Tamilská výpůjční slova v jiných jazycích - Tamil loanwords in other languages

Ve starověké řečtině

Tamilská výpůjční slova ve starověké řečtině vznikla díky interakci středomořských a jihoindických obchodníků. Tamilská výpůjční slova vstoupila do řeckého jazyka v různých obdobích historie. Většina slov souvisela s obchodními položkami, které byly jedinečné pro jižní Indii. Ačkoli existuje obecná shoda, že ve starověké řečtině existují tamilská výpůjční slova, jen málo slov má také konkurenční etymologii.

V biblické hebrejštině

Význam tamilských přejatých slov v biblické hebrejštině je ten, že lingvisticky jsou tato slova nejstarším potvrzením tamilského jazyka. Tato slova byla začleněna do psaní hebrejské bible před rokem 500 př. N. L. Ačkoli řada autorů identifikovala mnoho biblických a post-biblických slov tamilského, starého tamilského nebo drávidského původu, řada z nich má konkurenční etymologie a některé tamilské derivace jsou považovány za kontroverzní.

V angličtině

Anglické slovo	Tamilské slovo	Přepis	Význam v angličtině
Aiyo!	ஐயோ	Aiyyo!	Ach ne! / Ach drahý!
Anicut	அணைக்கட்டு	Anaikattu	Anicut/Dam
Kari	கறி	kaṟi	pochutnat si na rýži
Katamarán	கட்டுமரம்	kattumaram	typ lodi
Cheroot	சுருட்டு	suruṭṭu	válec
Korund	குருந்தம்/குருவிந்தம்	kuruntham/kuruvintham	rubín
Mango	மாங்காய்	Maangaai	Mango
Moringa	முருங்கை	Murungai	Murungagaai
Mulligatawny	மிளகுத்தண்ணி	miḷaku-taṇṇīr/milaguthanni	pepřová voda
Pačuli	பச்சை இலை	pachchai ilai	zelený list
Pandal	பந்தல்	pandhal	dočasný úkryt
Vyvrhel	பறையர்	Paraiyar	Vyvrženec
Zrzavý	இஞ்சி வேர்	Inji ver	Kořen zázvoru

V malajštině

Loanwords from Tamil, převážně existují v kuchyni, jako čínské a na rozdíl od sanskrtu. Je to hlavně vstoupil do lexikonu klasické malajštiny (a potažmo jeho moderní a indonéské varianty) s imigrací jihoindických obchodníků, kteří se usadili kolem Malackého průlivu . Viz také Wikislovník: Příloha: Malajská slova tamilského původu .

Malajské slovo	Tamilské slovo	Přepis	Původní sanskrtské slovo	Význam v angličtině
apam	அப்பம்	apam		druh dortu nebo násypky
bendi	வெண்டி	vendi		okra/dámský prst
entar		īntara		příště
kapalina	கப்பல்	kappal		loď
kedai	கடை	kadai		stánek s jídlem
kuil	கோயில்	koyil		chrám/svatyně
kolam	குளம்	kulam		Kaluž vody
mangga	மாங்காய்	mangkai		mango
pelan		pāḷam		pomalý
peta	படம்	Paṭaṁ	pata (पट)	mapa
topi	தொப்பி	toppi		čepice

V mauricijské kreolštině

Kreolský	Tamil	Význam
Kali	Kalli	Název rostliny
Notchi	Notchi	Název rostliny
Mourouk (Muruku)	Murungai	Název stromu
Vetivert	Vettiver	Název rostliny
Att	Atta	Název ovoce
Goyave	Koyyu	Název ovoce
Pipangaye	Peerkanggaye	Název zeleniny
Mourroung	Murungai (முருங்கை)	Moringa
Patol	Pudol	Název zeleniny
Avrayka	Avaraykaye	Název zeleniny
Kotaranga	Kottuvarangaye	Název zeleniny
Kotomili	Kottumalli	Název zeleniny
Karoupillay	Karuvepilay	Název zeleniny
Betel	Vettrilaye	Název zeleniny
Pak	Paku	Název zeleniny
Putu	Pittu	Název dortu
Neděle	Náš den	Název dortu
Mourkou	Mouroukkou	Název svačiny
Ayo!	Ayyo!	Výkřik

V Rusku

ruština	Tamil	Význam	Anglické slovo
катамаран	கட்டு மரம்	svázané kulatiny	Katamarán

V sinhálštině

Sinhálská slova tamilského původu vznikla jako součást více než 2 000 let jazykových interakcí mezi sinhálštinou a tamilštinou na ostrově Srí Lanka, jakož i prostřednictvím účinku drávidského substrátu na sinhálský jazyk.

V sinhálských slovech

V následujícím seznamu jsou tamilská slova romanizována v souladu s tamilským pravopisem. Výsledkem jsou zdánlivé nesrovnalosti ve vyjadřování mezi sinhálskými slovy a jejich tamilskými protějšky. Sinhálská výpůjčka však proběhla na základě zvuku tamilských slov; tedy slovo ampalam, [ambalam], logicky vyústí v sinhálské pravopisné ambalama a tak dále. Pro srovnání je zde však používán tamilský jazyk, kterým se mluví na Srí Lance.

Sinhala přepis	Význam	Tamilský přepis	Význam	Typ
ādāyama	Příjem	ādāyam	Zisk	Obchod
akkā	Starší sestra	akkā	Starší sestra	Příbuzenství
ambalama	Cestovní odpočinek	ambalam	Veřejné místo	Denně
ämbäṭṭayā	Holič	ampaṭṭaṉ	Holič	Obchod
āṃgāṇiya	Stání (na trhu)	aṅgāṭi	Trh	Obchod
ānā	Muž	ān	Muž	Denně
āṇḍuva	Vláda	āṇṭāṉ	Bohatý muž s mnoha sluhy	Správa
appā	Otec (regionální/hovorový)	appā	Otec	Příbuzenství
āppa	Násypky	āppam	Násypky	Jídlo
araliya	Oleandr	araḷi	Oleandr	Botanika
avariya	Indigová rostlina	avuri	Indigová rostlina	Botanika
ayyā	Starší bratr	aiyā (viz také Ayya )	Pane, otče	Příbuzenství
ba	Přijít	va	Přijít	Denně
caṇḍiyā	Bandita, hlučný	saṇdiyar	Bandita	Denně
cīttaya	Kartoun	cīttai	Kartoun	Obchod
ediriya	Opozice, nepřátelství	edhiri	Soupeř, nepřítel	Válečný
galkaṇḍuva	Cukr-cukroví	kaṟkaṇdu	Cukr-cukroví	Jídlo
iccāva	Lichocení	iccakam	Lichocení	Denně
jaḍama	Místo, pozemek	idam	Místo, místo	Konstrukce
īḷa	Astma	īḷai	Astma	Denně
ilakkaya	cílová	ilakku	cílová	Válečný
ilakkama	Číslo	ilakkam	Číslo	Obchod
iḷandāriyā	Mladý muž	iḷandāri	Mladý muž	Denně
iḷavuva	Smrt, pohřeb	iḻavu	Smrt	Denně
Irák	Dvojité, sudé číslo	Irák	Dvojité, sudé číslo	Obchod
īyam	Vést	īyam	Vést	Denně
jāḍiya	Sklenice	cai	Sklenice	Denně
jōḍuva	Pár	jódi/čodi	Pár	Denně
hodi	Omáčka	soti		Denně
kaḍalē	Cizrna	kadalai (paruppu)	Cizrna	Jídlo
kaḍasarakkuva	Koření, kari	kadai + sarakku	Obchod + zboží	Obchod
kaḍaya	Prodejna	kadai	Prodejna	Obchod
kaḍinama	Spěch	kathi	Rychlost	Denně
kaḍiyāḷama	Uzda	kadivāḷam	Uzda	Válečný
kaṃkāṇiyā	Dozorce	kaṅkāṇi	Předák	Správa
kalanda	Malá míra hmotnosti	kaḻañcu	Hmotnost 1,77 gramů	Obchod
kalavama	Směs, směs	kalavai	Směs	Denně
kālaya	Čtvrťák	kāl	Čtvrťák	Obchod
kaḷudäävā	Osel	kaḻudai	Osel	Denně
kambiya	Drát	kambi	Drát	Obchod
kāndama	Magnet	kāandam	Magnet	Obchod
kaṇisama	Velikost	kaṇisam	Velikost, množství	Denně
kaṇṇāḍiya	Zrcadlo, brýle	kaṇṇāadi	Zrcadlo, brýle	Denně
kappama	Hold	kappam	Hold	Válečný
kappara	Malá loď	kappal	Loď	Obchod
kappi	Drť, pohmožděné zrno	kappi	Hrubá krupice v mouce	Denně
kappiya	Kladka	kappi	Kladka
kāvala	Ochrana
kayippu	Catechu
kayitālama	Malý typ, pokud činel
kāppuva	Náramek	kāappu	Náramek	Denně
kärapottā	Šváb	karappaāṉ	Šváb (SL)	Denně
karavaḷa	Sušená ryba	karuvāadu	Sušená ryba	Jídlo
kāsiya	Mince	kāasu	Malá změna, mince	Obchod
kasippu	Nelegální alkohol	kacippu	Nelegální alkohol	Obchod
kaṭṭumarama	Katamarán	kaṭṭumaram	Katamarán	Obchod
kayiyeliya	Látka s barevným okrajem	kaili	Vícebarevná látka, kterou nosí muslimové	Denně
keṇḍa	Tele	keṇdai (kkāl)	Tele	Denně
keṇḍiya	Džbán	keṇṭi	Džbán	Denně
kiṭṭu	Blízko, blízko	kiṭṭa	Blízko, blízko	Denně
koḍiya	Vlajka	kodi	Vlajka	Správa
kollaya	Drancování, drancování	koḷḷai	Kořist	Válečný
kombuva	Název znamení ෙ	kombu (lakaram)	Název znamení ள	Denně
kōn	Část jména	kōṉ (ar)	Jméno náležející příslušníkům kasty Iṭaiyar („ovčák, král“)	Osobní jméno
kōṇama	Pánská bederní rouška	kōvaṇam	Pánská bederní rouška	Denně
koṇḍaya	Pletenec/drdol vlasů	koṇdai	Drdol/cop z vlasů	Denně
kottamalli	Koriandr	koṭhamalli	Koriandr	Botanika
koṭṭaya	Polštář	koṭṭai	Matice, kulatý tvar, polštář	Denně
kōvila	Hinduistický chrám	kōyil	Chrám	Denně
kūḍama	Bouda, odpočívárna			Denně
kuḍaya	Deštník	kudai	Deštník	Denně
kūḍaya	Košík	koodai	Košík	Denně
kūḍuva	Hnízdo, klec	koodu	Hnízdo, malá krabička	Denně
kulala/kuḷala	Trubka	kuḻal	Trubka, hudební dýmka	Denně
kulappuva	Zmatek	kuḻappu-	zmást	Válečný
kūlama	Rybník	kulam-	Rybník	Zemědělský termín
kurumbā	Mladý kokos	kurumbai	Mladý kokos	Jídlo
kuliya	Pronajmout si	kooli	Pronajmout, zaplatit	Správa
kuṭṭama	Pár			Denně
machan	Termín milování podél mužů			Denně
Malajsko	Vrchovina	malajština	Kopec	Název místa
māmā.	Strýc z matčiny strany	māmā	Strýc z matčiny strany	Příbuzenství
marakkalaya	Loď, etnické vřesoviště , sampan	marakkalam	(Plachetnice	Rybolov
massinā	Švagr	machiṉaṉ	Švagr	Příbuzenství
mayil	Kožešina, jakékoli jiné vlasy než na hlavě/obličeji			Denně
mella	Jemný, krotký, poslušný			Denně
mudala	Peníze	mudhal	Hlavní město	Obchod
mudalāli	Obchodník, majitel obchodu	mudhalāḷi	Obchodník	Obchod
mudali	Část jména	mudhaliyār	Název kasty	Osobní jméno
muḍukkuva	Úzká ulice, slum			Denně
mulu	celý, celý			Denně
muranḍu	Zatraceně, chtít bojovat			Denně
muruṃgā	„ Paličky “, jedlé plody paličky ( Moringa oleifera)	muruṅgai	Křenový strom	Jídlo
mūḍiya	víčko			Denně
mūṭṭi	Hliněný hrnec na vaření			Denně
mūṭṭuva	balík/pytlík			Denně
nāḍagama	Divadelní představení	naādagam	Drama, divadelní hra	Kultura
nojal, nócal	slabý, nejistý			Denně
naṃgī	Mladší sestra	naṅgai	Mladá dívka	Příbuzenství
ne, ne	chromý			Denně
nūla	Řetězec/nit			Denně
oppuva	Důkaz	oppu		Správa
ottē	Liché číslo	otṟai	Liché číslo	Obchod
ottuva	Špionáž	ano	Špionáž	Správa
padakkama	Medaile	padhakkam	Medaile	Správa
pāḍama	Lekce	pāadam	Lekce	Kultura
paḍiya	Mzda	paṭi	Příplatek	Správa
pālama	Most	pāalam	Most	Konstrukce
paḷiya	Pomsta	paḻi	Vina, pomsta	Denně
palliya	Kostel/mešita	palli	Kostel/mešita	Denně
pandalama	Bower, stinné místo	pandhal	Bower, stinné místo	Denně
pandama	Pochodeň	pandham	Pochodeň	Náboženský
peruṃkāyam	Asafoetida		Asafoetida	Denně
parippu	Čočka	paruppu	Čočka	Jídlo
piṭṭu	Rýžová mísa	piṭṭu	Rýžová mísa	Jídlo
poḍi	Malý, malý	podi	Malý	Denně
poṭṭuva	Bindi	pottu		Denně
poraya	Boj	pōr	Boj	Válečný
poronduva	Dohoda, slib	porundhu-	Vhodit se, souhlasit	Denně
porottuva	Zpoždění, čekání	poṟutthu	Po čekání	Denně
pūccama	Pochlubte se, chlubte se			Denně
vytáhnout	Část jména	Pillai	Část jména (původně hinduistický název)	Osobní jméno
pūṇa nūla	Posvátná šňůra/šňůra, kterou Brahminové nosí přes rameno	poo-nool		Denně
saiva, sāiva	Shivaite			Denně
salli	Peníze	salli	Mince	Obchod
saṇḍuva	Boj	saṇdai	Boj	Válečný
sekkuva	Mlýn na naftu			Denně
sembuva	Malý kovový hrnec			Denně
seṃkamālaya	žloutenka			Denně
sereppuva	Sandály	seruppu	Sandály	Denně
sotti	Ochromený, zdeformovaný	sothhai	Vychrtlý člověk, defekt	Denně
suli	vír, vířivý			Denně
suruṭṭuva	Doutník	suruṭṭu	Doutník	Denně
takkāli	Rajče	thakkaāḷi	Rajče	Jídlo
talluva	Push	thaḷḷu-	Tlačit	Denně
tambiyā	Hanlivý výraz pro muslima	tambi	Mladší bratr	Denně
tani	Sama	thaṉi	Sama	Denně
täpäl	Poštovní	tabaāl	Poštovní, poštovní	Správa
tarama	Velikost, poloha, množství	tharam	Kvalita, třídění	Obchod
taṭṭa	Plešatý	thaiṭṭai	Plešatost	Denně
tāliya	Náhrdelník znamenající manželství			Denně
tāttā	Otec	thāathaā	Dědeček	Příbuzenství
taṭṭuva	Klepání	thaṭṭu-	Klepat	Denně
tōḍuva	Dutá válcová náušnice			Denně
tunḍuva	bit/šrot			Denně
uḍäkkiya	Úzký buben	udukkai	Úzký buben	Denně
udavva	Pomoc	udhavi	Pomoc	Denně
ulukkuva	Vyvrtnutí (kloubu)	suḷukku	Vymknutí	Denně
ūḷiyama	Daň splatná cizinci	ooḻiyam	Servis	Správa
uraya	Krycí/pouzdro			Denně
urumaya	Práva/dědictví	urimai	Práva/dědictví	Správa
vaṭṭiya	Typ mělkého koše			Denně
veri	Opilý	veṟi	úmysl, šílenství	Denně

V sinhálských slovesech

Několik sloves bylo přijato do sinhálštiny z tamilského jazyka. Drtivá většina z nich jsou složená slovesa skládající se z tamilského původního slovesa a sinhálského slovesa původu.

Sinhala	Sinhala přepis	Význam	Tamilský přepis	Význam
ඉරනවා	iranava	Roztrhnout
කිට්ටු වෙනවා	kiṭṭu venavā	Chcete -li se přiblížit, přiblížit	kitta varai
කොල්ල කරනවා	kolla karanavā	Drancovat
නෝන්ඩි වෙනවා	nōnḍi venavā	Ponižovat/ztrapňovat
පරක්කු වෙනවා	parakku venavā	Zpoždění/zpoždění
පත්තු කරනවා	pattu karanavā	Zapálit, zapálit	patṟu-	Vznítit se
පේරු වැටෙනවා	pēru väṭenavā	Náhodou někomu padnout	Peru	Štěstí ll
පේරු වැටෙනවා	poḍi venavā	K drcení/pomačkání
පූට්ටු කරනවා	pūṭṭu karanavā	Spojit, spojit dohromady
තල්ලු කරනවා	tallu karanavā	Tlačit	thaḷḷu-	Tlačit
තට්ටු කරනවා	taṭṭu karanavā	Klepat	thaṭṭu-
	udav karanavā	Pomoci
වෙඩි කනවා	veḍi kanavā	Byli zastřeleni	vedi	Výstřel, dynamit
වෙඩි තියනවා	veḍi tiyanavā	Střílet, střílet	vedi	Výstřel, dynamit
වෙරි වෙනවා	veri venavā	Opít se	veri

Languages

In other projects