Indoárijská výpůjční slova v tamilštině - Indo-Aryan loanwords in Tamil
Tamil jazyk absorbovala mnoho indoárijský , Prakrit , Pali a sanskrt , loanwords od počátku 1. tisíciletí nl, kdy se stále Sangam období Chola království se stal ovlivnil šíření džinismu , buddhismu a počátkem hinduismu . Mnoho z těchto půjček je zakryto přizpůsobením tamilské fonologii.
V sanskrtu a tamilštině je mnoho slov . Toto je ilustrativní seznam tamilských slov indoárijského původu seřazených podle typu výpůjček. Slova jsou přepsána podle systému IAST . Všechna slova byla odkazována na tamilský lexikon madraské univerzity, který hlavní učenci používají jako nejsměrodatnější a nejstandardnější lexikon. V níže uvedených příkladech je druhé slovo z tamilštiny a jeho původní indoárijský zdroj je umístěn vlevo.
Změna konečného retroflexu na zubní
- ambara - ampala
Ztráta počátečních s
- samayaṃ - amaiyam
- sabhā - avai
Ztráta počáteční komplexní souhlásky (zachování počáteční samohlásky )
- śṛavaṇa - Āvaṇi (všimněte si také ztráty počáteční komplexní souhlásky Śr )
Ztráta počáteční komplexní souhlásky (zavedení samohlásky)
- ḥṛdaya - itaya (také ztráta hlasu)
Ztráta hlasu
- agati - akati
Ztráta vyjádřené aspirace
- adhikāra - atikāra
- adhika - atika
Tatsama výpůjčky
- aṇu - aṇu
- nīti - nīti
Změna konečného sykavého na polosamohlásku
- Ākāśa - Ākāya
Změna mediálních sibilantů na zastávky
- aśuddha - acutta
Rozdělení komplexních slabik
- agni - akkini (gni to kini, také si všimněte ztráty hlasu)
Ostatní
- ahaṃkāram - akankāram
- agastya - akattiya
- ahambhāva - akampāvam
- Āṣāḍha - Āḍi
- Ārambha - Ārampam
- kāvya - kāppiyam
- kārttika - kārttikai
- śvāsa - cuvācam
- śani - cani
- chitra - cittirai
- budha - putan
- phalguna - pankuni
- manas - manatu
- mārgaśīrSa - mārkazhi
- māgha - māci
- vaiśākha - vaikāci
Reference
Poznámky
Bibliografie
- S Vaidyanathan, indoárijská výpůjční slova ve staré tamilštině , Rajan Publishers (1971), ASIN B0000CQQI3 [2]
- Chandran Tucker, slovník anglických přejatých slov v moderní tamilštině: Příspěvky k modernímu tamilsko-anglickému slovníku , Biblia Impex (1986), ISBN 81-85012-14-8
- R Wallden, skrytá indoevropská a/nebo indoárijská „Loanwords“ ve starém tamilštině? , Orientalia Suecana Uppsala 1980, roč. 29, s. 140–156 - [3]