Be Thou My Vision - Be Thou My Vision

Buď mou vizí
Be Thou My Vision, první hymnus v "Církevním zpěvníku s doprovodnými melodiemi" (1919) .jpg
Rodné jméno Middle Irish Rop tú mo baile nebo Rob tú mo bhoile
Žánr Hymnus
Text attr. St. Dallán Forgaill ;
trans. Eleanor Hull
Metr 10.10.10.10
Melodie Slane (trad. Irský)
Zveřejněno 6. nebo 8. století (trans. 1912)
Překlady do angličtiny , moderní irské a skotské gaelštiny

„ Be Thou My Vision “ ( starý irský : Rop tú mo baile nebo Rob tú mo bhoile ) je tradiční křesťanský chorál irského původu. Slova jsou založeny na Středním irský báseň, která byla tradičně připisované Dallana Forgaill .

Nejznámější anglická verze, s několika drobnými obměnami, byla přeložena v roce 1905 Mary Elizabeth Byrneovou v roce 1905, poté převedena do sloky Eleanor Hull a publikována v roce 1912. Od roku 1919 se běžně zpívá na irskou lidovou melodii , označovanou jako „Slane“ v církevních chorálech a je jedním z nejpopulárnějších chorálů ve Velké Británii.

Text

Ruiny kostela na Slane Hill

Původní Old Irish text, „ROP Tu mo Baile“, je často přičítán Saint Dallana Forgaill v 6. století. Vědci se však domnívají, že to bylo napsáno později. Někteří jej datují do 8. století; jiní to uvádějí až v 10. nebo 11. století. Rukopis ze 14. století připisovaný Adhamhovi Ó Cianáinovi obsahuje ručně psanou kopii básně ve středním Irsku a je držen v Národní knihovně Irska . Druhý rukopis je na Královské irské akademii, pocházející asi z 10. nebo 11. století.

Text „Rop tú mo Baile“/„Be Thou My Vision“ odráží aspekty života v raně křesťanském Irsku (asi 400–800 n . L.) . Modlitba patří k typu známému jako lorica , modlitba za ochranu. Symbolické použití bojové štítem a mečem vyvolat sílu a ochranu Boží čerpá z Saint Paul ‚s List Efezským ( Efezským 6: 16-17 ), který odkazuje na‚štít víry‘a“ meč Ducha “. Taková vojenská symbolika byla běžná v poezii a hymnologii křesťanských klášterů daného období kvůli převaze klanových válek v Irsku. Báseň odkazuje na Boha jako na „krále sedmi nebes “ a „ vysokého krále nebes“. Toto zobrazení křesťanského Boha jako náčelníka nebo vysokého krále ( irský : Ard Rí ) je tradiční reprezentací v irské literatuře; středověká irská poezie obvykle používala hrdinské obrazy k seslání Boha jako ochránce klanu.

V roce 1905 přeložila „Rop tú mo Baile“ ze staré irštiny do angličtiny Mary Elizabeth Byrne v Ériu , deníku School of Irish Learning . Anglický text byl poprvé verifikován v roce 1912 Eleanor Hull , prezidentkou irské literární společnosti , a toto je nyní nejběžnější používaný text.

Hudební doprovod

Melodie „Slane“
Alternativní verze „Slane“ (pozitivní efekty jsou zvýrazněny červeně)

Hymnus je zpívána na melodii známém jako „Slane“ v hymnals, irský folk naladit v3
4čas , poprvé publikován jako „With My Love on the Road“ ve staré irské lidové hudbě a písních Patricka Joyce v roce 1909. Melodie je elementárnější destilací dřívějších forem, například „The Hielan's o 'Scotland' a„ By the Banks z Bannu, “rovněž sestaveno v Joyce (1909). Slova„ Be Thou My Vision “byla s touto melodií poprvé spojena v roce 1919 (harmonizována Leopoldem L Dixem, 1861-1935) a v nové verzi harmonizována Davidem Evans v roce 1927. Další verzi harmonizoval Erik Routley pro anglický zpěvník.

V některých moderních provedeních je tomu přizpůsoben rytmus „Slane“4
4.

Běžnou praxí bylo přisuzovat názvy melodií zpěvů místu, kde je sbírali sběratelé lidových písní, například Vaughan Williams, který se podílel na úpravě The English Hymnal, publikované v roce 1906. Slane je vesnice v Irsku.

Tři další hymny 20. století byly nastaveny na stejnou melodii. První byl „ Pán veškeré naděje “ napsaný Janem Strutherem kolem roku 1931. Druhý byl „Pán stvoření, tobě patří všechna chvála“ od JC Winslowa a poprvé vyšel v roce 1961. Třetí byl populární svatební chorál „Bůh“ „In Planning and Purpose of Life“, napsaný Johnem L. Bellem a Grahamem Mauleem a poprvé publikovaný v roce 1989.

Gå inte förbi („Don't Walk Past“) je duetový singl, který zaznamenal švédský zpěvák Peter Jöback a norský zpěvák Sissel Kyrkjebø a jehož autorem je Ulf Schagerman. Jöback zpívá texty ve švédštině, zatímco Sissel zpívá v norštině. Bylo vydáno jako singl v roce 2003 a při prodloužené reedici Jöbackova vánočního alba Jag kommer hem igen into jul . Byl to hit v Norsku a Švédsku o Vánocích roku 2003 a v Dánsku byl natočen videoklip režírovaný Mikadelicou. Norské noviny VG tomu daly 4 ze 6.

Text

Původní texty nyní nazývané „Be Thou My Vision“ jsou ve starém irštině podobné stále ve stylu modernímu irskému . Hymnus byl mnohokrát přeložen do moderní irštiny. Nejpopulárnější je, že Aodh Ó Dúgain z Gaoth Dobhair , hrabství Donegal . Jeho vnučka Moya Brennanová zaznamenala dva verše jeho překladu - poprvé byla jakákoli část jeho textu veřejně zaznamenána. Od té doby tyto dva verše nahrálo mnoho umělců, včetně Roma Downey a Aoife a Iona . Tyto verše jsou velmi blízkými překlady prvních dvou výše uvedeného staroirského textu.

S Old Irish je předchůdce moderní skotské gaelštině , píseň byla přeložena Céitidh Mhoireasdan a publikoval Sabhal Mor Ostaig .

Existují dvě varianty anglického překladu Eleanor Hullové z roku 1912; jedna verze, běžně používaná v irských a skotských zpěvnících (včetně zpěvníků Skotské církve ), se hodí k měřiči 10.10.10.10, zatímco parafrázovaná verze, která se používá v anglických knihách (například New English Hymnal ), je vhodná pro anakruciální metr 10.11.11.11.

Původní starý irský text

Rop tú mo baile, a Choimdiu cride:
ní ní nech aile acht Rí secht nime.

Rop tú mo scrútain i l-ló 'si n-aidche;
rop tú ad-chëar im chotlud caidche.

Rop tú mo labra, rop tú mo thuicsiu;
rop tussu dam-sa, rob misse duit-siu.

Rop tussu m'athair, rob mé do mac-su;
rop tussu lem-sa, rob misse lat-su.

Rop tú mo chathscíath, rop tú mo chlaideb;
lan tussu m'ordan, lan tussu m'airer.

Rop tú mo dítiu, rop tú mo daingen;
rop tú nom-thocba i n-áentaid n-aingel.

Rop tú cech maithius dom churp, dom anmain;
rop tú mo flaithius i n-nim 'si talmain.

Rop tussu t 'áenur sainserc mo chride;
ní rop nech aile acht Airdrí nime.

Co talla forum, ré n-dul it láma,
mo chuit, mo chotlud, ar méit do gráda.

Rop tussu t 'áenur m' urrann úais amra:
ní chuinngim daíne ná maíne marba.

Rop amlaid dínsiur cech sel, cech sáegul,
mar marb oc brénad, ar t 'fégad t' áenur.

Do serc im anmain, do grád im chride,
tabair dam amlaid, a Rí secht nime.

Tabair dam amlaid, a Rí secht nime,
do serc im anmain, do grád im chride.

Jdi Ríg na n-uile rís íar m-búaid léire;
ro béo i flaith nime i n-gile gréine

A Athair inmain, cluinte mo núall-sa:
mithig (mo-núarán!) Lasin trúagán trúag-sa.

Chríst mo chride, cip ed dom-aire,
a Flaith na n-uile, rop tú mo baile.

Anglický překlad Mary Byrne (1905)

Buď mým zrakem, Pane mého srdce,
není nic jiného než Král sedmi nebes.

Buď mou meditací ve dne v noci.
Nechť jsi to ty, koho kdy spatřím ve spánku.

Buď mou řečí, buď mým rozumem.
Buď se mnou, já s tebou

Buď ty můj otec, já buď tvůj syn.
Kéž jsi můj, já mohu být tvůj.

Buď mým bojovým štítem, buď mým mečem.
Buď mou důstojností, buď mou radostí.

Buď mým útočištěm, buď mou pevností.
Kéž bys mě pozvedl do společnosti andělů.

Buď dobrým pro mé tělo i duši.
Buď mým královstvím na nebi i na zemi.

Buď pouze hlavní láskou mého srdce.
Nechť není nikdo jiný, ó vysoký králi nebes.

Dokud nebudu schopen přejít do tvých rukou,
můj poklad, můj milovaný díky velikosti tvé lásky

Buď sám, mé vznešené a podivuhodné panství.
Nehledám muže ani neživé bohatství.

Buďte stálými strážci každého majetku a každého života.
Naše zkažené touhy jsou mrtvé už při pouhém pohledu na tebe.

Tvá láska v mé duši a v mém srdci -
Udělej mi to, králi sedmi nebes.

Ó králi sedmi nebes, dopřej mi toto -
Tvá láska je v mém srdci a v mé duši.

S králem všech, s ním po vítězství získaném zbožností,
ať jsem v nebeském království, jasu slunce.

Milovaný otče, slyš, slyš mé nářky.
Včas naříká bědování nad tímto ubohým ubožákem.

Ó srdce mého srdce, ať mě postihne cokoli,
ó vládce všech, buď mou vizí.

Moderní irský překlad

Bí Thena 'mo shúile a Rí mhór na ndúil
Líon tedaa bheatha mo chéadfaí' s mo stuaim
Bí tedy i m'aigne gach oíche's gach lá
Im chodladh nó im dhúiseacht, líon mé le do ghrá.

Bí tedy „mo threorú i mbriathar“ si mbeart
Fanoušek tedy jde deo liom is coinnigh mé ceart
Glac cúram mar Athair, is éist le mo ghuí
Is tabhair domsa áit cónaí istigh i do chroí.

Anglická verze od Eleanor Hull (1912)

Buď mou vizí, Pane mého srdce;
Nic jiného pro mě nebylo, kromě toho, že jsi.
Ty moje nejlepší myšlenka, ve dne nebo v noci,
bdění nebo spánek, tvá přítomnost, mé světlo.

Buď mou moudrostí a mým pravým slovem;
Vždycky jsem s tebou a ty se mnou, Pane;
Ty můj velký Otče, já Tvůj pravý syn;
Ty ve mně přebýváš a já s tebou jeden.

Buď mým bitevním štítem, mečem boje;
Buď mou důstojností, jsi mou radostí;
Ty úkryt mé duše, ty můj vysoký Tow'r:
Pozvedni mě těžce, ó Pow're mého pow'r.

Bohatství, kterého si nevšímám, ani prázdnou chválu člověka,
ty a moje dědictví dědíš, vždy a navždy:
Ty a ty jen, nejprve v mém srdci,
Vysoký nebeský králi, můj poklad, ty jsi.

Vysoký nebeský králi, moje vítězství zvítězilo,
Kéž dosáhnu nebeských radostí, ó jasné Heav'n's Sun!
Srdce mého vlastního srdce, ať se stane cokoli,
stále buď mou vizí, vládce všech.

(Anglická metodistická verze z roku 1964 vynechává verš 3.)

Alternativní anglická verze od Eleanor Hull (1912)

Buď mou vizí, Pane mého srdce;
Nebuď pro mě ničím jiným než ničím, kromě toho, že jsi Ty;
Buď mou nejlepší myšlenkou ve dne i v noci,
bdící i spící, tvá přítomnost, mé světlo.

Buď mou moudrostí a mým pravým slovem;
Buď vždy se mnou a já s tebou, Pane;
Buď ty můj velký Otec a já Tvůj pravý syn;
Buď Ty ve mně, obydlí, a já s Tebou.

Buď ty moje prsa, můj meč pro boj;
Buď celou mou zbrojí, buď mou skutečnou mocí;
Buď přístřeškem mé duše, buď mým silným Tow'rem,
ó pozvedni mě těžce, velký Pow're mého pow'r.

Bohatství, kterého si nevšímám, ani lidskou prázdnou chválu;
Buď mým dědictvím, nyní a vždy;
Buď ty a ty jen první v mém srdci,
ó vysoký králi nebes, můj poklad, jsi.

Vysoký nebeský králi, nebeské jasné slunce,
ó dej mi jeho radosti, poté, co vyhraješ vítězství;
Velké Srdce mého vlastního srdce, ať se stane cokoli,
stále buď mou vizí, vládce všeho.

Moderní skotský gaelský překlad

Dèan dhòmh-sa tuigse,
Cuir soills 'air mo smuain;
Dh'iarrainn gur Tu
Bhiodh 'gam stiùreadh gach uair;
Làmh rium's an oidhche
Is romham's an tràth,
Réidh rium 'sa mhadainn
Agus glèidh mi tro'n latha.

Ceartas do m 'bhriathran
Agus fìrinn do m' bheul,
Thena toirt iùil dhomh
'S mi dlùth riut, a Dhè.
Athair, thoir gràdh dhomh,
Gabh mis 'thugad fhéin;
Cum mi ri d 'thaobh
Is bi daonnan' nam chrè.

Dìon mi, a Thighearna,
Ri mo chliathaich's gach feachd;
Cùm mi fo d 'sgiath
' S thoir dhomh misneachd is closet,
Fasgadh do m 'anam
Is mi ri d'uchd dlùth;
Treòraich mi dhachaigh,
Dhè chumhachdaich Čt.

Leaf Beartas cha'n fhiach;
Žádné miann chlann 'nan daoin',
tedy na m 'fhianais
Fad làithean mo shaogh'il
Thena, Dhè ghràsmhoir,
A-mhàin na mo chrìdh',
Le blàths is gràdh sìorraidh,
Mo Thighearna's mo Rìgh.

Jiné jazyky

  • Bahasa Indonésie - „Kaulah, ya Tuhan, Surya Hidupku“, „Dikau, Tuhan, Jadilah Impianku“
  • Čínština - „成為 我 異象“
  • Holandština - „Wees Mijn Verlangen“
  • Francouzsky - „Qu'en toi je vive, Seigneur bien aimé“
  • Němčina - „Steh mir vor Augen“
  • Řečtina - „Γίνε όραμα μου Θεέ της καρδίας“
  • Maďarsky - "Légy te menedékem"
  • Italsky - „ Sii la mia Visione “
  • Japonština - „き み は わ れ の ま ぼ ろ し“, „こ こ ろ み の 世 に あ あ れ“
  • Korejština - „내 맘 의 주여 소망 되소서“
  • Nepálština - „होऊ मेरो दर्शन“
  • Norština - „Deg å få skode“
  • Polština - „On moim Panem“
  • Portugalština - „Dono do Meu Coração“
  • Španělština - „Oh Dios, Sé Mi Visión“, „Oh Dios de mi alma, Sé Mi Visión“
  • Švédština - „Närmare mig (Herre, du min klippa)“
  • Thajština - „โอ้ เจ้า แห่ง ดวง จิต“
  • Ukrajinština - "Будь мені, Боже, метою життя"
  • Welsh - „Bydd yn Welediad fy nghalon a'm byw“
  • Rumunština - „Fii a mea lumină“

Moderní provedení

Viz také

Poznámky

Reference

externí odkazy