Mounseer Nongtongpaw -Mounseer Nongtongpaw

Mounseer Nongtongpaw je báseň z roku 1808, o které se domnívala, že jijako dítěnapsal romantický spisovatel Mary Shelley . Báseň je expanzí bavič Charles Dibdin ‚s píseň stejného jména a byl publikován v rámci osmnáctého století filozof William Godwin ‘ s juvenilní knihovny . Série komických slok na francouzských a anglických stereotypů, Mounseer Nongtongpaw pranýřů John Bull pro jeho neschopnost pochopit francouzsky. Ilustroval to Godwinův přítel William Mulready .

Podrobnosti o publikaci

Mounseer Nongtongpaw byl původně vydán nakladatelstvím Williama Godwina , MJ Godwin, v roce 1808 jako součást série Knihovna pro mladistvé . Anglická vydání byla umístěna pro roky 1811, 1812, 1823 a 1830 a vydání ve Filadelfii pro roky 1814 a c. 1824. Původní vydání ilustroval chráněnec Godwina William Mulready . Životopiskyně Shelley Emily Sunstein spekuluje, že některé z veršů mohly být napsány tak, aby odpovídaly ilustracím, které již byly navrženy. Rytiny z měděných desek jsou reprodukovány v Peter and Iona Opie 's Nursery Companion .

Struktura a děj

Mounseer Nongtongpaw je založen na populární stejnojmenné písni z roku 1796 od baviče Charlese Dibdina . Dibdinova původní píseň se vysmívá anglickým a francouzským stereotypům v pěti osmiřádkových slokách, zejména v odmítnutí učit se francouzsky „ John Bull “. John Bull podává řadu dotazů, na které vždy dostává stejnou odpověď: „Monsieur, je vous n'entends pas“ („Monsieur, I don’t understand you“), což mylně interpretuje jako „Mounseer Nongtongpaw“. Dochází k přesvědčení, že Palais Royal , Versailles a krásná žena - památky, které vidí při cestování po Francii - patří k této tajemné osobnosti. Když přijde na pohřeb a dostane stejnou odpověď, dojde k závěru, že veškeré bohatství Nongtongpaw ho nemohlo zachránit před smrtí. Mounseer Nongtongpaw rozšiřuje Dibdinovy komiksové verše a do příběhu přidává další události v kratších čtyřřádkových slokách, jako jsou dotazy o hostinské hostině, pastýřském stádu, trenéru a čtyřech a horkovzdušném balónu:

Uvedení zdroje

Mounseer Nongtongpaw byl poprvé připsán deset a půl leté Mary Godwin (později Mary Shelley) v A Nursery Companion (1980) Petera a Iony Opie. Don Locke podpořil tento názor ve své biografii Williama Godwina, Mariina otce, téhož roku. Uvedení zdroje spočívalo na reklamě obchodníka s knihami z roku 1960, která vytiskla část dopisu ze dne 2. ledna 1808 od Williama Godwina neznámému korespondentovi:

Přikládám proto dvě čmáranice, s nimiž bych vás jinak neznepokojoval .... To je malým písmem produkce mé dcery v jejím jedenáctém roce a je striktně modelován, pokud to její dětský talent dovolil, podle Dibdinovy ​​písně .... Celým cílem je udržet krok s vtipem o tom, že Nong Tong Paw je neustále považován za největšího muže ve Francii.

„Dibdinova píseň“ označuje populární píseň Charlese Dibdina, na které je báseň založena. Opies napsal, že „musí být předpoklad, že tištěné verše, které Godwin vytiskl, byly verše jeho dcery“. V úvodu k Frankensteinovi z roku 1831 Shelley popsala psaní v raném dětství jako psaní „blízkého napodobitele - spíše toho, co dělali jiní, než aby odložila návrhy mé vlastní mysli“.

Po znovuobjevení celého dopisu se však objevily pochybnosti ohledně tohoto přičítání:

Vážený pane,

Uprostřed našeho včerejšího krátkého rozhovoru, a ještě příjemnějšího než kratšího, jste vyjádřil přání obdržet náčrt v próze toho, co jsme si přáli. Jsem si jistý, že díky vaší laskavosti jsem povinen vám na oplátku připustit každé zařízení v mé moci. Proto vkládám dvě čmáranice, kterými bych vás jinak neznepokojoval. Že v malých písemně je výroba mé dcery v ní jedenáctý rok, a je přísně modelován jako obl as [ sic ] jejích dětských talentů by dovolily, na Dibdin písně. To může odpovědět na účel náčrtu prózy. Druhou napsal mladý dvacetiletý muž. Je to docela nesrozumitelné: ale dvě první dvě sloky vám mohou poskytnout nápovědu respektující první dva designy.

Čím více toho, čím nás upřednostníte, bude čistě vaše vlastní, tím více jsem nadšený, že se to najde. Celým cílem je udržet krok s vtipem o tom, že Nong Tong Paw je neustále považován za největšího muže ve Francii.

Věřte mi, s tisíci poděkováním,

Můj drahý pane,
      velmi upřímně váš
            W Godwin

2. ledna 1808.
      Můžeme vám poslat deset nebo jedenáct zítra ráno?
      Pokud byste měli něco sdělit a měli byste to adresovat panu Hooleyovi, 41, Skinner Street, Snow Hill, bezpečně se ke mně dostane.

Celý dopis naznačuje, že „malé písmo“ bylo prózou, ačkoli Sunstein, bývalý majitel dopisu (který nyní vlastní The Carl H. Pforzheimer Collection of Shelley and His Circle ), tvrdí, že formulace je otevřená výklad. Tvrdí, že „celý dopis [dopis] naznačuje, že Mary Godwin napsala původní revidovaný text pro Nongtongpaw , ale ne finální verzi“. Tvrdí, že „revize Mary Godwinové byla použitelná pro„ náčrt prózy “, nutně neznamená, že ji napsala v próze“.

Podle Jeanne Moskal, jedné z redaktorek posledního definitivního vydání prací Mary Shelley, „Z dopisu lze odvodit a potvrzeno dalšími nepřímými důkazy odhalenými Sunsteinem, že korespondent byl vyzván k napsání nové verze Dibdinovy ​​písně a že korespondent a skladatel textu z roku 1808 byli tedy stejní. “

Význam

Mounseer Nongtongpaw představuje začátek společné spisovatelské kariéry Mary Shelleyové, i když již není možné rekonstruovat její skutečné příspěvky. Její skica byla dána autorovi publikovaného díla jako způsob, jak ho inspirovat. Co přesně z toho textu čerpal, však není známo.

Poznámky

Bibliografie

• -. Mounseer Nongtongpaw . Digitální galerie veřejné knihovny v New Yorku. Veřejná knihovna v New Yorku . 31. července 2007. Citováno 15. května 2008.
• Locke, Done. Fantasy of Reason: The Life and Thought of William Godwin . London: Routledge & Kegan Paul, 1980. ISBN  0-7100-0387-0 .
• Moskal, Jeanne. „Dodatek 2:„ Mounseer Nongtongpaw “: Verše dříve připisované Mary Shelleyové.“ Psaní na cestách: Romány a vybraná díla Mary Shelleyové . Sv. 8. Vyd. Jeanne Moskal. London: William Pickering, 1996. ISBN  1-85196-076-7 .
• Opie, Iona a Peter . Společník do školky . Oxford: Oxford University Press, 1980. ISBN  0-19-212213-4 .
• Sunstein, Emily W. „Dopis Williama Godwina a role mladé Mary Godwinové v Mounseer Nongongpaw “. Keats-Shelley Journal 45 (1996): 19–22.