Jaro na malém městě -Spring in a Small Town

Jaro na malém městě
Jaro v malém městě poster.jpg
čínština 小城之春
Mandarinka Xiǎochéng zhī chūn
Režie Fei Mu
Napsáno Li Tianji
V hlavních rolích Wei Wei
Shi Yu
Li Wei
Kinematografie Li Shengwei
Upravil Wei Chunbao
Xu Ming
Hudba od Huang Yijun
Produkční
společnost
Distribuovány Spojené státy americké (DVD):
Cinema Epoch
Datum vydání
 1948
Doba běhu
 93 min.
Země Čína
Jazyk Mandarinka

Jaro v malém městě je černobílý čínský film z roku 1948 , který napsal Li Tianji ( Číňan :李天 濟; pinyin : Lǐ Tiānjì ) a režíroval Fei Mu , režisér známý svým empatickým ztvárněním žen. Produkovala a financovala ji společnost Wenhua Film Company , jejíž velký finanční deficit v té době vedl k produkci Jara v malém městě s nízkým rozpočtem s minimalistickým dějem a nastavením. Film obsadil pouze pět postav a Zaměřuje se na boje manžela a manželky, dvou účastníků tradičního manželství, a následné vřavy, když Zhang Zhichen, Liyanův bývalý spolužák a ironicky bývalý milenec Yuwen, neplánovaně navštíví rezidence.

Původní tisk filmu je nyní držen v Číně filmovém archivu . V roce 2005, na Hong Kong Film Awards u příležitosti století čínských filmů, bylo jaro v malém městě zvoleno nejlepším čínským filmem, jaký byl kdy natočen .

Spiknutí

Film se odehrává ve zničeném rodinném komplexu v malém městě v oblasti Jiangnan po čínsko-japonské válce a vypráví příběh kdysi prosperující rodiny Dai. Film začíná tím, že Yuwen ( Wei Wei ) kráčí sama spolu s ruinami městské hradby a vypráví pomalou, kruhovou povahu jejího života. Její manžel Liyan (Shi Yu) je nemocný a utápí se v mizerné realitě ztráty své rodiny. Kvůli jeho nemoci a depresi je jeho manželství s Yuwen dlouho bez lásky, i když oba zůstávají navzájem poslušnými manželi. Liyan tráví dny na nádvoří a vyjadřuje nostalgii po lepším čase. Mezitím Liyanova mladá sestra Xiu (Zhang Hongmei), příliš mladá na to, aby si pamatovala minulost, zůstává v troskách svého domova veselá a hravá. Lao Huang (Cui Chaoming) je starý sluha rodiny Dai, který věrně zůstává s rodinou.

Rodině Dai se stále daří žít v jednotvárném míru, ale to je najednou zpochybněno neočekávanou návštěvou Liyanova přítele z dětství Zhang Zhichena ( Li Wei ), lékaře ze Šanghaje, který předtím měl vztah s Yuwenem. Yuwen je v rozporu mezi její láskou k Zhichenovi a její loajalitou k manželovi. Během prvního Zhichenova večera doma Yuwen znovu rozdmýchá jejich lásku, navštíví ho a pošle mu nějaké povlečení a termosku, aby dala najevo své znepokojení. Další den Liyan, Yuwen, Zhichen a Xiu strávili den společně plavbou.

Liyan a Zhichen spolu hovoří později a Liyan vyjadřuje lásce ke své ženě, ale cítí se pro ni nehodný. Liyan naznačuje, že by bylo lepší, kdyby se Yuwen oženil se Zhichenem, čímž by se Zhichen cítil provinile. Xiu, který právě dosáhl šestnácti let, rozvíjí romantické city k Zhichenovi, který je sám v rozporu mezi svou láskou k Yuwen a svou loajalitou vůči svému Liyanu. Jak film postupuje, Liyan a Xiu začínají mít podezření, že Zhichen a Yuwen k sobě navzájem silně cítí.

Jednou v noci Zhichen, Liyan, Yuwen a Xiu společně pijí a hrají hry. Liyan si všimne štěstí v Yuwen, které už nějakou dobu neviděl, ale je to jen kvůli její interakci se Zhichenem. V rozhovoru s Yuwenem krátce poté Liyan vyjadřuje svou ostudu, že je nedostatečným manželem, a nahlas si přeje, aby si Yuwen místo toho vzala Zhichena. Zatímco se Yuwen a Zhichen snaží překonat vzájemnou vášeň nebo se jí poddat, Liyan se pokusí o sebevraždu předávkováním prášky na spaní. Starý Huang zjistí, že Liyan omdlel na své posteli, a shromáždí všechny ostatní. Liyan přežije, ale pokus o sebevraždu přesvědčí Zhichena, aby odešel, a Yuwen, aby zůstala ve vztahu se svým manželem. V závěrečné sekvenci filmu Dai Xiu a Old Huang kráčejí Zhichenem na vlakové nádraží, zatímco Yuwen je na zdi s Liyanem a ukazuje do obzoru.

Pozadí

Jaro v malém městě se odehrává v období po druhé čínsko-japonské válce . Během války Japonci bombardovali četná čínská města, což způsobilo obrovské ztráty a škody, při nichž zemřelo asi 20 milionů lidí. Válka také zanechala nacionalistickou stranu v nejistém postavení, zatímco komunistická strana získala větší vliv. Film byl vyroben během čínské občanské války . Fei Mu v tuto chvíli dokončil film za pouhé tři měsíce tím, že nepoužíval skripty a scénář zkrátil o dvě třetiny. Na konci filmu Fei Mu a scenárista Li Tianjin zvažovali použití scénáře, ve kterém Zhichen a Yuwen spojili revoluci dohromady-jakési finále klasického levicového filmu, protože je to snadné řešení. Nakonec se ale rozhodli, že tento konec nepoužijí. Wei Wei, aby se připravila na svou případnou ikonickou roli, bylo řečeno, aby podcenila své emoce. Peking Opera Herec Mei Lanfang byl instruován, že je její vzor. Válka mezi nacionalisty a komunisty je ve filmu tak málo zmiňována, když se Liyan vysmívá představě, že navzdory konci čínsko-japonského konfliktu žijí v mírové době.

Jaro v malém městě aplikovalo na scény a obrazy ve filmu některé analogie starověké poezie, jako symboly měsíčního svitu, svíčky a orchideje. Také na základě obrazu druhé čínsko-japonské války a obrazu zničených zdí bylo v tomto filmu uplatněno téma Du Fuovy básně „Jarní vyhlídka“:

Národ se roztříštil, hory a řeka zůstaly.
Město na jaře, narůstající tráva a stromy.
Když cítíme časy, květy táhnou slzy.
Nenávidění odloučení, ptáci znepokojují srdce.
Beacon střílí tři měsíce za sebou, dopis z domova v hodnotě deseti tisíc zlatých.
Bílé vlasy, méně na škrábání, brzy příliš málo na to, aby udržely vlásenku.

Báseň byla napsána po povstání An Lushan v roce 757 n. L., Které téměř svrhlo dynastii Tang a je často považováno za počátek dlouhého úpadku dynastie Tang . Vyjadřuje Du Fuovu nenávist k válce a sympatie k lidem.

Tvorba

V roce 1947 Wu Zuguang přiměl scénáristu Li Tianji, aby napsal scénář a řekl mu, aby začal „Jaro v malém městě“, které mělo původně název „Hořká láska“, ale nakonec bylo přejmenováno na „Ztracená láska“. Li Tianji po dokončení představil scénář „Jaro na malém městě“ ředitelům společností Cathay (Guotai) Film Company a Datong Film Company , ale neměli zájem. Po Wu Zuguang požádal Cao Yu dát skript Wenhua ředitel ‚s, Cao Yu souhlasil. Fei Mu nepožádal o scénář, dokud neuplynul více než rok. Poté byl o půl roku později uveden film Jaro na malém městě . Film však udělal několik změn oproti původnímu scénáři, včetně: odstranění staré čínské doktorské postavy, odstranění některých emocionálních scén mezi Dai Xiu a Zhichenem a přidání romantičtějšího dramatu mezi Zhichenem a Yuwenem.

Témata

Tento film představuje fyzické a psychické trauma pro lidi a zemi po válce mezi Čínou a Japonskem . Přestože se japonské síly vzdaly, Čína byla z velké části v troskách, což mělo v poválečném období velký vliv na její lid. Městská zeď ve filmu je důležitým motivem, protože její zchátralý stav odráží nejen fyzické zničení války, ale také celkovou poválečnou depresi lidí; ten druhý zosobňuje mužský hrdina Dai Liyan, který trpí psychosomatickou nemocí, když se snaží vyrovnat se zničením a úpadkem svého majetku po válce. Opakující se scéna rozbité městské hradby zobrazená ve filmu připomíná divákům zničení způsobené válkou.

Tento film také zkoumá konfuciánské hodnoty prostřednictvím romantických bojů mezi postavami, Yuwenem a Zhichenem. Podle Susan Daruvala film uznává instinkty a emoce jako nedílnou součást milostného vztahu, přesto je musí řídit moudrost nebo inteligence. Navzdory lákavé vášni ve vztahu mezi Yuwenem a Zhichenem se nakonec nerealizuje, a proto zdůrazňuje jeho neproveditelnost v rámci konfuciánských hodnot: moudrosti, inteligence a loajality. Ve filmu se navíc objevuje ideologie fa hu qing, zhi hu li (发 乎 情 止 乎 乎 礼) , což znamená „můžete mluvit o lásce, ale nepřekračujte hranice etikety“. Inoue a Choe uvádějí, že tato fráze hraje klíčovou roli v „[racionalizaci] slepé uličky situace“ mezi Yuwenem, Zhichenem a Liyanem, a shrnuje vztah mezi muži a ženami v Číně během této doby.

Film by mohl být považován za feministický, vzhledem k tomu, že Yuwenino hlasové vyprávění je „bezvýrazné a upřímné v popisu jejího vztahu s manželem“. Její do očí bijící nedostatek viny nejenže vybočuje z tehdejších tradičních norem, ale film, který, jak se zdá, upřednostňuje její subjektivitu, je také v rozporu s jinými filmy, které se v té době vyráběly.

Lyrika na jaře v malém městě

Jaro v malém městě začíná hlasovým vyprávěním hlavní hrdinky Yuwen. Její hlas vypráví o únavných rutinách jejího každodenního života. Popisuje děj tak, jak je ukázán publiku, a do svého vyprávění přidává své osobní pocity. Její hlas trvá přibližně 18 minut, dokud se ona a Zhichen poprvé fyzicky nesetkají ve filmu po jejich oddělení způsobeném válkou. Yuwenovo vyprávění je kritiky často považováno za vysoce umělecké a jedinečné. Uznávaný hongkongský básník Ping-kwan Leung ve filmu komentoval umění a lyriku. Tvrdí, že Yuwenův hlas je víc než jen jednoduché vyprávění, je to spíše lyrická filmová forma, která je charakteristická pro moderní literární ideologii. Podle Leunga je voice-over klíčem k nastolení výjimečného smyslu pro lyriku filmu a také k osobní interpretaci zkázy a jeho poetické estetiky Fei Mu. Autor také poznamenává, že místo popisu toho, co se stalo, se vyprávění více zaměřuje na vnitřní emocionální změnu a boj hlavního hrdiny.

Podle Jie Li, Yuwenův hlas doprovázený jejími osobními subjektivními úhly pohledu spojuje ponuré městské hradby, pesimismus jejího manžela a ruiny v rodinném komplexu. Dobrá kinematografie ve filmu rezonuje se slavnou básní Du Fu „Spring Gazing“, která byla napsána během povstání An Lushan. Hlas Yuwen je mostem, který spojuje nudné, neživé ruiny města s intimní domácností, kde postavy odhalují svou touhu po vášni a uzavření.

Obsazení

  • Wei Wei (韋偉) jako Zhou Yuwen (周玉 紋Zhōu Yùwén ), hrdinka;
  • Yu Shi (石 羽) [1] jako Dai Liyan (戴 禮 言Dài Lǐyán ), Yuwenin manžel;
  • Li Wei jako Zhang Zhichen (章 志 忱Zhāng Zhìchén ), přítel z dětství Dai Liyana a bývalý milenec Yuwen
  • Cui Chaoming jako Lao Huang (老黃lǎo Huáng ), věrný služebník Dai a Yuwen;
  • Zhang Hongmei jako Dai Xiu (戴 秀Dài Xiù ), mladá sestra Dai Liyana.

Recepce

Zatímco dnes je film uznáván jako klasika, po jeho prvním vydání byl film mnohem kontroverznější. Jaro v malém městě se na rozdíl od svých levicových předchůdců ve třicátých letech soustředilo na intimnější záležitost bez jasných protivníků kromě času/okolností a pouze s tangenciálními odkazy na tehdejší politiku. Kvůli tomuto zjevnému nedostatku „politického“ zázemí byla Jaro v malém městě komunistickou stranou odmítnuta jako pravicová a reakční a byla ignorována po vítězství komunistů v čínské občanské válce v roce 1949. Tato kritika byla spojena se socialistickým realistickým kulturním politika zavedená Sovětským svazem ve 30. letech 20. století. Prostředí ve filmu zvyšuje náladu osamělého temného města a rozbitých domovů. Doplněno nízkou hudbou a pomalým rytmem. Kromě pěti postav neexistují žádné další postavy, což ve filmu vytváří „tragickou a osamělou“ atmosféru.

Film byl schopen jen najít své publikum a měl obnovu popularity poté, co China Film Archive provedl nový tisk na začátku 80. let. Dnes je považován za jedno z nejklasičtějších mistrovských děl v čínské historii filmu. V roce 2011 byl film zařazen na seznam nejlepších 100 nejlepších čínských filmů výkonným výborem filmového festivalu Taipei Golden Horse . V roce 2005 ji Hongkongská asociace filmových cen označila za největší čínský film, jaký kdy byl natočen. Filmový režisér šesté generace Wang Chao také prohlásil film za jeden z jeho oblíbených a Fei Mu za režiséra, kterého nejvíce obdivoval. V roce 2002 byl film přepracován Tian Zhuangzhuang jako Jaro na malém městě .

Překlady

Jaro v malém městě je k dispozici s anglickými titulky přeloženými profesorem Christopherem Reaem na YouTube . Navíc, pro více informací o filmu, na webových stránkách profesora Christophera Rea jsou video přednášky, které film rozebírají. Další verze s titulky jsou komerčně dostupné od British Film Institute a Cinema Epoch.

Předělat

V roce 2002 režíroval Tian Zhuangzhuang remake filmu Spring in a Small Town s názvem Springtime in a Small Town . Remake získal ocenění a uznání na filmovém festivalu v Benátkách a nadšené recenze, ačkoli byl kritizován za odstranění Yuwenova hlasu. Li Liuyi, jeden z předních divadelních režisérů na pevnině, spolu s herci Pekingského lidového uměleckého divadla a Čínského národního divadla uvedli světovou premiéru „Jaro v malém městě“ 10. dubna 2015. Hra je převzata z klasický film z roku 1948 se stejnými názvy a liniemi.

Soundtrack

V době produkce filmu byl proces záznamu čínského filmu hlavně optický záznam zvuku, zatímco cizí země stejného období již přijaly magnetický záznam zvuku; to znamenalo, že zvuk filmu byl negativně ovlivněn relativně starší technologií záznamu. Film využívá techniku ​​mono záznamu, což znamená, že zvuk, hudba a dialogy filmu jsou smíchány v jednom kanálu. To v publiku vyvolává dojem, že všechny zvuky přicházejí ze stejného směru.

Na rozdíl od moderních filmů, které používají předzáznam a živé přehrávání, Fei Mu nechal herce zpívat a nahrávat písničky živě. Navíc kvůli tehdejší chybějící technologii a vybavení nebyly žádné podmínky pro technické zpracování záznamu. Ve filmu jsou dvě písně: „That Faraway Place“ zpívané Zhang Hongmei a Shi Yu a „Lovely Little Rose“ zpívané Shi Yu. Zvukový záznam připsán Miao Zhenyu a hudba připsána Huang Yijun.

Ocenění

Seznam ocenění
Cena / filmový festival Kategorie Příjemci Výsledek
Filmový festival Faro Island 1948 Cena diváků - nejlepší film Jaro v malém městě Vyhrál
Cena diváků - nejlepší herečka Wei Wei Nominace
Cena FIPRESCI - hlavní soutěž Jaro v malém městě Vyhrál
Nejlepší film Jaro v malém městě Vyhrál
Shanghai Film Critics Awards 2005 Cena 22 nejlepších filmů čínské kinematografie v šanghajské filmové kritice Jaro v malém městě Vyhrál
Hong Kong Film Awards 2005 Nejlepší 100 čínských pohyblivých obrázků Jaro v malém městě Vyhrál

Další čtení

  • Li, Jie. „Domov a národ uprostřed suti: Fei Mu„ Jaro v malém městě “a Jia Zhangke„ Zátiší “.“ Moderní čínská literatura a kultura 21, č. 2 (2009): 86-125. www.jstor.org/stable/41491010.
  • Susan Daruvala (2007) Estetika a morální politika pramene Fei Mu v malém městě , Journal of Chinese Cinemas, 1: 3, 171-187, DOI: 10,1386/jcc.1.3.171_1
  • Chow, Rey. 2016. „The Grain of Jade: Woman, Repression and Fei Mu's Spring in a small Town.“ V . 1. vyd., 134-140: Routledge.
  • Tomasi, Dario. 2016. „Cina in Noir: Spring in a small Town (Fei Mu, 1948).“ Cineforum LVI (559): 72.
  • Hoberman, J. 2005. Hlasové volby: Film: Detail: „Jaro v malém městě“ . Sv. 50. New York, N. Y: Village Voice Media, Inc.
  • Elektronické knihy Bettinson, Gary, James Udden a SpringerLINK - literatura, kulturní a mediální studia. 2016. Poetika čínské kinematografie . New York: Palgrave Macmillan. doi: 10,1057/978-1-137-55309-6.
  • Park, J. (2009). Všestrannost Fei mu 'Jaro v malém městě'. Journal of North-East Asian Cultures, 1 (18), 85-97. doi: 10.17949/jneac.1.18.200903.004
  • Rea, Christophere. Chinese Film Classics, 1922-1949 (Columbia University Press, 2021), kapitola 11: „Jaro v malém městě“.
  • 刘思. (2014). "小城之春 的 诗 化 叙事 策略 研究." 电影 文学, 2014, číslo 18, s. 35–36
  • 张 源. (2017). "小城之春 的 创新 与 诗意 研究." 电影 文学, 2016, číslo 22, s. 92–94

Poznámky

externí odkazy