La Ronde (hra) - La Ronde (play)

Pro jiná použití, vidět La Ronde (disambiguation) .
Reigen
La Ronde
Napsáno Arthur Schnitzler
Datum premiéry 1920 ( 1920 )
Původní jazyk Němec
Nastavení Vídeň v 90. letech 19. století

La Ronde (původní německý název je Reigen ) je kontroverzní hra s provokativními sexuálními tématy, kterou napsal Arthur Schnitzler v roce 1897. Podrobně zkoumá sexuální morálku a třídní ideologii své doby prostřednictvím postupných setkání mezi dvojicemi postav (před nebo po sexuálním setkání). Výběrem postav napříč všemi úrovněmi společnosti nabízí hra sociální komentář o tom, jak sexuální kontakt překračuje hranice třídy. Soukromě vytištěn v roce 1900, veřejně se hrál až v roce 1920, kdy vyvolal silné reakce. Dva tituly hry - v němčině Reigen a ve francouzštině La Ronde - odkazují na kulatý tanec, jak je vylíčen v anglickém rýmu Ring a Ring o 'Roses .

Zveřejnění a přijetí

1900 tisk Reigen . Bylo vytištěno 200 výtisků.

La Ronde byl poprvé vytištěn v roce 1900 pro soukromý oběh mezi přáteli. V roce 1903 vyšlo ve Vídni první vydání v německém jazyce , prodalo se asi 40 000 výtisků, ale o rok později bylo cenzory zakázáno. V roce 1908 byl nalezen německý redaktor, který hru vydal z Německa. V roce 1912 byl přeložen do francouzštiny a v roce 1920 do angličtiny a publikován jako Hands Around . V roce 1917 vydalo nakladatelství Boni & Liveright, Inc. anglický překlad napsaný Maryou Mannesovou. Holandský překlad od Jo van Ammers-Küllera byl vydán v roce 1923 jako Rondedans: tien dialogen .

Schnitzlerova hra byla veřejně uvedena až 23. prosince 1920 v Berlíně a 1. února 1921 ve Vídni. (Neautorizovaná produkce byla uvedena dříve v Budapešti v roce 1912.) Hra vyvolala násilné kritické a populární reakce. Schnitzler trpěl moralistickými a osobními útoky, které se staly virulentně antisemitskými ; byl napaden jako židovský pornograf a výkřik začal být známý jako „Reigenův skandál“. Navzdory verdiktu soudu v Berlíně z roku 1921, který zamítl obvinění z nemravnosti, Schnitzler stáhl samotného La Rondeho z veřejné produkce v německy mluvících zemích.

Tato hra zůstala populární v Rusku, Československu a zejména ve Francii, kde byla dvakrát upravena pro kino, v letech 1950 a 1964. V roce 1982, padesát let po smrti Arthura Schnitzlera, vydal jeho syn Heinrich Schnitzler hru pro představení v německém jazyce.

V roce 1922 Sigmund Freud, zakladatel psychoanalýzy, napsal Schnitzlerovi: „Naučili jste se intuicí -i když ve skutečnosti v důsledku citlivé introspekce -všeho, co jsem musel objevit pracnou prací na jiných osobách.“

Obrys zápletky

Děj se odehrává v devadesátých letech 19. století ve Vídni . Jeho dramatická struktura se skládá z deseti do sebe zapadajících scén mezi dvojicemi milenců. Každá z jejích deseti postav se objevuje ve dvou po sobě jdoucích scénách (přičemž v první se objevila jedna z finální scény The Whore).

Scény
  1. Děvka a voják
  2. Voják a společenská služka
  3. Salon služka a mladý gentleman
  4. Mladý gentleman a mladá manželka
  5. Mladá manželka a manžel
  6. Manžel a malá slečna
  7. Malá slečna a básník
  8. Básník a herečka
  9. Herečka a hrabě
  10. Hrabě a kurva

Adaptace

Divadelní adaptace

V roce 1981 divadelní práva na Schnitzlerovu hru dočasně vypadla z autorských práv a bylo vytvořeno a provedeno několik divadelních adaptací.

V roce 1982 měla hra britskou premiéru na Royal Exchange v Manchesteru v režii Caspera Wredeho s Williamem Hopeem jako Mladým mužem, Cindy O'Callaghan jako chůva a Gabrielle Drake jako Mladá vdaná žena.

V roce 1989 Mihály Kornis přemístil svou akci do Maďarska komunistické éry , čímž se mladý gentleman a manžel stali komunistickými politiky. Michael John LaChiusa ‚s hudební adaptace Hello Again byl vytvořen off-Broadway v roce 1994 David Hare ‘ s The Blue Room znovu nachází svou činnost do současného Londýna , kde byla poprvé představena v Donmar Warehouse v roce 1998. Tam byly čtyři pozoruhodné gay verze příběhu: Eric Bentley ‚s 2. kolo (1986) je zasazen do New Yorku v roce 1970; Jack Heifner 's Seduction a Michael Kearns ' s pro-safe-sex kus Komplikace (2004) ( Komplikace byl přepracován jako Dean Howell ‚s filmem Devět životů ); a Joe DiPietro 's Fucking Men (2008) (odehrávající se v současném New Yorku).

Suzanne Bachner vytvořila adaptaci zkoumající mores 21. století, včetně rovných, homosexuálních a bisexuálních postav s názvem Kruh . Circle zahájil svůj pětiměsíční off-Broadway běh v The Kraine Theatre dne 15. února 2002, Horse Trade Theatre Group představující produkci John Montgomery Theatre Company.

Nová hudební gay verze, kterou napsal Peter Scott-Presland s hudbou Davida Harroda, běžela v divadle Rosemary Branch Theatre v Londýně od března do dubna 2011.

Dood Paard , avantgardní divadelní kolektiv se sídlem v Amsterdamu, představil v dubnu 2011 Reigen ad lib v Peter B. Lewis Theatre v Guggenheimově muzeu v New Yorku.

Nový překlad, přeložený Lukasem Raphaelem, režírovaný Joelem Cottrellem a navržený Amber Dernulcem z roku 1953, byl otevřen v The White Bear v Londýně v srpnu 2011.

Nová současná adaptace amerického dramatika Stevena Dietze se jmenuje „americký la Ronde“. Tato verze odpovídá struktuře Schnitzler, ale aktualizuje role na modernější archetypy. Rovněž ponechává pohlaví všech rolí na uvážení produkujícího divadla. „American la Ronde“ vydává Dramatists Play Service, New York. Tato adaptace pod svým předchozím názvem 360 (kulatý tanec) dostala v roce 2011 dílnu na University of Texas v Austinu.

Dramatickou strukturu hry využily dlouhé improvizační soubory. Série improvizovaných scén pro dvě osoby je protkána stejným způsobem jako Schnitzlerovy postavy. Formulář poprvé použil Craig Cackowski v Chicagu v polovině 90. let.

v únoru 2017 byla v londýnském The Bunker Theatre poprvé uvedena nová adaptace, kterou napsal a režíroval Max Gill. V obsazení se představili Alexander Vlahos , Lauren Samuels , Amanda Wilkin a Leemore Marrett Jr. V Gillově nové verzi znamenal genderově plynulý text, že jakoukoli roli může hrát jakýkoli herec, bez ohledu na pohlaví. Role byly přidělovány každou noc mezi scénami filmem „La Ronde“ nebo Kolo štěstí. Bylo více než 3000 možných realizací hry. Text vydává nakladatelství Oberon Books.

Operativní adaptace

Reigen , německá operní adaptace 1993 od Philippe Boesmanse , měla premiéru v La Monnaie v Bruselu v roce 1993 a následně byla nahrána.

Televizní adaptace

Alan Alda ve své autobiografii Nikdy nemíchejte svého psa: a další věci, které jsem se naučil , říká, že pro první příběh, který napsal pro M*A*S*H (epizoda s názvem „ The Longjohn Flap “), si vypůjčil struktura z La Ronde . "V mé verzi je objekt, který se předává z páru na pár, pár dlouhých johnů během chladného kouzla v korejské zimě."

Filmové adaptace

Tyto filmy jsou založeny na La Ronde (1897), některé bez připsání hry nebo dramatika:

Reference

Prameny