Španělská přísloví - Spanish proverbs

Španělská přísloví jsou podmnožinou přísloví, která se používají v západních kulturách obecně; existuje mnoho takových, které mají v podstatě stejnou formu a obsah jako jejich protějšky v jiných západních jazycích. Přísloví, která mají svůj původ ve španělštině, se přenesla do az angličtiny , francouzštiny , vlámštiny , němčiny a dalších jazyků.

Původy

Mnoho španělských přísloví má dlouhou historii kulturní difúze; například existují přísloví, která mají svůj původ v Babylonu a která se k nám dostala přes Řecko a Řím ; ekvivalenty španělského přísloví „En boca cerrada no entran moscas“ (Ticho je zlaté, doslova „Mouchy nemohou vstoupit do zavřených úst“) patří ke kulturní tradici mnoha severoafrických zemí až po Etiopii ; prošlo více jazyky a tisíciletí, toto přísloví lze vysledovat až do starověkého babylonského přísloví.

Písemné důkazy o používání španělských přísloví sahají daleko do španělské literatury. El Cantar de Mio Cid , napsaný na konci 11. nebo na počátku 12. století, je první instancí. Příklady dalších raných děl, která používají španělská přísloví, jsou Libro de Buen Amor od Juana Ruize (14. století) a El Corbacho od Alfonsa Martíneze de Toledo (15. století). První antologii španělských přísloví, Proverbios que dicen las viejas tras el fuego , napsal Íñigo López de Mendoza, markýs ze Santillany (15. století). Také v 15. století bylo napsáno Seniloquium , erudované a anonymní dílo obsahující kompendium španělských výroků a přísloví s komentáři. Jazyk znaky v Fernando de Rojas " La Celestina (15. - 16. století) je oživena s využitím přísloví.

Pak samozřejmě v 17. století existuje proslulý Don Quijote de la Mancha od Cervantese . Sancho Panza , Cervantesův zemský charakter, je nezbytným obyčejným člověkem. Jeho myšlení se obvykle spoléhá na autoritu, kterou má v bohatství populární kulturní moudrosti vyjádřené v příslovích, která neustále cituje. Naproti tomu jeho mistr Don Quijote čerpá své reference z rytířských romantických knih a je překvapen, že Sancho dokáže najít vhodná přísloví pro každou okolnost. Don Quijote obsahuje mnoho španělských přísloví.

Existují španělská přísloví, která ostatním odporují; „moudrost“, kterou zapouzdřují, samozřejmě není absolutní. Lidé budou používat ta přísloví, která nejlépe odpovídají jejich konkrétnímu způsobu přístupu k životu. Dohromady však odhalují hluboké prameny španělské kultury a lidské přirozenosti obecně.

Příklady

  • Al buen callar llaman Sancho .
Doslovný překlad:
Říkají tomu, kdo mlčí, Sancho.
Význam/použití:
Doporučuje obezřetnost a umírněnost v hovoru.
Komentáře:
Podle některých autorů, například José Mª Sbarbi , má toto přísloví svůj původ v historické epizodě zahrnující Sancho II Kastilie . Když jeho otec Ferdinand I. z Leonu a Kastilie po jeho smrti v roce 1065 rozdělil své království mezi své tři syny, včetně sebe, Sancho II mlčel. Brzy po otcově smrti se však obrátil na své bratry a podařilo se jim je vyvlastnit, čímž se znovu spojil majetek jeho otce pod jeho kontrolou v roce 1072. Autor Correas však tvrdí, že Sancho je používán jako variace adjektiva santo (svatý ), a proto by měly být psány malými písmeny.
  • Cada buhonero alaba sus agujas .
Doslovný překlad:
Prodavač chválí své jehly (zboží).
Význam/použití:
Každý prodejce se snaží potenciální kupce přesvědčit, že jeho zboží je nejlepší.
V širším smyslu mají lidé tendenci chválit to, co je jejich, často přehánějící vlastnosti.
Používá se ironicky ke kritice člověka, který se chlubí svými zásluhami.
  • Cada gallo canta en su muladar .
Doslovný překlad:
Každý kohout zpívá na své haldě.
Význam/použití:
Každý člověk vládne ve svém vlastním domě nebo na svém území.
Člověk projevuje svou pravou povahu, když je obklopen rodinou nebo blízkými přáteli, ve svém vlastním prostředí a na místě svého původu.
  • Cada martes tiene su domingo .
Doslovný překlad:
Každé úterý má svoji neděli.
Význam/použití:
Nabádá k optimismu a připomíná, že špatné přichází ve střídání s dobrým.
Komentáře:
V tomto španělském přísloví „dobré“ představuje neděle, slavnostní den v křesťanské kultuře, zatímco úterý, týdenní den méně radostného charakteru, znamená „špatný“.
  • Cada uno habla de la feria como le va en ella .
Doslovný překlad:
O veletrhu se mluví podle toho, jak si kdo stojí.
Význam/použití:
Náš způsob mluvení o věcech odráží naše relevantní zkušenosti, dobré nebo špatné.
  • Dime con quien andas y te diré quién eres. .
Doslovný překlad:
Řekni mi, s kým chodíš, a já ti řeknu, kdo jsi.
Význam/použití:
Podle vašich přátel, kamarádů atd. Budete buď dobrým člověkem, nebo ne tak dobrým člověkem.
  • Donde comen dos, comen tres. .
Doslovný překlad:
Kdekoli jedí dva lidé, jedí tři lidé.
Význam/použití:
V jakékoli situaci, kterou spravujete, můžete přidat ještě jednu osobu.
  • El amor es ciego .
Doslovný překlad:
Láska je slepá
Význam/použití:
Jsme slepí vůči vadám a selháním našeho milovaného (osoby nebo věci).
  • El amor todo lo iguala .
Doslovný překlad:
Láska vyhlazuje život.
Význam/použití:
Díky lásce lze snášet potíže.
  • El mejor escribano echa un borrón .
Doslovný překlad:
Nejlepší písař dělá skvrnu.
Význam/použití:
Omlouvá první chybu, zvláště velmi schopného člověka.
  • El tiempo todo lo cura .
Doslovný překlad:
Čas léčí všechny.
Význam/použití:
Existují problémy, neduhy a okolnosti, které jsou vyléčeny až s plynutím času, buď tím, že jsou skutečně vyřešeny, nebo tím, že se s nimi naučíme vyrovnat.
Doslovný překlad:
V každé záležitosti zůstaňte neutrální nebo nerozhodní.
Význam/použití:
Být jako duše Garibaye je španělské místo, které znamená, že člověk nemá stabilitu ani pevné místo, ani není přizpůsoben svému sociálnímu, morálnímu ani fyzickému stavu. Často se také používá k řešení kolísajících, zející, nevyřešených nebo zcela apatických.
Původ/Komentáře:
José María Sbarbi y Osuna uvádí, že „Po smrti Estebana de Garibaye , slavného kronikáře Španělska, narozeného v Mondragónu v Guipúzcoa, byl dům, kde žil, na mnoho let uzavřen, dokud v něm rodina nechtěla žít, ale dali tento pokus, když ve zdech domu zaslechli hlasy. V noci byl hluk tak velký, že davy a lidé ve městě přisuzovali zvuky duši jeho posledního obyvatele, který se toulal po tom místě, aby nebyl v nebi ani v pekle . Proto někteří dodávají výše uvedenou frázi: že ani smutek, ani sláva “.
Když se něco ztratí, říká se: ztracené jako duše Garibaye. Říká se, že je ve vzduchu, jako duše Garibaye, kterého nechtěl Bůh ani ďábel. Je to vysvětlení etymologie Garibaye, procesu čištění pšenice. Přesněji síta pšenice, gari,- pšenice a bahe,- síto, v baskičtině, čištění pšenice. Větrné vinutí je zemědělská metoda vyvinutá starověkými kulturami k oddělení zrna od plev. Používá se také k odstraňování nosatců nebo jiných škůdců z uskladněného zrna. Ve své nejjednodušší formě zahrnuje vyhození směsi do vzduchu tak, aby vítr odnesl lehčí plevy, zatímco těžší zrna padají zpět dolů, aby se zotavily. Duše Garibaye sídlí ve vzduchu, ani dobro (pšenice), ani zlo (plevy).
  • La avaricia rompe el saco .
Doslovný překlad:
Chamtivost roztrhl pytel.
Význam/použití:
Chamtivost a přehnaná ctižádost mohou stát v cestě získání prospěchu nebo úspěchu.
Komentáře:
Toto španělské přísloví evokuje obraz zloděje používajícího pytel k přenášení předmětů, které ukradnou. Když se pytel naplní, stlačí jeho obsah, aby lépe zapadl, čímž se rozbije a přijde o celou kořist.
  • La cara es el espejo del alma .
Doslovný překlad:
Tvář je zrcadlem duše.
Význam/použití:
Náš obličej odráží náš zdravotní stav, naši povahu a naši náladu.
Původ:
Cicero (106–43 př. N. L.): „Ut imago est animi voltus sic indices oculi“
  • La diligencia es la madre de la buena ventura .
Doslovný překlad:
Pečlivost je matkou štěstí.
Význam/použití:
Člověk musí být aktivní a usilovný, aby dosáhl svých cílů.
  • La fe mueve montañas .
Doslovný překlad:
Víra přenáší hory.
Význam/použití:
Chválí sílu důvěry, kterou nám víra dává.
  • La mejor palabra siempre es la que queda por decir .
Doslovný překlad:
Nejlepší slovo je to, co zůstalo nevyřčeno.
Význam/použití:
V rozhovoru zpívá chválu opatrnosti.
  • La peor gallina es la que más cacarea .
Doslovný překlad:
Nejhorší slepice je ta, která nejvíce klepe.
Význam/použití:
Není neobvyklé vidět člověka, který by se chlubil a chtěl vyniknout, přestože jeho zásluhy jsou malé a jeho vlastnosti neadekvátní.
  • La sangre sin fuego hierve .
Doslovný překlad:
Krev vře bez ohně.
Význam/použití:
Komentáře k síle krevních vazeb.
  • La suerte está echada .
Anglický ekvivalent:
Kostky jsou vrženy.
Význam/použití:
Uvedeno tváří v tvář hrozivé situaci, jejíž výsledku nelze zabránit.
Původ/Komentáře:
Julius Caesar je údajně pokládán za svědka Alea iacta est poté, co se svými legiemi překročil řeku Rubicon .
  • La vida no es un camino de rosas .
Téměř doslovný překlad a ekvivalent v angličtině:
Život není cesta růží.
Význam/použití:
Je normální setkat se na životní cestě se všemi druhy obtíží.
  • Las burlas se vuelven veras .
Doslovný překlad:
Špatné vtipy se stávají realitou.
Význam/použití:
Člověk by si měl při žertování dávat pozor, aby neublížil nebo neurážel. Burlas a Veras pokud je použit ve vztahu spolu navzájem, první prostředky „žertem“ a druhá „opravdu“.
  • Las desgracias nunca vienen solas .
Doslovný překlad:
Neštěstí nikdy nepřijde po jednom.
Význam/použití:
Uvedeno, když se vyskytne několik nepříjemností nebo neúspěchů současně nebo se navzájem těsně sledují.
Anglické ekvivalenty:
Když prší, lije.
Nikdy neprší, ale prší.
Podobné španělské přísloví:
Un mal llama a otro.
  • Lo comido es lo seguro .
Doslovný překlad:
Můžete si být opravdu jisti jen tím, co už máte v břiše.
Význam/použití:
Když je toto španělské přísloví konfrontováno s volbou mezi něčím jistým a něčím nejistým, používá se k tíhnutí k prvnímu.
  • Los años no pasan en balde .
Doslovný překlad:
Roky neprocházejí marně.
Význam/použití:
Rezignujte na zub času, zejména na nemoci a stáří.
Anglický ekvivalent:
Roky si vybírají svou daň.
  • Los árboles no dejan ver el bosque .
Anglický ekvivalent:
Člověk nevidí les pro stromy.
Význam/použití:
Pozornost věnovaná detailům může způsobit ztrátu perspektivy.
  • Los celos son son malos consejeros .
Doslovný překlad:
Žárlivost je špatný rádce.
Význam/použití:
Žárlivost nevede k rozumnému chování.
  • Los tiempos cambian .
Doslovný překlad:
Časy se mění.
Význam/použití:
Nabádá, aby se přizpůsobily měnícím se okolnostem a nedopouštěly se nářků a zbytečného srovnávání.
  • Mañana será otro día .
Doslovný překlad:
Zítra bude další den.
Význam/použití:
Doporučuje nechat věci odpočinout a odejít na další den a mít jasnější hlavu při hledání řešení problému nebo situace.
Variace:
Mañana será otro día, y verá el tuerto los espárragos.
  • Nadie está contento con su suerte .
Doslovný překlad:
Nikdo není s jeho štěstím spokojený.
Význam/použití:
Zmiňuje osobu, která je navždy nespokojená se svým údělem a nikdy nemá dost.
  • Ningún jorobado ve su joroba .
Doslovný překlad:
Žádný hrbáč nevidí svůj vlastní hrb.
Význam/použití:
Odsuzuje člověka, který kritizuje ostatní za vady, které jsou také jeho vlastní, možná ještě naléhavěji.
  • Žádné kantony v galerii .
Doslovný překlad:
Dva kohouti nezakokrhají v kurníku.
Význam/použití:
Mír je narušen, když dva chtějí vnutit svou autoritu současně a na stejném místě.
  • Žádná sena harina sin salvado .
Doslovný překlad:
Žádná mouka bez otrub.
Význam/použití:
Člověk nemůže mít v životě všechno; vždy existují nevýhody.
  • Žádný problém, ale více temprano. .
Doslovný překlad:
Nezáleží na tom, jestli vstanete brzy, protože východ slunce nezačne dříve.
Význam/použití:
Věci mají svůj okamžik; můžete spěchat, ale nic nedostanete.
  • No se puede hacer tortilla sin romper los huevos .
Doslovný překlad:
Omeletu nelze udělat bez rozbití vajec.
Význam/použití:
Zmiňuje úsilí nezbytné k dosažení cíle a škody, které mohou být způsobeny při vytváření něčeho nového.
  • Žádné todas las verdades syn para dichas .
Doslovný překlad:
Ne každá pravda by se měla říkat.
Význam/použití:
Existují pravdy, které by si měl člověk nechat pro sebe.
  • Žádné todo el monte es orégano .
Doslovný překlad:
Celá stráň není pokryta kořením.
Význam/použití:
V každém úsilí není všechno snadné a příjemné.
Udává, že věci nejsou takové, jaké si je někdo představoval.
Komentáře:
Oregano je aromatická rostlina používaná jako koření. Symbolizuje lehkost, prospěch a dobro, protože byl kdysi používán jako lék proti mnoha nemocem. Slovo „oregano“ má řecký původ a znamená „rostlina, která potěší kopec“.
  • Nunca llueve a gusto de todos .
Doslovný překlad:
Na chuť každého nikdy neprší.
Význam/použití:
To, co některým připadá příjemné a příjemné, ostatním vadí a obtěžuje.
  • Perro ladrador, poco mordedor. .
Doslovný překlad:
Pes, který štěká, jen málokdy kousne.
Význam/použití:
Ti, kteří velmi často vyhrožují, pravděpodobně nebudou schopni tyto hrozby provést.
  • Todos los caminos llevan a Roma .
Doslovný překlad a anglický ekvivalent:
Všechny cesty vedou do Říma .
Význam/použití:
Cíle lze dosáhnout různými způsoby.
  • Mezclar churras con merinas .
Doslovný překlad a anglický ekvivalent:
Smíchejte churru s merinem.
Význam/použití:
Matoucí věci, které jsou úplně jiné.
Komentáře:
Churra a Merino jsou dvě plemena španělských ovcí, první vyniká mlékem a masem, zatímco druhá vyniká vlnou. Když se pokusili chovat obě ovce v naději, že získají to nejlepší z obou plemen, výsledkem byla naprostá katastrofa.
  • Všechny problémy se týkají většího zájmu, než jaké jsou .
Doslovný překlad a anglický ekvivalent:
Problém je v tom, jak se zajímá více lidí než zajímavých.
Význam/použití:
Existuje více lidí, které zajímají ostatní, než lidí, kteří jsou zajímaví pro ostatní.

Viz také

Prameny

  • „Španělská přísloví a rčení s anglickým překladem a komentáři“ .
  • „Sbírka refrénů, básní, hádanek a hlavolamů“ . Archivováno od originálu na 2007-09-04.

Reference