Farang - Farang

Pro vesnici v Íránu, viz Farang, Írán .
Nesmí být zaměňována s barang nebo parang .
„Folangji“ přeadresuje tady. Pokud jde o evropskou zbraň známou také jako „folangji“ v čínské oblasti Ming, podívejte se na otočnou zbraň se závěrem .
Znázornění faranga jako kamenné stráže ve Wat Pho v Bangkoku ; kolem 1824–1851

Farang ( فرنگ ) je perské a jihovýchodní asijské slovo, které původně odkazovalo na Franky (hlavní germánský kmen ) a později se začalo odkazovat na Evropany obecně. Slovo „Farang“ je příbuzný a pochází ze staré francouzštiny : „ frank “.

Na Blízkém východě se objevily franské společnosti a někteří Frankové cestovali do jižní Asie a jihovýchodní Asie , což vedlo k tomu, že se v asijském a blízkovýchodním prostředí objevily některé franské tradice a hesla .

Během křížových výprav byla franská kontrola dále rozšířena na Blízkém východě. Na rozdíl od předchozích Franků byli tito Frankové téměř všichni křesťané, na rozdíl od starších Franků, kteří byli smíšenými skupinami různých náboženství.

Časem se slovo začalo používat generičtěji. Ve 12. století se termín Frank spojil se všemi západoevropany (včetně Francouzů, Italů a Vlámů ) v muslimském světě. Termín Frangistan ( perský : فرنگستان ) byl používán Thajci a muslimy a byl také často používán Peršany . Muslimští obchodníci označovali všechny evropské obchodníky jako Farang a jako výraz zadali většinu jazyků jižní Asie a jihovýchodní Asie .

název

Slovo farang pochází z perského slova farang ( فرنگ ) nebo farangī ( فرنگی ), označuje Franks , hlavní germánský kmen vládnoucí západní Evropě . Frangistan ( Peršan : فرنگستان ) byl termín používaný zejména muslimy a Peršany ve středověku a pozdějších letech k označení západní nebo latinské Evropy . Podle Rašída al-din Fazla Alláha pochází farang z arabského slova afranj . V jazycích Etiopií a Eritreou , faranj nebo ferenj ve většině kontextů stále znamená, že vzdálený cizince (obecně se používá k popisu Evropany nebo evropské potomka / bělochy ), v určitých souvislostech v etiopské a eritrejské diaspory, termín faranj nebo ferenj převzala mírně alternativní význam, který se velmi podobá pojmu lidé ze Západu nebo Západu, přestože se stále většinou vztahuje na evropské potomky / Bílé lidi , lze jej použít na Afroameričany a další Westernizované lidi barvy . Během muslimské říše Mughal, když Evropané dorazili do jižní Asie , bylo perské slovo Farang používáno k označení cizinců evropského původu. Tato slova byla přidána také do místních jazyků, jako je hindština jako firangi ( Devanāgarī : फिरंगी) a bengálština jako firingi . Slovo byl prohlášen paranki (പറങ്കി) v Malayalam , parangiar v tamilštině , vstoupil khmerské jako Barang a Malajske jako ferenggi . Odtamtud se termín rozšířil do Číny jako folangji (佛 郎 機), který se používal k označení portugalštiny a jejich otočných děl s nábojem závěru, když poprvé dorazili do Číny.

Jiné použití

Jížní Asie

V Bangladéši a Západním Bengálsku , moderní význam firingi (ফিরিঙ্গি) odkazuje na Anglo-Bengalis nebo Bengalis s evropským původem. Většina střelců bývají bengálští křesťané . Potomci firingů, kteří si vzali místní bengálské ženy, mohou být také označováni jako Kalo Firingi s (Black firingis) nebo Matio Firingis (firingis v barvě Země). Po portugalském osídlení v Chittagongu začala být portugalská pevnost a námořní základna známá jako Firingi Bandar nebo Cizinecký přístav. Existují také místa, jako je Firingi Bazaar, která existují ve starších částech Dháky a Chittagongu. Potomci těchto portugalských obchodníků v Chittagongu jsou nadále označováni jako Firingi s. Indický životopisný film Antony Firingee byl v polovině 20. století velmi populární a jeho základem byl Anthony Firingee - bengálský folkový zpěvák portugalského původu. K dispozici je také řeka v Sundarbans nazývá Firingi River.

Na Maledivách byl faranji termín používaný k označení cizinců evropského původu, zejména Francouzů. Až donedávna se dráha vedle Bastionu na severním břehu Malé nazývala Faranji Kalō Gōlhi.

Odkaz na Thajsko, že farang pochází od „Franka“, je lingvisticky a historicky špatný. Z lingvistického hlediska jsou frank a farang zcela odlišné a neodpovídají. Farang pochází spíše z anglického „cizího“. Thajská výslovnost cizích zvuků už jako farang. Historicky ani Němci, ani Francouzi nebyli přítomni v Thajsku , ačkoli sousední země Kambodža a Laos byly ovládány Francouzi, zatímco Thajsko zabránilo takové koloniální vládě diplomatickým sladěním s Anglií . Stále je vidět, že auta v Laosu a Kambodži jezdí po pravé straně, zatímco v Thajsku jezdí po levé straně.

Jihovýchodní Asie

The Royal Institute Dictionary 1999 , oficiální slovník thajských slov, definuje slovo jako „ osobu bílé rasy “. Tento termín je také přimíchán do běžných termínů, které znamenají „z/z bílé rasy“, například: man farang ( thajsky : มันฝรั่ง ; „ farang yam “), což znamená brambor , no mai farang ( thajsky : หน่อไม้ฝรั่ง ; „ farang střílet “), což znamená chřest a achan farang ( thajsky : อาจารย์ ฝรั่ง ; „ farang profesor“), což je přezdívka vlivné osobnosti thajské historie umění, italského profesora umění Silpy Bhirasriho . Toto slovo také v thajštině znamená guava a zároveň opovržlivé slovo.

Edmund Roberts , americký vyslanec v roce 1833, definoval termín jako „ Frank (nebo Evropan)“. Černým lidem se říká farangská přehrada ( thajsky : ฝรั่ง ดำ ; „černý farang“), aby se odlišili od bělochů. Začalo to během války ve Vietnamu , kdy armáda Spojených států udržovala základny v Thajsku. Praxe pokračuje v dnešním Bangkoku.

Farang je také thajské slovo pro ovoce guava , které zavedli portugalští obchodníci před více než 400 lety.

Farang khi nok ( thajsky : ฝรั่งขี้นก , rozsvícený  'ptačí trus Farang'), také používaný v Lao , je slang běžně používaný jako urážka osoby bílé rasy, což odpovídá bílému koši , protože khi znamená výkaly a nok znamená pták s odkazem na bílou barvu ptačího trusu.

Odrůdy potravin/produktů, které byly zavedeny Evropany, se často nazývají odrůdy farang . Z tohoto důvodu, brambory jsou muž farang ( Thai : มันฝรั่ง ), zatímco muž ( Thai : มัน ) samo o sobě může být jakýkoliv hlíza ; culantro se nazývá phak chi farang ( thajsky : ผักชี ฝรั่ง , doslova farang koriandr/ koriandr ); a žvýkačka je mak farang ( thajsky : หมากฝรั่ง ). Mak ( thajština : หมาก ) je thajština pro arecanut ; žvýkání maků spolu s betelovými listy (baiphlu) byl thajský zvyk.

V Isan Lao dialektu je guava se nazývá mak Sida ( Thai : หมาก สี ดา ), mak , že je prefix jmen ovoce. Tak bak sida ( thajsky : บัก สี ดา ), bak je předpona při volání mužů, žertem odkazuje na Západ, analogicky k thajskému jazyku, kde farang může znamenat jak guavu, tak Západ.

Viz také

Reference

externí odkazy