnost Britský indián
obsazení Básník

Toru Dutt ( bengálský : তরু দত্ত ) ( 04.03.1856 - 30 srpna 1877) byl bengálský překladatel a básník z Britské Indie , který psal v angličtině a francouzštině. Ona je jednou z postav zakládajících Indo-Anglian literatury, vedle Henry Louis Vivian Derozio (1809-1831), Manmohan Ghose (1869-1924), a Sarojini Naidu (1879-1949). Je známá svými svazky poezie v angličtině, A Sheaf Gleaned in French Fields (1877) a Ancient Balads and Legends of Hindustan (1882) a románem ve francouzštině Le Journal de Mademoiselle d'Arvers (1879). Její básně prozkoumávají témata osamělosti, touhy, vlastenectví a nostalgie. Dutt zemřel ve věku 21 let.

Aru Dutt a Toru Dutt

Životopis

raný život a vzdělávání

Toru Dutt se narodil v Kalkatě dne 4. března 1856 v bengálské rodině, která konvertovala ke křesťanství. Její otec byl Govind Chandra Dutt a její matka byla Kshetramoni Dutt (rozená Mitter) z rodiny Rambagan Dutt. Rodina Duttů byla jednou z prvních rodin Kalkaty, které byly silně ovlivněny přítomností křesťanských misionářů . Dědeček Toru Duttové Rasamay Dutt a její otec zastávali důležitá místa v koloniální vládě. Její bratranec Romesh Chandra Dutt byl také spisovatel a indický státní úředník. Duttův otec konvertoval ke křesťanství v roce 1862, když bylo Duttovi šest let. Její matka zpočátku odolávala obrácení, ale nakonec se také stala praktikujícím křesťanem. Oba Duttovi rodiče vydali nějaké psaní: její otec napsal poezii a její matka vydala překlad do bengálštiny náboženské monografie.

Toru byl nejmladší ze tří dětí, po sestře Aru a bratrovi Abju. Ona a její sourozenci strávili většinu svého dětství v Kalkatě, přičemž svůj čas rozdělili mezi dům ve městě a zahradní domek na předměstí Baugmaree. Dutt byl vzděláván doma jejím otcem a indickým křesťanským vychovatelem Babu Shib Chunder Banerjee, učil se francouzsky a anglicky a nakonec také sanskrt, kromě svého prvního jazyka, bengálštiny. Během této doby se naučila zpaměti epickou báseň Johna Miltona o křesťanské alegorii Ztracený ráj . Od své matky se také naučila příběhy o starověké Indii.

Duttův bratr Abju zemřel na spotřebu v roce 1865, když mu bylo 14.

Život v Evropě

V roce 1869, když bylo Duttovi 13 let, Duttova rodina opustila Indii, čímž se její sestrou stala jednou z prvních bengálských dívek, které cestovaly po moři do Evropy. Rodina strávila čtyři roky v Evropě, jeden ve Francii a tři v Anglii. Navštívili také Itálii a Německo.

Nejprve žili ve Francii, v letech 1869 až 1870, na jihu a v Paříži. Dutt studoval francouzštinu v Nice a krátce byl studentem internátní školy. V roce 1870 rodina žila na Onslow Square v Bromptonu v Londýně , kde Dutt studoval hudbu. V roce 1871 se přestěhovali do Cambridge , kde zůstali až do roku 1873.

V roce 1872 University of Cambridge nabídla cyklus přednášek „Vyšší přednášky pro ženy“, kterého se Toru Dutt zúčastnila se svou sestrou Aru. V té době ženy neměly nárok na vstup na University of Cambridge a příležitosti pro vyšší vzdělání byly omezené. To byla šance pro ženy získat přístup k univerzitním přednáškám, které vytvořila skupina zahrnující filozofa Henryho Sidgwicka a sufragistku Millicent Garrett Fawcett . „Přednášky pro dámy“ se staly Newnham College v roce 1871, ale Toru Duttová sama nepromluvila za člena, pravděpodobně proto, že žila v Cambridge a nepotřebovala ubytování na vysoké škole. Její korespondence však odkazuje na Merton Hall, dřívější jméno Newnham College, a na slečnu Cloughovou jako ředitelku Newnham College. Přestože nebyl Dutt členem vysoké školy v Cambridgi, měl by přístup k intelektuálním diskusím a kritickému myšlení. Na konci roku 1872 se Toru setkal a spřátelil s Mary Martinovou, dcerou reverenda Johna Martina ze Sidney Sussex College . Přátelství se dále rozvíjelo v korespondenci po Toruově návratu do Indie.

Rodina opustila Cambridge v roce 1873, žila v St Leonards, Sussex od dubna do listopadu 1873, a poté se vrátila do Kalkaty.

Pozdější život

Hrob Toru Dutt na křesťanském hřbitově Maniktala

Když se Toru Duttová v roce 1873 ve věku 17 let vrátila do Kalkaty, zjistila, že je náročné vrátit se ke kultuře, která nyní pro její europeizované a christianizované oči vypadala jako „nezdravé místo morálně i fyzicky“. Její sestra Aru zemřela na spotřebu v roce 1872 ve věku dvaceti let. Tři roky po návratu napsala Mary Martinové: „Od té doby, co jsme opustili Evropu, jsem nebyl na žádné večeři ani na žádném večírku“ a „Jestli mě náhodou uvidí nějaký přítel mé babičky, první otázkou je, jestli Jsem ženatý." Obě poznámky vyjadřují frustraci z toho, co považovala za restriktivní a konzervativní společnost. Uvědomila si však také, že Evropa nemůže nahradit Indii jako její skutečný domov. Vzala útěchu v oživení studia sanskrtu se svým otcem a poslechem příběhů a písní své matky o Indii.

Jako oba její sourozenci, Toru Dutt zemřel na spotřebu, ve věku 21 let dne 30. srpna 1877.

Psaní

Toru Dutt byl přirozený lingvista. Během svého krátkého života ovládala bengálštinu, angličtinu, francouzštinu a později sanskrt . Zanechala po sobě působivou sbírku prózy a poezie. Její dva romány, nedokončená Bianca nebo Mladá španělská panna v angličtině a Le Journal de Mademoiselle d'Arvers ve francouzštině, měly sídlo mimo Indii s neindickými protagonisty. Její poezie se objevuje v A Sheaf Gleaned in French Fields , skládající se z překladů francouzské poezie a starověkých balad a legend z Hindustanu do angličtiny , složených z překladů a adaptací ze sanskrtu.

Sheaf Gleaned in French Fields byl vydán v roce 1876 bez předmluvy nebo úvodu. Jeho 165 básní přeložila Dutt z francouzštiny do angličtiny, kromě jedné básně, kterou složila „A Mon Père“, a osmi básní přeložených její sestrou. Zpočátku sbírka přitahovala malou pozornost, ačkoli to nakonec přišlo na vědomí Edmunda Gosse v roce 1877, který toho roku příznivě přezkoumal v Examineru . Sheaf viděl druhé indické vydání v roce 1878 a třetí vydání Kegana Paula z Londýna v roce 1880, ale Dutt se nedožil ani jednoho z nich. Druhé vydání přidalo 44 nových básní, portrét Toru Duttové a její sestry a předmluvu jejich otce.

V době její smrti opustila dva romány, Le Journal de Mademoiselle d'Arvers , (vydané posmrtně v roce 1879), první francouzský román od indického spisovatele, a Bianca, neboli Mladá španělská panna , (myšleno jako první román v angličtině od indické spisovatelky), kromě nedokončeného svazku původních básní v angličtině a sanskrtských překladech, Starověké balady a Legendy o Hindustanu . Poslední patřily mezi spisy objevené jejím otcem po její smrti v roce 1877.

Když se v roce 1882 posmrtně objevily starověké balady a legendy o Hindustanu , Edmund Gosse k tomu napsal úvodní paměti: „Přinesla s sebou z Evropy zásobu znalostí, která by stačila na to, aby vypadala anglická nebo francouzská dívka jako učená, ale která v ní případ byl prostě zázračný. " Balady jsou žánrově i názorově v podstatě indické a jsou poetickými pokusy odhalit její návrat do své země. Z knih a od jejích lidí zakotvují to, co se o své zemi dozvěděla. Neanglicizovala své myšlenky, ale držela se blízko etických hodnot původních příběhů, zatímco její chápání moderního života a oddanost řemeslu jí pomohly učinit je relevantnějšími pro budoucí generace. Některé dobře zapamatovatelné básně ze svazku zahrnují „Moře listí“, „Lotus“, „Sîta“ a „ Náš strom Casuarina “. Zejména poslední z nich se často vyučuje na středních školách v Indii jako součást anglických osnov.

Publikace

  • Snop sbíraný ve francouzských polích, Saptahik Sambad Press, Bhowanipore, 1876
  • Bianca, nebo španělská dívka , pokračovala v časopise Bengal od ledna do dubna 1878 (posmrtně)
  • Le Journal de Mademoiselle d'Arvers , Didier, Paris, 1879 (posmrtně)
  • Starověké balady a legendy o Hindustanu , 1882 (posmrtně)

Dutt také publikoval překlady francouzské poezie a literárních článků v časopise Bengal Magazine od března 1874 do března 1877. Mezi významné tehdejší publikace patří eseje o Leconte de Lisle a Henry Louis Vivian Derozio v prosinci 1874. Vydala také některé překlady ze sanskrtu v Bengálsku Magazine (říjen 1876) a Calcutta Review (leden 1877).

Dutt navíc napsal mnoho dopisů.

Viz také

Reference

externí odkazy