Bislama - Bislama

Bislama
Bichelamar
Bislama
Kraj	Vanuatu
Rodilí mluvčí	10 000 (2011) 200 000 reproduktorů L2
Jazyková rodina	Anglický kreolský Pacifik Melanéský pidgin Bislama
Systém psaní	Latina , Avoiuli (místní)
Oficiální status
Úřední jazyk v	Vanuatu
Jazykové kódy
ISO 639-1	bi
ISO 639-2	bis
ISO 639-3	bis
Glottolog	bisl1239
Linguasphere	52-ABB-ce

Přehrávejte média

Reproduktor Bislama, zaznamenaný na Vanuatu

Přehrávejte média

Učení kurzu Bislama

Bislamština ( anglicky: / b ɪ s l ə m ɑː / ; bislamština:  [bislamština] , také známý jeho starší francouzská název, bichelamar [biʃlamaʁ] ) je kreolský jazyk v angličtině a jeden z oficiálních jazyků Vanuatu . Je to první jazyk mnoha z „Urban ni-Vanuatu “ (občanů, kteří žijí v Port Vila a Luganville ) a druhý jazyk většiny obyvatel země. Texty „ Yumi, Yumi, Yumi “, národní hymny země, jsou složeny v Bislamě.

Více než 95% slov v jazyce Bislama je anglického původu, zatímco zbývající část obsahuje několik desítek slov z francouzštiny a určitou slovní zásobu převzatou z různých jazyků Vanuatu ; i když jsou v podstatě omezeny na terminologii flóry a fauny. Zatímco vliv těchto lidových jazyků je na straně slovní zásoby nízký, v morfosyntaxi je velmi vysoký . Bislama jako takový lze jednoduše popsat jako jazyk s anglickou slovní zásobou a oceánskou gramatikou a fonologií.

Dějiny

V období „ blackbirdingu “ v sedmdesátých a osmdesátých letech 19. století byly stovky tisíc obyvatel Pacifiku (mnoho z nich z Nových Hebrid - nyní souostroví Vanuatu ) bráni jako indenturní dělníci, často uneseni a nuceni pracovat hlavně na plantážích. v Queenslandu, Austrálii a na Fidži . Když se na těchto plantážích mluví několika jazyky, byl vytvořen lokalizovaný pidgin , který kombinuje anglickou slovní zásobu s gramatickými strukturami typickými pro jazyky v regionu. Tento raný plantážní pidgin je původem nejen z Bislamy, ale také z Tok Pisin na Papui -Nové Guineji a Pijina ze Šalamounových ostrovů ; i když ne kreolskou Torresovou úžinou na severu Austrálie.

Tento kreol se začal šířit po souostroví Vanuatu na přelomu 20. století, kdy se bývalí kosi a jejich potomci začali vracet na své rodné ostrovy. Znalost tohoto kreolského jazyka by usnadnila komunikaci nejen s evropskými obchodníky a osadníky, ale také mezi původními obyvateli, a protože Vanuatu je jazykově nejhustší zemí na světě (jeden počet uvádí 113 jazyků pro 225 000 obyvatel), Bislama užitečně slouží jako lingua franca pro komunikaci mezi ni-Vanuatu i s cizinci a mezi nimi. Ačkoli to byl po většinu své historie primárně pouze mluvený jazyk, první slovník Bislama byl vydán v roce 1995. To spolu s jeho druhým vydáním v roce 2004 pomohlo vytvořit standardizovaný a jednotný pravopis psaného Bislama.

Kromě Bislamy většina ni-Vanuatu často zná také svůj místní jazyk, místní jazyk svého otce a/nebo matky, stejně jako svého manžela. Oficiálními vyučovacími jazyky země ve školách a vzdělávacích institucích jsou angličtina a francouzština.

název

Název Bislama (také označovaný, zejména ve francouzštině, jako „Bichelamar“) pochází z počátku 19. století slovem „Beach-la-Mar“ z pseudofrancouzského „biche de mer“ nebo „bêche de mer“, mořské okurky , který sám pochází ze změny portugalského „bicho do mar“. Počátkem 40. let 19. století se sklízely a sušily také mořské okurky současně se sbíráním santalového dřeva . Jména biche-la-mar a 'Sandalwood English' se začala spojovat s druhem pidginu, který začali používat místní dělníci mezi sebou i svými anglicky mluvícími dozorci.

Robert Louis Stevenson ve zprávě o svých cestách Pacifikem v letech 1888 a 1889 napsal: „Sami domorodci často seškrábli trochu angličtiny ... nebo účinný pidgin, kterému se říká na západ„ Beach-la-Mar “ . " V Jack London ‚s příběhem‚Jo! Jo! Jo!‘, Jeden z jeho‚ South Sea Tales ‘, tam se opakuje odkaz na‚bastard žargon volal Bech-de-mer ‘, a hodně z dialogu příběhu se provádí v něm.

Samotné slovo „bislama“ dnes jen zřídka používají mladší mluvčí Bislamy k označení mořských slimáků, protože stále více se objevuje nové opětovné půjčování od pseudofrancouzského „bêche de mer“, které má podobu „besdemea“ oblíbený.

Pravopis

Nápis v bislamština napsán v bustrofédon Avoiuli scénáře, z ostrova Pentekost. Vlevo nahoře je nápis sab senta blong melenisian institiut blong tijim saen. filosofi. hiumaniti mo teknoloji. lisa vilij lolovini (Sap centrum Melanéského institutu pro výuku znaků, filozofie, lidstva a technologie, vesnice Lisaa, centrální letnice).

Latinská abeceda Bislama používá písmena A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y a digrafy AE , AO a NG .

Starší latinský pravopis, používaný před rokem 1995, měl É (nyní psáno E ), AI a AU (nyní AE a AO ). Pro tyto samohlásky v přestávce byly použity AÏ a AÜ (nyní psané AI a AU ). Labialized souhlásky , nyní písemné MW a PW , pak byly píše s macron , následující konvence používané pro některé lidové Vanuatu jazycích: M byl použit pro / M / a P pro / p / .

Na ostrově Letnic se pro Bislamu někdy používá skript avoiuli . Tvary písmen pocházejí z kresby písku. Má odlišná písmena pro NG a NGG , ale jinak úzce odpovídá výše uvedené latinské abecedě, i když velká písmena se používají jen zřídka, interpunkce se liší, existují číslice pro vyšší čísla a logogramy pro běžně obchodované komodity, jako jsou prasečí kly.

Gramatika

Dvě častá slova v Bislamě jsou „dlouhá“ a „blong“, která nahrazují mnoho předložek v angličtině nebo francouzštině.

"Dlouho"

• Dlouhé jako „vedle“, „podle“, „vedle“ atd.

  Stoa dlouhý haos

  Obchod vedle domu.

• dlouhé jako „na“ nebo „na“

  Mi bin stap long ples ia bifo

  Už jsem na tomto místě byl.

  Mi stap long stoa

  Jsem v obchodě.

• dlouhý jako 'in'

  Jea dlouhý haos

  Židle v domě.

Long má mnoho dalších souvisejících významů a někdy se používá v improvizaci.

"Blong"

Blong, původně z anglického slova „patřit“, v jiných jazycích nahrazuje „of“ nebo genitiv. Stejně jako na v angličtině, je to jedna z nejpoužívanějších a univerzální slov v jazyce, a může ukázat majetek, země původu, o vymezení charakteristických znaků, záměr a další.

Buk blong mi

Kniha, která mi patří, moje kniha

Muž v Americe

Muž z Ameriky, Američan.

Hemi žena blong saiens

Je to žena vědy, je vědkyně.

Muž blong dring

Muž pití, tj. Pijan

Slovesa

Slovesa v Bislamě se obvykle skládají ze kmenového slova (vypůjčené z angličtiny, francouzštiny nebo domorodých jazyků); většina tranzitivních sloves k tomu přidává přechodovou příponu.

Forma této přípony je /-em /, /-im /, nebo /-um /, v závislosti na harmonii samohlásek . Pokud je poslední samohláska kmene slovesa buď -u- nebo -i-, pak se tato samohláska normálně zkopíruje do přechodné přípony -existují však vzácné výjimky. U všech ostatních kmenových samohlásek má tranzitivní přípona výchozí tvar /-em /:

Všimněte si, že existují výjimky, například luk i m („vzhled“).

Mezi příklady přechodových sloves, která výjimečně nemají tuto příponu, patří: kakae „jíst, kousat“; trink 'drink'; uložit 'vědět'; se 'říkají'.

Slovesa se nespojují. Čas , aspekt a nálada věty jsou označeny značkami, jako jsou sponky , přihrádky a bae, které jsou umístěny ve větě.

Mi STAP kakae taro

Jím taro

Mi bin kakae taro

Jedl jsem taro

Bae mi kakae taro

Budu jíst taro

Podstatná jména

Množné číslo je tvořeno tím, že před slovo vložíte ol . Například bia 'pivo'; ol bia = "piva". Ol pochází z anglického „all“. Při použití s ​​čísly se používá singulární tvar. 2 předpětí, 3 předpětí atd.

Zájmena

Tyto osobní zájmena z bislamština velmi podobají Tok Pisin . Obsahují čtyři gramatická čísla (singulární, duální, zkušební a množné číslo) a také kódují rozlišení clusivity : zájmena 1. osoby, která nejsou singulární (ekvivalent angličtiny my ), jsou označována jako inkluzivní, pokud obsahují adresáta (tj. { You + I}, {you + I + others}), ale výhradní jinak (tj. {I + další lidé}). Bislamština zájmena ne klesat .

Třetí osoba singulárního lemu , také psaná em, postrádá genderové rozlišení, takže to může znamenat buď on, ona nebo ono. Predikát značka i - částice, která je umístěna před verbální fráze věty - někdy se spojil s osobou zájmena třetí, přikládat slovům Hemi a EMI , v uvedeném pořadí, v jednotném čísle, a oli v množném čísle.

Značky napětí/aspektu/nálady

• stap + V: ( progresivní ) probíhající nebo obvyklá akce

  lem i stap kukum kumala

  nebo:

hemi stap kukum kumala

vaří sladké brambory

• bin + V: minulý čas (s implikací, že stav již není pravdivý)

  lem i bin sik long fiva

  byla nemocná horečkou [ale už není nemocná]

• V + finis  : ( perfektní ) „již“ (když je umístěn na konci fráze; jinde to znamená „dokončit“)

  lem i kakae finis

  už jedla

• bae + V (občas bambae ): ( irrealis ) budoucí nebo hypotetické akce (i když, podobně jako v angličtině, se obecně nepoužívá v podmíněných větách )

  bae jdu dlouho Santo

  Půjdu do Santo

  sipos plen i no bin fulap, bae mi go long Santo

  Kdyby nebylo letadlo plné, šel bych do Santa

• ne + V: negativní, „ne“

  lem nechci yam

  nechce yam

• nomo + V: „už ne“ (při umístění za predikát; jinde to znamená „pouze“)

  lem i nomo kakae yam

  už nežere jam

  lem i kakae yam nomo

  jí jen jam

• neva + V: nikdy

  lem i neva kakae yam

  nikdy nejedl jam

• jes + V: (<"jen") akce, ke které nedávno došlo

  mifala i jes wekap

  právě jsme se probudili

• V budoucím kontextu znamená jes zpoždění v angličtině jako „nakonec“:

  bae mi pem

  Koupím to / nechám si to koupit

  bae mi jes pem, be noyet

  Koupím (nakonec), ale zatím ne

• V + gogo  : pokračující akce

  lem i kukum kumala gogo

  pokračuje ve vaření sladkých brambor

• mas + V: „musím“, být povinen

  lem i mas kakae

  musí jíst

• traem + V: „zkus to“; někdy také používán pro zdvořilost v žádostech

  lem i stap traem katem

  snaží se to utnout

  traem soem long mi

  mohl bys mi to ukázat? (žádost)

• wantem + V: „chci“

  nechci dlouho vydržet Santo

  chce jít do Santa

• save + V: umět nebo mít ve zvyku dělat

  zachraňuji se

  umím číst

  mi no save dring suga

  Neberu cukr do nápojů

  ryby mj. zachraňuji kilima

  tato ryba může zabít člověka

Některé z těchto markerů mají také lexikální význam. Uložit může například znamenat „umět“, ale je to také sloveso „vědět“.

Podřízení

• sapos + Clause: if

sapos yumitu faenem pig, bae yumitu kilim i ded

pokud najdeme prase, zabijeme ho

Variace nářečí

Existují dialekty, založené hlavně na různých výslovnostech v různých oblastech, které pramení z různých zvuků rodných jazyků. Lze slyšet, že značka budoucího času je: Bambae, Mbae, Nambae nebo Bae. Existují také preference pro používání Bislama nebo rodných slov, která se liší od místa k místu, a většina lidí zadává anglická, francouzská nebo místní jazyková slova k vyplnění Bislama. V hlavním městě je tedy běžné slyšet „počítač“; na jiných místech by člověk mohl slyšet „ordinateur“.

Srovnání kreolského Pacifiku

Literatura a ukázky

Nejdelší písemnou prací v Bislamě je Bible dokončená v roce 1998.

Bislama překlad Knihy Mormonovy : Samfala Toktok blong Buk blong Mormon: Wan Narafala Testeman blong Jisas Kraes

Mňam, mňam, mňam

Další čtení

• Camden, William. 1979. Paralely ve struktuře a lexikonu a syntaxi mezi New Hebrides Bislama a jazykem South Santo, kterým se mluví v Tangoa. In Papers in Pidgin and Creole Linguistics , No.2. Pacific Linguistics, A-57. Canberra: Australská národní univerzita. s. 51–117.
• Charpentier, Jean-Michel. 1979. Le pidgin bislama (n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides . Langues et Civilizations à Tradition Orale 35. Paris: SELAF.
• Crowley, Terry (1990). Beach-la-Mar do Bislama: Vznik národního jazyka na Vanuatu . Oxfordská studia v jazykovém kontaktu. Oxford: Clarendon Press. p. 422..
• Crowley, Terry (1995). Ilustrovaný slovník Bislama-Angličtina a Angličtina-Bislama . Oxfordská studia v jazykovém kontaktu. Port Vila: Pacific Languages ​​Unit and Vanuatu Extension Center, University of the South Pacific. p. 478.
• Crowley, Terry (2000). „Jazyková situace na Vanuatu“. Aktuální problémy v jazykovém plánování . 1 (1): 47–132. doi : 10,1080/14664200008668005 .
• Crowley, Terry (2004). Referenční gramatika Bislama . Speciální publikace Oceanic Linguistics č. 31. Honolulu: University of Hawai'i Press.
• François, Alexandre (2012). „Dynamika jazykové rozmanitosti: rovnostářská mnohojazyčnost a nerovnováha sil mezi severními jazyky Vanuatu“ . International Journal of the Sociology of Language . 214 : 85–110. doi : 10,1515/ijsl-2012-0022 .
• Tryon, Darrell T .; Charpentier, Jean-Michel (2004). Pacific Pidgins and Creoles: Origins, Growth and Development . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016998-3.

Reference

externí odkazy

• Wikipedie Bislama
• Bislama.org , portál zdrojů o jazyce Bislama.
• Bislama Translator & Spelling Dictionary for Microsoft Word English - online překladač Bislama a slovník MS Word
• Bislama v Curlie
• Vanuatu Daily Post - novinky v angličtině a Bislamě
• Bibliografie Bislamy z webových stránek Australské národní univerzity
• Mírové sbory na Vanuatu - lekce jazyka Bislama
• Části Knihy společné modlitby v Bislama Preabuk long Bislama
• Kniha Mormonova v Bislama
• Paradisec má řadu sbírek, které obsahují nahrávky jazyka Bislama .