Prithwindra Mukherjee - Prithwindra Mukherjee

Prithwindra Mukherjee-Zinal 2011

Prithwindra Mukherjee ( bengálský : পৃথ্বীন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায়; narozen 1936), odešel v roce 2003 z kariéry výzkumného pracovníka oddělení pro lidské a sociální vědy (etnomuzikologie) francouzského Národního centra vědeckého výzkumu v Paříži, je autorem řady knih a další publikace na různá témata.

Je držitelem velmi prestižního indického ocenění Padma Shri 2020 za jeho práci v oblasti literatury a vzdělávání.

Raný život

Prithwindra se narodil v Kalkatě v Indii v roce 1936 a studoval na škole Sri Aurobindo Ashram School (v současné době Sri Aurobindo International Centre of Education) v Pondicherry . Je vnukem bengálského revolucionáře Jatindranath Mukherjee (Bagha Jatin).

Profesní a akademický život

Prithwindra začal svůj pracovní život jako učitel bengálštiny , francouzštiny a angličtiny a literatury v Pondicherry . Manuály a antologie Sahitya Akademi (Nové Dillí) byl zmíněn jako básník, než dosáhl věku 20 let. Jako specialista na francouzský jazyk a literaturu překládal díla takových francouzských autorů, jako jsou Albert Camus , Saint-John Perse a René Char .

Přestěhoval se do Paříže se stipendiem francouzské vlády (1966–70). Připravil a obhájil tezi o Sri Aurobindovi na Sorbonně . Později působil jako lektor indické civilizace a filozofie, producent několika rozhlasových funkcí o indické kultuře a hudbě pro Radio France a byl také na volné noze jako novinář pro indický a francouzský tisk. Jeho další práce pro Doctorat d'Etat (Ph.D.) byla pod dohledem Raymonda Arona na univerzitě Paris IV, na pre- Gandhi fázi indického boje za svobodu . Jeho práce pojednávala o tomto hnutí od roku 1893 do roku 1918 a jeho duchovních kořenech.

V roce 1977, pozván Národním archivem Indie jako host komise pro historické záznamy, představil příspěvek o Jatindra Nath Mukherjee a indoněmeckém spiknutí za přítomnosti osobností jako Arthur L. Basham a profesor S. Nurul Hasan. Prithwindrův původní přínos v této oblasti byl uznán profesorem Amales Tripathi, Bhupendrakumar Datta, Dr. Jadugopal Mukhopadhyay, Dr. MN Das (Univerzita Utkal), rofProfesor AC Bose, Samaren Roy, Bhupati Majumdar, Basudha Chakravarty. Několik jeho prací na toto téma bylo přeloženo do hlavních indických jazyků.

Život po dosažení Francie

Od doby, kdy dorazil do Paříže, několik let zvaný literárním časopisem Desh of Kalkata publikoval své dojmy z pařížského života ( Paris'ér chithi - Dopisy z Paříže) a také několik titulních stránek včetně Jatin Mukherjee alias Bagha Jatin , MN Roy , Tarak Nath Das , Dhan Gopal Mukerji , francouzská revolucionářka a bengálská inteligence a žánr poezie-cum-dance kírtany (na kterém také produkoval dokumentární film).

Odešel do USA jako Fulbrightův učenec a objevil, zejména v Wilson Papers , desítky spisů pokrývajících indické revolucionáře . Po návratu do Francie v roce 1981 nastoupil v roce 1981 do Francouzského národního centra vědeckého výzkumu. Byl také zakladatelem a členem Francouzské asociace literárních překladatelů [1] . Odtamtud odešel před několika lety. Publikoval tolik v bengálštině jako ve francouzštině. Jedním z jeho posledních příspěvků je dokumentární film o hudebních pilířích v chrámech jižní Indie (CNRS-Audiovizuální, Paříž).

Od roku 1981 se Prithwindra Mukherjee připojil k LACITO CNRS (Department of Ethnomusicology) pracujícím na komplexní kognitivní studii stupnic severní a jižní indické hudby.

Významný autor Jacques Attali ve své francouzské biografii Gándhího (Fayard, 2007) zmiňuje svůj dluh vůči PM za revizi rukopisů a aktivní spolupráci. Později pan Attali kvalifikoval Prithwindru Mukherjeeho jako „muže francouzsko-indické renesance“.

Dne 1. ledna 2009 francouzský ministr kultury jmenoval Prithwindru Mukherjeeho do hodnosti chevaliera (rytíře) Řádu umění a literatury. Francouzská akademie (Belles Lettres) vybrala Prithwindra Mukherjee pro jeho cenu Hirayama (Prix Hirayama) 2014. Dne 1. ledna 2015 jmenoval francouzský předseda vlády na žádost ministra školství Prithwindru Mukherjeeho do hodnosti chevaliera (rytíře) řád Palmes académiques (Akademické vavříny).

Vybraná bibliografie

  • Danse cosmique - (trojjazyčná sbírka vybraných básní, vydaná u příležitosti vytvoření korespondence pro soprán a orchestr ( Dawn Upshaw s Berliner Philharmoniker , dirigent Sir Simon Rattle ) od vrchního francouzského skladatele Henri Dutilleux : obsahuje jako první hnutí „Danse cosmique“ na počest Shivy Nataraja; předmluva Jean Biès , ed . Le Décaèdre/ Findakly, 2003
  • Sri Aurobindo , 'Biografie', Desclée de Brouwer, 2000
  • Nandî le Fou et autres nouvelles de Banaphul . Výběr textů, překlad, úvod a poznámky. Gallimard, 1994.
  • Anthologie de la poésie bengalie , výběr textů, tradice, úvod a poznámky, 1991. 301s. Repr. v kapesní knize, 1992, L'Harmattan.
  • Les écrits bengalis de Sri Aurobindo . Předmluva Oliviera LACOMBEHO z Francouzské akademie. Dervy-Livres, 1986.
  • Zpěvy bâuls, les Fous de l'Absolu , výběr textů, překlad do francouzštiny a angličtiny, úvod, poznámky k esoterickým symbolům. éd. Findakly/ Ministerstvo kultury, 1985.
  • Maître Camkara, diskurs sur le bouddhisme , éd. Trédaniel, 1985
  • Le sâmkhya, essai philosophique. Předmluva profesora Guye BUGAULTA (Univerzita Paříž IV). EPI/DDB, 1983.
  • Had z plamenů , básně . Předmluva G. MOURGUE. éd. Estienne, 1981
  • Zpívá Caryâ, sbírka bengálských textů sahaj-yâna , s úvodem a poznámkami, Le Calligraphe, Paris, 1981
  • Poèmes du Bangladesh , výběr z básní, Publications Orientalistes de France, Paris, 1975 (s LP obsahujícím některé básně recitované Madeleine Renaud, Jean-Louis Barrault a PM)
  • Thât/Mélakartâ: Základní stupnice indické hudby severu a jihu , Národní centrum umění Indiry Gándhíové, Nové Dillí, 2004; předmluva Pandit Ravi Shankar
  • Prasanga bâul: kichhu durbhâvanâ ('About the Bâuls: Some Questions') in Ebong mushâyérâ , Kolkâtâ
  • Sri aurobindo ki samasâmayik? („Je Sri Aurobindo náš současník?“) Ve Vasudhârâ , Kolkâtâ,
  • Sri Aurobindo (biografie), Sri Aurobindo Institute of Culture , Kolkâtâ, 2003 [Sri Aurobindo Award]
  • Kognitivní prototypy v ragách indické hudby. Ve sborníku XV. Mezinárodního kongresu lingvistů , Palais de Congress, 1997, Elsevier Science, Oxford, 1998
  • „Rabindranâth Thákur“ v Les Prix Nobel de Littérature , éd. L'Alhambra, Paris, 1992, s. 185–191.
  • „ Rabindranath Thákur “ v Encyclopédie Universalis (několik vydání od roku 1982)
  • „Rabindranath Tagore“ v Dictionnaire des littératures , Presses Universitaires de France, Paříž
  • Vishvéra chokhé Rabindranath , pocty básníkovi, Rupa & Co, Kalkata, 1991
  • Undying Courage  : Biography of Jatindranath Mukherjee (one of the founders of the Freedom Movement in India), Academic Publishers, Kalkata, 1992
  • Sâdhak biplabi jatîndranâth  : komplexní životopis Jatindranath Mukherjee, West Bengal Board of Books, Kalkata, 1991
  • Bâghâ Jatîn , zkrácený životopis, Dey's Publishing, Kalkata, 4. vydání.
  • Mélakartâ , Mukherjee, Prithwindra (autor), Préface de Ravi Shankar, Editions Publibook Université, 2010, ISBN  978-2-7483-5235-1
  • Les racines intelektuelles du mouvement d'indépendance de l'Inde (1893-1918) , Préface de Jacques Attali, Editions Codex, 2010

Reference

  1. ^ „Vyhlášení Padma Awards 2020“ . pib.gov.in .
  2. ^ The Hindu Net Desk (26. ledna 2020). „Úplný seznam držitelů ocenění Padma 2020“ . Hind .
  3. ^ Sri Aurobindo International Centre of Education, Sri Aurobindo Society, Pondicherry: Sri Aurobindo, jóga, matka, filozofie a náboženství Archivováno 22. února 2006 na Wayback Machine.
  • „Prithwindra Mukherjee“ v překladu a překladačích: mezinárodní adresář a průvodce (ed.) Stefan Congrat-Butlar, RR Bowker Company, New York & London, 1979, pp153–154, 173, 174
  • „Prithwindra Mukherjee“ v International Who's Who in Translation & Terminology , Union Latine, Paris, Nottingham, Viena, 1995, pp262–3
  • „Prithwindra Mukherjee“ v bangiya sahityakosha , (ed.) Ashoke Kundu, sv. XI, 1979, s. 230
  • „Prithwindra Mukherjee“ ve Zlaté pokladnici indoanglické poezie , (ed.) VK Gokak, Sahitya Akademi, Nové Dillí, pxxi, p261