Izajáš 54 - Isaiah 54

Izajáš 54
Velký Isaiah Scroll.jpg
Great Isaiah Scroll je nejzachovalejší biblických svitků nalezených u Kumránu z druhého století před naším letopočtem, obsahuje všechny verše v této kapitole.
Rezervovat Kniha Izajášova
Hebrejská biblická část Nevi'im
Pořádek v hebrejské části 5
Kategorie Pozdější proroci
Část křesťanské bible Starý zákon
Pořádek v křesťanské části 23

Isaiah 54 je padesátýčtvrtý kapitola z knihy Izajáš v hebrejské Bible nebo starého zákona o křesťanské Bible . Tato kniha obsahuje proroctví připisovaná proroku Izaiášovi a je jednou z Knih proroků . Kapitoly 40-55 jsou známy jako „deutero Izajáš“ a data od okamžiku Izraelitů " vyhnanství v Babylonu .

Text

Původní text byl napsán v hebrejštině . Tato kapitola je rozdělena do 17 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejštině jsou tradice masoretského textu , která zahrnuje Codex Cairensis (895), Petersburgský kodex proroků (916), Aleppo Codex (10. století), Codex Leningradensis (1008).

Mezi svitky od Mrtvého moře (3. století před naším letopočtem nebo novější) byly nalezeny fragmenty obsahující části této kapitoly :

  • 1QIsa a : kompletní
  • 1QIsa b : dochované verše 1–6
  • 4QIsa c (4Q57): existující verše 3–17
  • 4QIsa d (4Q58): existující verše 1–11
  • 4QIsa q (4Q69 a ): existující verše 11–13

K dispozici je také překlad do koinské řečtiny známý jako Septuagint , vyrobený v posledních několika stoletích před naším letopočtem. Mezi dochované starověké rukopisy verze Septuaginty patří Codex Vaticanus ( B ; B ; 4. století), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4. století), Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5. století) a Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6. století).

Parashot

Zde uvedené parashahové sekce vycházejí z kodexu Aleppo . Izajáš 54 je součástí Útěchy ( Izajáš 40–66 ) . {P}: otevřená parashah ; {S}: uzavřený parashah .

{P} 54: 1-8 {S} 54: 9-10 {S} 54: 11-17 {S}

Verš 1

Viz také: Mateřská neděle
Zpívej, ó neplodný, ty, který jsi neunesl;
vtrhni do zpěvu a hlasitě plač, ty, který jsi nezranil dítě:
neboť více je dětí pustých než dětí vdané manželky,
praví Pán.

Citováno v Galatským 4:27, aby se zdůraznil „kontrast mezi duchovním a pozemským Jeruzalémem“, tj. Mezi „Kristovou církví a židovskou komunitou“.

Verš 8

V malém hněvu
Na okamžik jsem před tebou skryl svou tvář;
ale s věčnou laskavostí
Smiluji se nad tebou,
říká Pán, váš Vykupitel.
  • „V malém hněvu“: z hebrejštiny בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף , bə-she-tsep̄ qe -tsep̄ , s „rétorickým důrazem rýmu“, doslova „v návalu nebo výbuchu hněvu“, což, i když v té době hrozné, ale trvá jen chvíli.

Verš 9

Neboť toto je pro mne jako Noemovy vody;
neboť jak jsem přísahal, že Noemovy vody již nebudou pokrývat zemi,
přísahal jsem, že na tebe nebudu hněvat ani tě nebudu napomínat.

S odvoláním na Boží slib Noemovi v Genesis 9:11 , 15

Verš 10

„Nebo hory odejdou
A kopce budou odstraněny,
Ale moje laskavost od tebe neodejde,
Ani moje smlouva míru nebude odstraněna “
Říká Pán, který se nad vámi slituje.

Následky potopy se stávají „příležitostí pro Boha, aby slíbil pokračování své vytrvalé lásky („ laskavosti “; hebrejsky: chesed ) a míru (hebrejsky: shalom )“.

Viz také

Poznámky a reference

Zdroje

  • Coggins, R (2007). „22. Izaiáš“. V Barton, John ; Muddiman, John (eds.). Oxfordský biblický komentář (první (brožovaný) ed.). Oxford University Press. s. 433–486. ISBN 978-0199277186.
  • Würthwein, Ernst (1995). Text Starého zákona . Přeložil Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7.

externí odkazy

židovský

křesťan