Židovské anglické odrůdy - Jewish English varieties

Židovská angličtina je krycí termín pro odrůdy anglického jazyka, kterým mluví Židé . Mohou zahrnovat značné množství slovní zásoby a syntaxe převzaté z jidiš a klasické i moderní hebrejštiny . Tyto odrůdy lze rozdělit do několika typů: ješivské , jinglishské a hebrejské , stejně jako flexibilnější směsi angličtiny a dalších židovských jazyků , které mohou obsahovat rysy a další prvky z jiných jazyků než jidiš a hebrejština.

Klasifikace „židovské angličtiny“ eliminuje potřebu starat se o identifikaci konkrétního původu neanglických komponent jakékoli takové varianty. To kompenzuje například mylné představy, které mohou vyplývat z toho, že si nevšimli hebrejského původu slova, které se mohlo stát široce známým v anglofonních kontextech prostřednictvím jidiš, a může být proto jednoduše považováno za jidiš. (Tento problém je znázorněn v seznamu anglických slov jidišského původu .)

Varianty

Používá se nebo bylo navrženo několik výrazů pro hybridní židovskou angličtinu, například anglikánština a ješivština (hybridní angličtina používaná v ješivách , židovských náboženských školách).

Soubor termínů odkazuje spíše na hybridy nebo směsi angličtiny a jidiš než na hebrejštinu a přepínání kódu může být spíše z důvodu reprezentace náboženské nebo kulturní příslušnosti v řeči než z důvodů přenosu jazyka. V USA mezi ně patří: Yinglish, Yidgin English, Yidlish, Yiddiglish, Ameridish, Anglish, Heblish, Engdish, Engliddish, Engbrew, Englibrew, Jewish English, Jewish Dialect, Frumspeak, Yeshivish, Hebonics.

Hebrejsky

Heblish nebo Hebrish , méně často hebrejsky nebo anglicky , všechny směsi slov „ hebrejština “ a „ angličtina “ se týkají jakékoli kombinace těchto dvou jazyků nebo přepínání kódů mezi jazyky.

Termín hebrejština byl zaznamenán nejdříve v roce 1979, později se objevily hebrish (1989) a hebglish (1993). Další méně obvyklé termíny jsou Hinglish (zaznamenané od roku 1982) a Henglish (1983).

Viz také

Reference

Další čtení

  • Gold, David L. 1986. „Úvod do židovské angličtiny“. Recenze židovského jazyka. Sv. 6. Pp. 94-120 [dodatky a opravy ve sv. 7, 1987, s. 622, and Jewish Linguistic Studies, sv. 2, 1990, s. 525-527].
  • Gold, David L. 1985. „Jména pro židovskou angličtinu a některé její varianty“. Americká řeč: čtvrtletník lingvistického využití. Sv. 60. Č. 2. Léto. Pp. 185-187.

externí odkazy

Stub ikona

Tento článek související s hebrejským jazykem je útržek . Wikipedii můžete pomoci jejím rozšířením .
Stub ikona

Tento článek o angličtině je útržek . Wikipedii můžete pomoci jejím rozšířením .
Stub ikona

Tento článek o germánských jazycích je útržek . Wikipedii můžete pomoci jejím rozšířením .
Davidova hvězda. SvgPřesýpací hodiny kreslení. Svg

Tento článek související s židovskou historií je útržek . Wikipedii můžete pomoci jejím rozšířením .