Samuil Marshak - Samuil Marshak

Samuil Ya. Marshak
Samuil Marshak (1934)
Samuil Marshak (1934)
narozený ( 1887-11-03 )3. listopadu 1887
Voroněž , Ruská říše
Zemřel 04.07.1964 (1964-07-04)(ve věku 76)
Moskva , ruský SFSR , Sovětský svaz
Odpočívadlo Hřbitov Novodevichy , Moskva
Jazyk ruština
Národnost ruština
Alma mater University of London
Žánr Poezie

Samuil Yakovlevich Marshak (alternativní hláskování: Samuil Yakovlevich Marchak) ( rusky : Самуил Яковлевич Марша́к ; 3. listopadu [ OS 22. října] 1887 - 4. července 1964) byl ruský a sovětský spisovatel židovského původu, překladatel a básník, který psal pro děti i Dospělí. Přeložil sonety a některá další díla Williama Shakespeara , anglickou poezii (včetně básní pro děti) a poezii z jiných jazyků. Maxim Gorkij prohlásil Marshaka za „zakladatele ruské (sovětské) dětské literatury “.

Raná léta

Marshak se narodil v židovské rodině 3. listopadu 1887 ve Voroněži . Jeho otec byl mistrem v továrně na výrobu mýdla. Měl dobré domácí vzdělání a později studoval na gymnáziu (střední škole) v Ostrogozhsku , předměstí Voroněže. Během dětství ve Voroněži začal psát poezii. Jeho bratr Ilya (který psal pod pseudonymem M. Ilin ) (1896—1953) a sestra Liya (která psala jako Elena Ilina ) (1901—1964) se také staly sovětskými autory.

V roce 1902 se rodina Marshakových přestěhovala do Petrohradu . Nastala komplikace: jako Žid nemohl Marshak legálně žít mimo Pale of Settlement , takže nemohl chodit do školy, když žil ve městě. Filantrop a učenec baron David Gunzburg se o Marshaka začal zajímat a seznámil ho s vlivným kritikem Vladimirem Stasovem . Stasov byl tak ohromen literárním talentem školáka, že pro Samuila a jeho rodinu zařídil výjimku z bledých zákonů. Také představil Marshaka Maximovi Gorkému a Feodorovi Chaliapinovi .

V roce 1904 byla Samuilovi diagnostikována tuberkulóza a nemohl nadále žít v chladném klimatu Petrohradu. Maxim Gorky zařídil, aby Samuil žil se svou rodinou v černomořském letovisku Jalta (1904–1907). Gorky a Chaliapin mu také zaplatili za vzdělání a terapii. Velkou část tohoto období však strávil v Kerči, kde žil s rodinou Fremermanů.

Mladý básník, filozof a překladatel

V roce 1904 publikoval své první práce v časopise Jewish Life a v polovině až do konce 20. století vytvořil Marshak soubor sionistických veršů, z nichž některé se objevovaly v takových periodikách jako Young Judea . V roce 1907 se vrátil do Petrohradu a následně publikoval řadu děl v populárním časopise Satyricon .

Marshakovi se kvůli „politické nejistotě“ nepodařilo získat přijetí na univerzitu v Rusku a živil se dáváním hodin a psaním pro časopisy. Od své první cesty na Blízký východ si přivezl mnoho dojmů, básní a krásné manželky.

V roce 1912 se přestěhoval do Anglie a studoval filozofii na univerzitě v Londýně . Zamiloval se do anglické kultury a do poezie psané v angličtině. V posledním ročníku na univerzitě vydal své překlady básní Williama Blakea , Roberta Burnse a Williama Wordswortha , publikovaných v Rusku. Jeho návštěva experimentální „bezplatné“ školy ve Walesu v roce 1913 (vedená Tolstoyanem Philipem Oylerem) je považována za událost, která vyvolala jeho profesionální zájem o děti.

Krátce před první světovou válkou , v roce 1914, se vrátil do Ruska a věnoval se překladům.

Dětská poezie

V roce 1914 Marshak a jeho manželka pracovali s dětmi židovských uprchlíků ve Voroněži. Smrt Marshakovy malé dcery v roce 1915 ho nasměrovala k dětské literatuře. V roce 1920 se přestěhoval do Jekatěrinodaru (nyní Krasnodar ) do čela sirotčinců provincie a právě tam se skupinou nadšenců, včetně Eleny Vasilievy , zorganizovali Dětské město, které zahrnovalo dětské divadlo, knihovnu a studia. Pro toto divadlo je spoluautorem her, z nichž se později stala kniha Divadlo pro děti .

V roce 1922 se Marshak přestěhoval zpět do tehdejšího Petrohradu, aby se stal vedoucím studia dětské literatury. Vydal následující prací v nakladatelství "Радуга" ( "Duha"): Детки в клетке ( děti v kleci ), Пожар ( Fire ) 1923, Сказка о глупом мышонке ( Příběh hloupé myš ), Синяя птица ( modrý pták ), Цирк ( Circus ), Мороженое ( Ice Cream ), Вчера и сегодня » ( včera a dnes ) 1925, Багаж ( Úschovna ) 1926, Пудель ( pudl ), Почта ( Post Office ) 1927, a Вот какой рассеянный ( Jaký roztržitý člověk ) 1930.

Marshak měl plodnou kariéru v dětské literatuře. Sovětský kritik Viktor Shklovsky napsal: „Samuil Marshak chápal, že se v nové sovětské republice objeví mnoho nových spisovatelů. Stál u dveří literatury, dobrotivý anděl, ozbrojený nikoli mečem nebo tužkou, ale slovy o práci a inspirace." Marshakův přínos v oblasti dětské literatury se neomezoval pouze na jeho vlastní spisy. V roce 1924 se stal vedoucím dětské pobočky státního nakladatelství Gosizdat (GIZ), což je pozice, kterou zastával více než deset let. Prostřednictvím své role redaktora Marshak přilákal některé z nejlepších ruských spisovatelů, aby si vyzkoušeli psaní pro děti, včetně Evgeniye Shvartse a člena OBERIU Daniila Kharmse .

Překlady

Mezi jeho ruské překlady patří sonety Williama Shakespeara a písně ze Shakespearových her, Veselé paničky z Windsoru (společně s Michailem Morozovem, který překládal prozaické scény), básně Roberta Burnse , Williama Blakea , Lorda Byrona , Percyho Bysshe Shelleyho , Johna Keats , William Wordsworth , Alfred, Lord Tennyson , Robert Browning , Robert Louis Stevenson , WB Yeats , Edward Lear , Lewis Carroll , Rudyard Kipling , TS Eliot , AA Milne , anglické a skotské lidové balady, básně z dětských říkanek . Kromě anglické poezie překládal básně Heinricha Heineho , Sándora Petőfiho , Gianni Rodariho a Hovhannese Tumanyana .

Jeho hlavní prací v této oblasti je překlad Shakespearových sonetů (1948). Tento překlad se v průběhu let těšil velkému úspěchu. Některé Shakespearovy sonety v Marshakově překladu byly zhudebněny (v klasickém stylu od Dmitrije Kabalevského , v popovém stylu od Tikhona Khrennikova , Mikaela Tariverdieva , Ally Pugachevy a dalších, dokonce i v rockovém stylu - Kruiz ). Jeho překlady jsou v Rusku považovány za klasiku. Ale mnoho Marshakových básnických překladů se natolik zakořenilo v ruské kultuře, že bylo často vtipkováno, že nebyl ani tak překladatelem, jako spoluautorem.

Pozdější roky

V roce 1937 se Marshak přestěhoval do Moskvy , kde pracoval na dětských knihách a překladech. Během druhé světové války publikoval satiry proti nacistům . Po válce pokračoval ve vydávání dětských knih, včetně: Разноцветная книга ( vícebarevná kniha ) 1948, Круглый год ( celoročně ) 1948, Тихая сказка ( Tichý příběh ) 1956 atd.

V posledních letech svého života psal aforistické verše, které pojmenoval lyrické epigramy . Byly publikovány v jeho poslední knize Selected Lyrics (Избранная Лирика) v roce 1963. Vydal také tři pohádkové hry: Dvanáct měsíců 1943, Strach z potíží - Can't Have Luck 1962 a Smart Things 1964.

Ačkoli to nebylo v sovětské éře všeobecně známo, byl Marshak na (politickém) ostří jako břitva a v roce 1937 sotva unikl smrti. Jeho jméno bylo často uvedeno v dokumentech odstraněného židovského protifašistického výboru . Proces výboru však skončil v srpnu 1952 (12 popraveno a 98 podrobeno represím) a Marshak nebyl obviněn. V roce 1953 se smrtí Josefa Stalina a nástupem Chruščova rozmrazení byl Marshak mimo nebezpečí. Existuje názor, že Stalinova smrt zachránila Marshaka před nevyhnutelnou smrtí v období boje proti kosmopolitismu .

Samuil Marshak zemřel 4. července 1964 a byl pohřben v Moskvě .

Vyznamenání a ocenění

Samuil Marshak na sovětské poštovní známce z roku 1987
druhá třída (1942) - poetický text na plakáty a karikatury
druhá třída (1946) - pro pohádku „Dvanáct měsíců“ (1943)
druhá třída (1949) - překlady sonetů od Williama Shakespeara
první třída (1951) - sbírka „Verše pro děti“

Viz také

Reference

  1. ^ a b c d e f g h i Samuil Marshak. Antologie židovsko-ruské literatury. Maxim Shrayer. p. 192. (ME Sharpe, 15. února 2007) Google Books
  2. ^ a b c d e f g h i 115. výročí narození slavného básníka a překladatele Samuila Marshaka. RIA Novosti. 03. listopadu 2002.
  3. ^ Shklovskii, Viktor (1966). Staroe i novoe: kniga statei o detskoi literature . Moskva: Detskaia Literatura. p. 25.
  4. ^ (v ruštině) Anglická poezie v ruských překladech. Moskva, 1981. S. 606.
  5. ^ (v ruštině) William Shakespeare. Úplná sbírka děl v osmi svazcích. Svazek 4. Moskva, 1959. Strany 249-369.
  6. ^ (v ruštině) Historie židovského protifašistického výboru
  7. ^ Dailyrecord.co.uk (22. října 2009). „Na pouti do rodiště Burnse“ . denní záznam .

externí odkazy