Mer Hayrenik -Mer Hayrenik
Anglicky: Naše vlast | |
---|---|
Մեր Հայրենիք | |
Státní hymna Arménie | |
Text | Mikael Nalbandian , 1861 |
Hudba | Barsegh Kanachyan |
Přijato | 1918 |
Znovu přijato | 1991 |
Zrušen | 1922 |
Předchází | Hymna Arménské sovětské socialistické republiky |
Zvuková ukázka | |
"Mer Hayrenik" (pomocný)
|
Mer Hayrenik ( Armenian : Մեր Հայրենիք , prohlásil [mɛɾ hɑjɾɛnikʰ] ; 'Naše vlast') je státní hymna z Arménie . Hudbu složil Barsegh Kanachyan , texty písní vytvořil Mikayel Nalbandian . Poprvé přijata v roce 1918 jako hymna krátkodobé Arménské republiky , poté byla po invazi do země a začlenění do Sovětského svazu zakázána. Po rozpadu Sovětského svazu a obnovení suverenity v roce 1991 byla píseň znovu přijata jako národní hymna, i když s mírně upravenými texty.
Dějiny
Složení a první republika (do roku 1920)
Texty Mer Hayrenik byly odvozeny z The Song of an Italian Girl , básně, kterou napsal Mikael Nalbandian v roce 1861. ( arménský : Իտալացի աղջկա երգը , romanized : Italats'i aghjka yergy ), je známější svým incipitem , Mer Hayrenik („Naše vlast“). Na počátku 20. století hudbu složil Barsegh Kanachyan . Následně byly texty i hudba přijaty jako národní hymna Arménské první republiky , která krátce existovala v letech 1918 až 1920.
Sovětská éra (1920–1991)
Rudá armáda invazi do Arménie v listopadu 1920, a to navzdory smlouvě Sèvres - který udělil zemi mezinárodní uznání jako suverénního státu - který byl jen o tři měsíce dříve podepsal. V roce 1922 byl včleněn do Zakavkazské socialistické federativní sovětské republiky (TSFSR) spolu s Ázerbájdžánem a Gruzií a TSFSR se následně na konci téhož roku stal součástí Sovětského svazu . Jako nezaměnitelný symbol arménského nacionalismu byl Mer Hayrenik postaven mimo zákon bolševickými úřady. Na jeho místě byla od roku 1944 používána hymna Arménské sovětské socialistické republiky . Z tohoto důvodu Mer Hayrenik během této doby přijal nový status protestní písně proti sovětské vládě.
Obnovení suverenity i mimo ni (1991 – současnost)
Mer Hayrenik byl obnoven jako arménská národní hymna dne 1. července 1991 nejvyšší sovětské republiky . Texty nejsou totožné s verzí z roku 1918, protože několik slov bylo upraveno. Jako neodmyslitelný prvek občanské výchovy v Arménii je hymna jedním z několika národních symbolů, které jsou prominentní ve třídách škol v zemi . Důstojní skladbou tímto způsobem učitelé počítají s tím, že to „povzbuzuje studenty, aby každý den zpívali národní hymnu“.
Debata o národní hymně byla otázkou v arménském parlamentu v letech 2006 a 2019. Nová vláda vyzvala k obnovení hymny sovětské éry s novými texty.
Text
Aktuální text
Všimněte si, že poslední dva řádky v každém verši se opakují.
Arménský originál | Romanizace ( BGN/PCGN 1981) | Přepis IPA | anglický překlad |
---|---|---|---|
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, |
Mer Hayrenik ', azat ankakh, |
[mɛɹ hɑjɾɛnikʰ | ɑzɑt ɑŋkɑχ |] |
Naše vlast, svobodná, nezávislá, |
Původní text
Mer Hayrenik vychází z první, třetí, čtvrté a šesté sloky Nalbandianovy básně Píseň italské dívky .
Text hymny v arménštině | anglický překlad | Text básně v arménštině (1., 3., 4. a 6. sloka) |
---|---|---|
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, |
Naše vlast, svobodná, nezávislá, |
Մեր հայրենիք, թշուառ, անտէր, |
Národní hymny z Arménie | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||
Kontext textů
Texty „Mer Hayrenik“ podporují vhodnost „umírání za svobodu“ Arménie. Její diskuse o smrti však vedla několik komentátorů ke stížnosti, že hymna je příliš „mizerná“ a „ponurá“. Někteří členové Národního shromáždění jsou konkrétně toho názoru, že píseň - napsaná v době prvního boje za nezávislost - neodráží přesně současnou éru triumfu a úspěchu. Žádný z návrhů na nahrazení „Mer Hayrenik“ však neuspěl, protože arménská revoluční federace (Dashnaktsutyun) - která byla součástí koaliční vlády - dosud odolávala snaze změnit národní hymnu.
V populární kultuře
Název národní hymny se používá jako název televizního kanálu pro arménské krajany s bydlištěm v Rusku . Mer Hayrenik TV sídlí ve městě Novosibirsk , správním centru Novosibirské oblasti i sibiřského federálního okruhu .