Grapheme - Grapheme

V lingvistice je grafém nejmenší funkční jednotka systému psaní .

Existují dva hlavní protikladné koncepty grafému. V takzvané referenční koncepci jsou grafémy interpretovány jako nejmenší jednotky psaní, které korespondují se zvuky (přesněji fonémy ). V tomto konceptu by sh v psaném anglickém slově shake bylo grafémem, protože představuje foném / ʃ / . Tento referenční koncept je spojen s hypotézou závislosti, která tvrdí, že psaní pouze zobrazuje řeč. Naproti tomu analogický koncept definuje grafémy analogicky k fonémům, tj. Prostřednictvím písemných minimálních párů, jako je shake vs. had . V tomto případě jsou h a n grafémy, protože rozlišují dvě slova. Tento analogický koncept je spojen s hypotézou autonomie, která tvrdí, že psaní je systém sám o sobě a měl by být studován nezávisle na řeči. Oba koncepty mají slabiny.

Některé modely dodržují oba koncepty současně tím, že zahrnují dvě jednotlivé jednotky, kterým jsou dána jména, jako je grafemický grafém pro grafém podle analogického pojetí ( h v chvění ) a fonémově vhodný grafém pro grafém podle referenčního pojmu ( sh v chvění ).

V novějších konceptech, ve kterých je grafém interpretován semioticky jako dyadický lingvistický znak , je definován jako minimální jednotka psaní, která je lexikálně výrazná a koresponduje s jazykovou jednotkou ( foném , slabika nebo morfém ).

Slovo grapheme , vytvořené analogicky s fonémem , je odvozeno ze starořeckého γράφω (gráphō)  „psát“ a přípona -eme analogicky s fonémem a jinými názvy emických jednotek . Studium grafémů se nazývá grafemie .

Koncept grafémů je abstraktní a podobná představa ve výpočtu z charakteru . Pro srovnání, konkrétní tvar, který představuje jakýkoli konkrétní grafém v konkrétním písmu, se nazývá glyf . Například graféma odpovídající abstraktnímu pojmu „arabské číslice“ má zřetelný glyf se stejným významem ( alograf ) v každém z mnoha písem (jako je například patková forma jako v Times New Roman a bezpatková forma jako v Helvetica ).

Zápis

Graféma se často zaznamenávají v hranatých závorkách : ⟨a⟩, ⟨b⟩ atd. To je analogické jak s lomítkem (/a/,/b/) používaným pro fonémy , tak se zápisem se hranatou závorkou používaným pro fonetické přepisy ([ a], [b]).

Glyfy

Stejným způsobem, že povrch formy z fonémů jsou hlásek či telefony (a různé telefony představující stejný foném se nazývají allophones ), povrchové formy grafémů jsou glyphs (někdy „grafy“), a to konkrétní písemné prohlášení symbolů, a různé glyfy představující stejný grafém se nazývají alografy .

Grafeme lze tedy považovat za abstrakci kolekce glyfů, které jsou všechny funkčně ekvivalentní.

Například v psané angličtině (nebo jiných jazycích využívajících latinskou abecedu ) existují dvě různá fyzická zobrazení malého latinského písmene „a“: „ a “ a „ ɑ “. Jelikož však nahrazení jednoho z nich druhým nemůže změnit význam slova, jsou považovány za alografy stejného grafému, který lze zapsat ⟨a⟩. Kurzíva a tučná tvář jsou také alografické.

Existuje určitá neshoda v tom, zda velká a malá písmena jsou alografy nebo odlišné grafémy. Velká písmena se obecně nacházejí v určitých spouštěcích kontextech, které nemění význam slova: například vlastní jméno nebo na začátku věty nebo všechna velká písmena v titulku novin. V jiných kontextech, kapitalizace může určit znamenat: porovnat, například polský a lesk : první z nich je jazyk, druhý je určen pro zářící boty. Někteří lingvisté považují digraphs jako je ⟨sh⟩ v lodi být odlišný graphemes, ale ty jsou obecně analyzovány jako sekvence graphemes. Non-stylistické obvazy , nicméně, jako ⟨æ⟩, jsou odlišné graphemes, jako jsou různé dopisy s výraznými diakritiky , jako ⟨ç⟩.

Typy grafémů

Základní typy grafémů jsou logograms (přesněji označované morphograms), které představují slova nebo morfémy (například čínských znaků , na ampersand „&“ reprezentující slovo a , arabskými číslicemi ); slabičné znaky, představující slabiky (jako v japonské kaně ); a abecední písmena, zhruba odpovídající fonémům (viz další část). Úplnou diskusi o různých typech najdete v části Systém psaní § Funkční klasifikace .

Při psaní se používají další grafické prvky, jako jsou interpunkční znaménka , matematické symboly , děliče slov , jako je mezera, a další typografické symboly . Starověké logografické skripty často používaly tiché determinanty k disambiguaci významu sousedního (nemého) slova.

Vztah s fonémy

Jak již bylo zmíněno v předchozí části, v jazycích, které používají systémy abecedního psaní, mnoho grafémů v zásadě znamená fonémy (významné zvuky) jazyka. V praxi však pravopisy takových jazyků přinášejí alespoň určitou míru odchylky od ideálu přesné korespondence grafém – foném. Foném může být reprezentován vícegrafem (sekvence více než jednoho grafému), protože digraph sh představuje jeden zvuk v angličtině (a někdy jeden grafém může představovat více než jeden foném, jako u ruského písmene я nebo španělského c ). Některé grafémy nemusí vůbec představovat žádný zvuk (jako b v anglickém dluhu nebo h ve všech španělských slovech obsahujících uvedené písmeno) a pravidla shody mezi grafémy a fonémy se často stávají složitými nebo nepravidelnými, zejména v důsledku historických zvukové změny, které se nemusí nutně odrážet v pravopisu. „Mělké“ pravopisy, jako jsou standardní španělské a finské, mají relativně pravidelnou (i když ne vždy individuální korespondenci) korespondenci mezi grafémy a fonémy, zatímco francouzské a anglické mají mnohem méně pravidelnou korespondenci a jsou známé jako hluboké pravopisy .

Multigrafy představující jeden foném jsou obvykle považovány za kombinace různých písmen, nikoli jako samostatné grafémy. Nicméně, v některých jazycích multigraf může být považována za jednu jednotku pro účely porovnávání ; například v českém slovníku část pro slova začínající na ⟨ch⟩ následuje za ⟨h⟩. Další příklady najdete v abecedním pořadí § Konvence specifické pro jazyk .

Viz také

Reference

  1. ^ Coulmas, F. (1996), The Blackwell's Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwells, s. 174
  2. ^ Kohrt, M. (1986), Termín 'grapheme' v ​​historii a teorii lingvistiky. V G. Augst (Ed.), Nové trendy v grafice a pravopisu . Berlín: De Gruyter, s. 80–96. doi : 10,1515/9783110867329,80
  3. ^ Lockwood, DG (2001), foném a grafém: Jak paralelní mohou být? LACUS Forum 27, 307–316.
  4. ^ Rezec, O. (2013), Ein differentenzierteres Strukturmodell des deutschen Schriftsystems. Linguistische Berichte 234, s. 227–254.
  5. ^ Herrick, EM (1994), Strukturální grafika je samozřejmě možná! LACUS Forum 21, s. 413–424.
  6. ^ Fedorova, L. (2013), Vývoj grafické reprezentace v psaní abugida: Aksharova gramatika. Lingua Posnaniensis 55: 2, s. 49–66. doi : 10,2478/linpo-2013-0013
  7. ^ Meletis, D. (2019), Grafém jako univerzální základní jednotka psaní. Výzkum systémů psaní . doi : 10,1080/17586801.2019.1697412
  8. ^ The Cambridge Encyclopedia of Language, druhé vydání, Cambridge University Press, 1997, s. 196
  9. ^ Joyce, T. (2011), Význam morfografického principu pro klasifikaci systémů psaní, psaný jazyk a gramotnost 14: 1, s. 58–81. doi : 10,1075/wll.14.1.04 užijte si to
  10. ^ Zeman, Dan. „Česká abeceda, kódová stránka, klávesnice a pořadí řazení“ . Old-site.clsp.jhu.edu. Archivovány od originálu dne 15. dubna 2012 . Citováno 31. března 2012 .