Devils on the Doorstep -Devils on the Doorstep

Devils on the Doststep
Devils-on-the-doorstep-poster.jpg
Americký plakát pro Devils on the Doststep
Režie Jiang Wen
Scénář od Shu Ping
Shi Jianquan
Jiang Wen
You Fengwei
Na základě Přežití
od vás Fengwei
Produkovaný Jiang Wen
Dong Ping
Yang Hongguang
Liu Xiaodian
Liu Xiaodong
V hlavních rolích Jiang Wen
Kagawa Teruyuki
Yuan Ding
Jiang Hongbo
Kinematografie Gu Changwei
Upravil Zhang Yifan
Folmer Wiesinger
Hudba od Cui Jian
Liu Xing
Li Haiying
Distribuovány Fortissimo Films ( Spojené státy )
Datum vydání
 12. května 2000 ( Cannes ) 27. dubna 2002 ( 2000-05-12 )
 ( 2002-04-27 )
Doba běhu
 139 minut
Země Čína
Jazyky Čínština
japonština
Rozpočet US $ 3.9 milionu
amerických $ 2.6 milionu

Devils on the Doststep ( zjednodušená čínština :鬼子 来 了; tradiční čínština :鬼子 來 了; japonština :鬼 が 来 た! ; Doslova „ďáblové jsou tady“; ďábel je termín zneužívání pro cizí útočníky, zde odkazující na brutální a násilní japonští útočníci v Číně během druhé světové války) je čínský černý komediální film z roku 2000, který režíroval, napsal a produkoval Jiang Wen , v hlavních rolích Jianga, Kagawa Teruyukiho , Yuan Dinga a Jiang Hongba. Film, který byl natočen černobíle, aby napodobil staré válečné filmy, měl premiéru na filmovém festivalu v Cannes 2000 12. května a zajistil Velkou cenu . Film se zpočátku nesměl po určitou dobu promítat v kinech v Číně, ale od té doby byl v Číně komerčně dostupný.

Děj se odehrává v malé odlehlé vesničce jménem Gujiatai (nebo Rack Armor Terrace) poblíž Shanhaiguan, Hebei na konci války odporu proti Japonsku . Jedné noci záhadný muž přivede dva zajatce v pytlích (japonský voják Terujuki a překladatel Dong Hanchen) ke dveřím rolnického domu (Ma Dasan) a vyhrožuje Ma, že si je ponechá, dokud se na Silvestra nevrátí. Celá vesnice ve strachu ze záhadného muže a Japonců upadla do dilematu, co s oběma vězni udělat.

Film je inspirován románem  Survival by You Fengwei a během adaptačního procesu byl výrazně upraven. Tento film odložil v původní literatuře téma „statečného odporu proti japonské agresi“ a zaměřil se na témata „ignorance rolníků“ a „absurdita války“. Navzdory svému názvu není Devils on the Doorstep ve svém jádru protijaponským válečným filmem. Podle Jiangových vlastních slov film ukazuje, jak čínská literatura a film zachovaly postoj obviňování agresora a obsazení čínské populace jako pasivních obětí agrese. Jiang doufal, že film osvětlí tento společný lidský psychologický rys obviňování ostatních z katastrofy, která přesahuje Chineseness.

Spiknutí

V malé vesnici jménem Rack-Armor Terrace v Hebei, na úpatí Velké čínské zdi , je místní rolník jménem Ma Dasan zaskočen, když jednu noc vtrhne do jeho domu muž a uloží dva muže do pytlů na zbraně. hlavně, aby je několik dní drželi v zajetí, ale naživu, a vyslýchali je. Muž, identifikovaný pouze jako „Já“, odejde, než se na něj Ma stihne podívat. Jeden z pušek obsahuje Kosaburo Hanaya, bojovného japonského seržanta; druhý Dong Hanchen, poslušný čínský tlumočník pracující pro japonskou armádu . Ma spěšně požádá o pomoc své vesničany. Ve strachu ze záhadného „Já“ a Japonců se vesnice rozhodne řídit se pokyny „Já“ a zadrží vězně v Maině sklepě. Hanaya se opakovaně pokouší vyprovokovat rolníky, aby ho zabili, ale Dong v obavě o vlastní život mění Hanayaova slova v překladu, aby vypadal smířlivě.

Tajemný muž se nevrátí v předvečer čínského nového roku, jak slíbil. O šest měsíců později vesničanům konečně došla trpělivost a odhodlání zabít vězně. Úkol padá na Ma po losování. Neodvažuje se spáchat vraždu, Ma místo toho skrývá vězně ve strážní věži podél Velké zdi, kde je pravidelně navštěvuje, aby jim přinesl jídlo a vodu. Neúspěšný pokus o útěk zajatců však odhalí Maino tajemství zbytku vesnice. Následuje hořká hádka a vesnice se rozhodne najmout z města vraha, aby skutek provedl. Ma požádá o pomoc starého muže známého jako One Stroke Liu, bývalého císařského kata . Říká se mu, že když ho Liu sťal, připadá mu to jako plynulý vánek a že useknutá hlava se bude devětkrát kutálet po zemi, třikrát mrkat a usmívat se v gestu vděčnosti za tak bezbolestnou smrt. Liu se však nepodaří ublížit ani jednomu vězni jednou ranou. Liu s tvrzením, že je to vůle nebe, odejde s vězni nezraněn.

Do této doby však Hanaya ztratil veškerý vzdor a je naplněn pouze vděčností vůči vesničanům. Slibuje, že v případě propuštění vesnici odmění dvěma vagóny obilí. Vesničané souhlasí a vrací zajatce do tábora japonské armády v nedalekém městě. Japonská armáda však už z Hanaya udělala válečného hrdinu, protože věřila, že byl zabit v bitvě. Návrat živý poté, co byl vězněm, ostudí armádu. Velitel tábora, kapitán Inokichi Sakatsuka, dává Hanayi nemilosrdné bití, ale cítí se ctí splnit dohodu mezi druhým a vesnicí. Kapitán Sakatsuka a jeho muži přinesli do vesnice velké množství jídla a vína a ten večer tam uspořádali hostinu, když Ma odjíždí pro svou milenku Yu'er ze sousední vesnice. Během svátku požaduje kapitán Sakatsuka muže, který Hanaya zajal. Také obviní Ma, že se plížila, aby přinesla bojovníky odporu. Nedostane uspokojivou odpověď a nařídí, aby byli všichni vesničané zabiti a vesnice vypálena. Ma a Yu'er se vracejí na voru, aby našli celou vesnici v plamenech. Mezitím se Hanaya chystá spáchat harakiri, než ji zastaví kapitán Sakatsuka a informuje, že se Japonsko nedávno vzdalo a válka skončila.

Poté, co čínská národní revoluční armáda vezme zpět oblast, je Dong veřejně popraven za spolupráci s nepřítelem. Ma, usilující o pomstu, se přestrojí za prodejce cigaret a potuluje se mimo japonské tábořiště, nyní přeměněné na zajatecký tábor . Když dva japonští vojáci vyjdou koupit cigarety, Ma je ​​hackne sekerou a vtrhne do tábora a zabije další zajatce. Najde a pronásleduje Hanaya, ale je stažen strážemi, než ho může zabít. Major Gao, velitel kontingentu čínské armády spravující město, odsuzuje Maův čin jako příliš opovrženíhodný, aby si zasloužil smrt rukou čínského vojáka, a místo toho nařídil japonskému válečnému zajatci provést popravu před masivním davem. Kapitán Sakatsuka předá katanu Hanayovi , který se opatrně zamíří a poté provede smrtelný úder. Jak Maova hlava padá na zem, devětkrát se kutálí, třikrát mrkne a usměje se, přesně jak to Liuovy oběti měly udělat.

Žánr

Film je válečným dramatem s temným smyslem pro humor o japonské invazi do Číny. Ukazuje brutalitu války a její dopad na čínský lid.

Historické pozadí

Události Devils on the Doorstep se odehrávají v posledních několika letech druhé čínsko-japonské války. I když je příběh fikcí, odehrává se během událostí v letech 1944-1945 a v závěrečných okamžicích, které vedly ke kapitulaci Japonska, ke konci druhé světové války a druhé čínsko-japonské války. Film má jiný přístup ve srovnání s jinou čínskou kinematografií , která je tradičně protijaponská a obsahuje příběh čínského hrdiny. Otevřená invaze Japonců do Číny a zvěrstvo, které bylo masakrem v  Nanjingu, vytvořilo ještě silnější protijaponské nálady, které s pokračující válkou postupně sílily. Časová osa filmu přesně odpovídá historii; poprava Ma Dasana, vylíčená Jiang Wenem, je v souladu s oznámením kapitulace Japonska 15. srpna 1945 japonským císařem Hirohito . O to ironičtější je smrt Ma; velké vítězství pro svět a Čínu je ve skutečnosti dnem, kdy Ma zemřela v rukou japonských válečných zajatců v krutém osudu. O několik týdnů později, 2. září 1945 , byla podepsána oficiální kapitulace a druhá světová válka byla oficiálně u konce.

Film je ztvárnění a vyobrazení jak Číňanů, tak Japonců vyústilo v jeho spravedlivý podíl na kontroverzích, přičemž mnozí z obou stran nebyli spokojeni s tím, jak byla jejich země prezentována. Jeho mezinárodní úspěch viděl cenzuru ďáblů na prahu v Číně představiteli Čínské lidové republiky poté, co režisér Jiang Wen odmítl vystřihnout a upravit scény z filmu. Přes jeho kontroverze, film pokračoval vyhrát pár menších ocenění v Japonsku v roce 2003.

Ředitelův záměr

V rozhovoru Jiang Wen vysvětlil důvod, proč vytvořil Devils On The Doorstep . Film nejen reprodukuje krutosti spáchané japonskou armádou v době, kdy byl odehráván, ale také působí jako varování. Ve filmu japonská armáda masakruje mnoho Číňanů. Taková tragédie se kdysi stala v rodném městě Ťiang Wena v Tangshanu . Natáčením filmu chtěl Jiang čelit čínskému i japonskému publiku historii.

Podle režiséra Jiang Wena se Ma zpočátku velmi bojí, ale nezná původ svého strachu. Zlom nastává, když vidí svou vesnici v plamenech a jeho vesničany masakrují. Poté přemůže svůj vlastní strach a začne toužit po smrti. V závěrečné scéně Ma umírá uspokojivou smrtí, když splnil svou touhu.

Obsazení

  • Jiang Wen (姜文) jako Ma Dasan, místní rolník z vesnice Rack-Armor Terrace, kterému hrozí, že udrží dva vězně (Kosaburo Hanaya a Dong Hanchen) až do Silvestra.
  • Kagawa Teruyuki (香 川 照 之) jako Kosaburo Hanaya, nepřátelský seržant japonské armády držený v zajetí Ma Dasan.
  • Yuan Ding (袁 丁) jako Dong Hanchen, nervózní čínský tlumočník pracující pro japonskou armádu a držený v zajetí Ma Dasan.
  • Jiang Hongbo (姜宏波) jako Yu'er, vdova z Rack-Armor Terrace a milenka Ma. Je těhotná s dítětem Ma Dasana, které bylo počato v noci, kdy vězni dorazili do svého domu.
  • Keňa Sawada (澤 田 拳 也) jako kapitán Inokichi Sakatsuka, velitel roty japonských vojáků utábořili poblíž Rack-Armor Terrace.
  • David Wu (zjednodušená čínština: 吴大维; tradiční čínština: 吳大維) jako major Gao, velitel praporu národní revoluční armády spravující oblast po japonské kapitulaci.
  • Zhijun Cong jako dědeček.
  • Zi Xi (曦 子) jako Liu Wang, rolník z vesnice Rack-Armor Terrance.
  • Haibin Li jako „já“, muž, který nutí Ma Dasana držet jako rukojmí dva vězně (Kosaburo Hanaya a Dong Hanchen).
  • Weidong Cai jako Er Bozi, rolník z vesnice Rack-Armor Terrance a teta syna.
  • Lianmei Chen (zjednodušená čínština: 陈莲梅; tradiční čínština: 陈莲梅) jako teta, matka Er Bozi.
  • Yoshimoto Miyaji jako Koji Nonomura.
  • Chen Qiang (陈 强) jako 'One-Stroke' Liu, proslulý kat, kterému je Ma Dasan představen, ale později se ukáže jako podvod.

Výroba

Přizpůsobování

Film byl inspirován a volně založený na románu s názvem Přežití od vás Fengwei. Devils on the Doorstep si zachovali vztahy ústředních postav a příběhový rámec Survival . Konečný scénář byl však do značné míry originální, jen s několika podobnostmi s You románem. Protože Jiang Wen a You Fengwei měli různé názory na národní charakter, tento film v původním díle zrušil téma vojensko-civilního odporu. Vesničané se starali o japonské zajatce, ale japonští vojáci je zabili k smrti. Nemilosrdně odhalila skrytý charakter nevědomosti, otupělosti, servility a sobectví čínského lidu. Tento film také ztělesňuje japonskou národní esenci a ducha Bushida . Byli nemilosrdní a krutí, když masakrovali vesničany, ale poslušní a pokorní po odevzdání.

Režisér Jiang Wen a kameraman Gu Changwei se rozhodli natočit film černobíle, aby zachytili detaily historické éry zobrazené ve filmu. Jiang Wen věřil, že celý černobílý film připravil půdu pro několik posledních barevných záběrů. Počáteční obavy z vyhlídek na prodej a distribuci černobílého filmu byly, ale výroba nakonec pokračovala.

Rozpočet a casting

Výkonný ředitel z Pekingu Zhongbo Times Film plánování, jeden ze tří investorů ve filmu, řekl v rozhovoru, že celkové výdaje na filmu přiblížil US $ 3.9 milionů, jak nad původní rozpočet, který mu neupřesnila. Později však generální ředitel téže společnosti řekl reportérovi, že počáteční rozpočet činil 2 miliony USD, ale konečné výdaje překročily toto číslo o více než 30 procent.

Japonští členové obsazení ve filmu, z nichž dva poznali Jianga během výměny v Ústřední akademii dramatu v 80. letech, zpočátku vyjadřovali obavy z japonských válečných zločinů, které jsou ve filmu zobrazeny. Jiang s nimi strávil dva týdny diskusí o tomto problému a ukázal jim dokumenty o válce, včetně některých natočených japonskými filmaři. Podle Jianga mu japonští členové obsazení nakonec začali důvěřovat. Jiang také ve filmu použil mnoho neprofesionálních herců a hereček, z nichž někteří byli také členy štábu. Sám Jiang také hrál hlavní roli ve filmu, což, jak přiznal, byl únavný zážitek. Řekl, že také nedůvěřoval tomu, co většina členů posádky řekla o jeho herectví, zvláště když byli unavení a chtěli toho dne dokončit.

Kinematografie

Ačkoli to bylo vydáno v roce 2000, Devils on the Doorstep je natočen téměř výhradně černobíle - s výjimkou posledních čtyř minut, během nichž je Ma popraven. Jak se jeho hlava kutálí k zemi, kinematografie se nejen mění z černé a bílé na barevnou, ale perspektiva kamery se také přesouvá z neutrálního pohledu třetí osoby na perspektivu první osoby Maovy uťaté hlavy. V rozhovoru režisér Jiang Wen vysvětlil, že důvodem pro černobílé natáčení bylo napodobit povahu historických fotografií a udělat film k nerozeznání od jeho protějšků vyrobených před příchodem barevné kinematografie . Monochromatická kinematografie také kontrastuje s umělostí jasných barev charakteristických pro čínskou kinematografii páté generace .

Devils on the Doorstep často střídají extrémně dlouhé záběry a záběry zblízka. Tyto dlouhé záběry, v kontrastu s extrémními záběry zblízka, které zuřivě rámují obličeje postav, ale vylučují předmět jejich pohledu, nebo se zaměřují na detaily, jako jsou vojenské boty, meč nebo jiné pozemské předměty, vytvářejí roztříštěnou vizi, která odráží zmatek hlavních hrdinů. Tento typ kinematografie lze přirovnat ke stylu odloučeného dokumentu, který má diváky přimět k tomu, aby se vyjadřovali k obrazům, které vidí, a ne aby diváky upoutali silnými emocemi. V raných scénách filmu se ruční kamery používají ke zdůraznění určitých komických epizod, z nichž jedna obsahuje scénu, kde dva japonští vojáci pronásledují kuře na nádvoří Ma Dasana. Scéna se odehrává chaoticky, když se Ma zoufale snaží udržet vojáky mimo vnější místnost, kde jsou drženi dva vězni. Ruční kamera se také používá pro temnější efekt na konci filmu, když je zobrazen masakr vesničanů. Na rozdíl od toho je použití kamery ve filmech mnohem jemnější v mnoha interiérových záběrech v rané fázi filmu.

Uvolnění a příjem

Uvolnění a řezání v Cannes

Verze uvedená na filmovém festivalu v Cannes 2000 měla tři hodiny. Jednalo se o pracovní verzi, která byla později zkrácena na 139 minut s plnou účastí režiséra Jiang Wena, aby se posílily obchodní vyhlídky filmu a zpřísnil děj, což před premiérou v Cannes nestihl udělat.

Film byl rezervován pro promítání dne 3. listopadu 2014 v Cornerhouse Manchester (UK) jako součást Asia Triennial Manchester 14 a dorazila 161minutová verze, poněkud k překvapení organizátorů. Na této projekci byl film dobře přijat.

Dočasný zákaz v Číně

Čas Asia oznámil, že Čínský filmový úřad zuřil na Jiang, protože vstoupil do filmu na filmovém festivalu v Cannes bez jeho svolení. Film Bureau údajně poslal dva úředníky do Cannes, aby se pokusili odradit festival od detekční Devils na prahu a požadoval, aby Jiang ruku na negativní (které se do Austrálie pro postprodukci ). Objevily se také zprávy z asijských filmových kruhů, že úřady plánovaly potrestat Jianga zákazem sedmiletého působení v Číně. Zástupce čínského filmového úřadu potvrdil, že Jiangův status je "ve stadiu přezkumu" a Čína má podezření, že Jiangovi byla udělena jeho cena v Cannes z "politických důvodů". Film byl následně v Číně zakázán čínským filmovým úřadem.

Nebylo veřejně známo, zda byl sedmiletý zákaz nakonec uvalen, ale Jiang neprodukoval žádné režijní dílo mezi Devils on the Doorstep a produkcí 2007 The Sun also Rises . Jednal však v několika filmech, včetně The Missing Gun (2002), což byl v Číně obrovský komerční úspěch. Byl také nominován na nejlepšího herce v oficiálních cenách Huabiao v roce 2004 za roli ve Warriors of Heaven and Earth (2003). Zákaz byl nakonec zrušen a film je od té doby komerčně dostupný v Číně.

Podle režiséra Jiang Wena vyjádřili japonští producenti filmu i Čínská filmová kancelář podobné obavy: „Nenechte japonské vojáky zabíjet lidi; Číňané by neměli být tak hloupí; Japonští vojáci by neměli být drženi jako vězni. . " Zpráva potvrdila, že si úřady stěžovaly, že „čínští civilisté [ve filmu] nenávidí Japonce [vězně]“, ale místo toho jsou si s nimi „blízcí jako bratři“. Jiang byl tedy obviněn z ponižování Číňanů při zkrášlování Japonců.

Japonské vydání

Devils on the Doorstep byl komerčně propuštěn v Japonsku 27. dubna 2002, což dále oddálilo případné zrušení zákazu filmu v Číně. Všechny hlavní japonské noviny poskytly filmu většinou kladné recenze. Liberál nakloněný Asahi Shimbun řekl, že film „ilustruje a zkoumá slabost lidské přirozenosti“. Mainichi Shimbun s názvem film Jiang má „zastřešující otázka lidské přirozenosti“. Konzervativní Yomiuri Shimbun také pochválil Jianga, Kagawu Teruyukiho a Keňu Sawadu s tím, že jejich herectví bylo „barevné“ a „věrohodné“. Nevyhnutelně však někteří recenzenti po zhlédnutí filmu vyjádřili nelibost s tím, že „se dále odcizuje čínsko-japonskému přátelství, které bylo v minulé válce vážně poškozeno“.

Mnoho japonských mediálních zpráv o filmu také zmínilo Jiangovy minulé návštěvy kontroverzní svatyně Jasukuni , kde jsou uloženi duchové japonských vojáků, včetně některých usvědčených z válečných zločinů . Tato zpráva vyvolala v Číně nové kolo debat, kde kritika slavné herečky Zhao Wei za to, že se objevila na obálce Bazaaru v šatech s japonskou vojenskou vlajkou, nově odezněla. Jiang odpověděl, že svatyni několikrát navštívil, aby sbíral prostředky pro ďábly na prahu .

Celosvětová odpověď

Podle Box Office Mojo se Devils on the Doorstep otevřelo v jediném kině ve Spojených státech 18. prosince 2002. Za 65 dní v divadle film vydělal hubených 18 944 USD .

Devils on the Doorstep byl promítán v Národním filmovém divadle v Londýně ve Spojeném království ve dnech 28. března a 29. března 2006. Dialog mezi Jiang Wenem a britským režisérem Anthonym Minghellou ( Anglický pacient , Talentovaný pan Ripley ) byl původně uspořádán tak, aby místo po projekci 28. března, ale Jiang nakonec nemohl být přítomen. Po shlédnutí filmu na něj Minghella kladně poznamenal a označil ho za „upřímný, klidný, přesto plný nebezpečí“.

Vydání DVD

Kromě čínských různých verzí distribuovala společnost Fortissimo Films v Japonsku verzi DVD a 35mm kopie pro mezinárodní vydání. DVD představovat titulky v angličtině a úvod od amerického režiséra Stevena Soderbergha ( Traffic , oceánu Jedenáct ) byla vydána dne 19. dubna 2005 ve Spojených státech ze strany Home Vision Entertainment .

Ceny a nominace

Seznam ocenění
Cena / filmový festival Kategorie Příjemce Výsledek
Filmový festival v Cannes (2000) velká cena Vyhrál
Zlatá palma Nominace
Hawaii International Film Festival (2001) Cena Netpac Vyhrál
Kinema Junpo Awards (2003) Nejlepší cizojazyčný ředitel Jiang Wen Vyhrál
Nejlepší herec ve vedlejší roli Kagawa Terujuki Vyhrál
Mainichi Film Concours (2003) Nejlepší cizojazyčný film Vyhrál

Poznámky

Viz také

Reference

externí odkazy