Mir wëlle bleiwe wat mir sinn - Mir wëlle bleiwe wat mir sinn
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn ([miːɐ̯ ˈvələ ˈblɑɪvə vɑt miːɐ̯ ˈzin] ; Lucemburský pro „Chceme zůstat tím, čím jsme“; archaické hláskování Mir Wolle bleiwe Wat mir sin ) je národní motto z Lucemburska . Národní motto je přeloženo také do dalších dvou oficiálních jazyků, francouzštiny a němčiny, přestože nemají status národního jazyka: „ Nous voulons rester ce que nous sommes “ ( francouzsky ) a „ Wir wollen bleiben, was wir sind “( Německy ). Odkazuje na ambice lucemburského lidu zachovat si nezávislou identitu a suverenitu.
Původ a historie
Původ fráze lze vysledovat až k De Feierwonovi , vlastenecké písni napsané v roce 1859 na počest první mezinárodní (přeshraniční) železnice v zemi. Jeho sbor zní:
- Kommt hier aus Frankräich, Belgie, Preisen,
- Mir wellen iech ons Hémecht weisen,
- Frot dir no alle Säiten hin,
- Mir welle bleiwe wat mir sin.
V angličtině to zní:
- Pojďte sem z Francie, Belgie, Pruska,
- chceme vám ukázat naši vlast
- ptejte se všemi směry,
- Zůstaneme tím, čím jsme.
Reference
 |
Tento článek související s Lucemburskem je útržek . Wikipedii můžete pomoci jejím rozšířením . |