Woyzeck -Woyzeck

Pro jiná použití, vidět Woyzeck (disambiguation) .

Woyzeck
Napsáno Georg Büchner
Znaky Woyzeck, Marie, Andres, Louis, Margret, Karl, kapitán, doktor, bubeník, učni, děti, babička
Datum premiéry měla premiéru 1913 v Mnichově
Původní jazyk Němec

Woyzeck ( německá výslovnost: [ˈvɔʏtsɛk] ) je divadelní hra, kterou napsal Georg Büchner . Po své smrti nechal dílo neúplné, ale bylo posmrtně „dokončeno“ různými autory, editory a překladateli. Woyzeck se zabývá odlidšťujícími účinky lékařů a armády na život mladého muže. Často je vnímána jako tragédie „dělnické třídy“, ačkoli na ni lze pohlížet také jako na jinou dimenzi, která zobrazuje „celoroční tragédii lidské žárlivosti“. Hru obdivoval jak německý přírodovědec Gerhart Hauptmann , tak následně expresionističtí dramatici. Woyzeck se stal jednou z nejhranějších a nejvlivnějších her v německém divadelním repertoáru.

Složení a textová historie

Büchner pravděpodobně začal hru psát od června do září 1836. Volně vychází ze skutečného příběhu Johanna Christiana Woyzecka, lipského parochníka, který se později stal vojákem. V roce 1821 Woyzeck v záchvatu žárlivosti zavraždil Christiane Woostovou, vdovu, se kterou žil; později byl veřejně sťat . Büchnerova práce zůstala v době jeho rané smrti v roce 1837 ve fragmentárním stavu.

Hra byla poprvé zveřejněna v silně upravované a rozšířené verzi Karlem Emilem Franzosem , který ji publikoval v časopisech v letech 1875 a 1877, a poté ji zahrnul do svého vydání Büchnerových sebraných děl v roce 1879. Franzos omylem pochopil jméno titulní postavy v rukopisy jako „Wozzeck“ a hra nesla tento název ve svých prvních inscenacích a v dalších vydaných edicích podle Franzosovy verze. Hra byla provedena až 8. listopadu 1913 v Residenztheater v Mnichově , kde ji produkoval Max Reinhardt .

Franzos se nejen musel vyrovnat s Büchnerovým „mikroskopicky malým“ rukopisem, ale stránky tak vybledly, že musely být chemicky ošetřeny, aby byl text vůbec rozluštitelný. Franzos si nebyl vědom skutečného základu dramatu, který byl poprvé obecně šířen, když se v roce 1921 objevilo nové vydání podle rukopisu Georga Witkowského, které zavedlo opravený název Woyzeck .

Shrnutí zápletky

Osamělý voják Franz Woyzeck umístěný v provinčním německém městě žije s Marií, matkou svého dítěte, které církev nežehná, protože se dítě narodilo mimo manželství. Woyzeck si pro svou rodinu přivydělává vykonáváním podřadných prací pro kapitána a souhlasem s účastí na lékařských experimentech prováděných doktorem. Při jednom z těchto experimentů doktor řekne Woyzeckovi, že nesmí jíst nic jiného než hrach. Woyzeckovo duševní zdraví se rozpadá a začíná prožívat sérii apokalyptických vizí. Mezitím Marie Woyzecka omrzí a obrátí svoji pozornost na pohledného bubeníka, který s ní v nejednoznačné scéně odehrávající se v Mariině ložnici spí.

S rostoucími žárlivými podezřeními se Woyzeck postaví bubeníkovi, který Woyzecka zmlátí a poníží. Nakonec Woyzeck Marii ubodá k smrti u rybníka. Zatímco někteří, zejména AHJ Knight a Fritz Bergemann, tvrdí, že proces ve třetím dějství byl součástí původního pojetí (co může být počátkem scény v soudní síni), fragment, jak jej zanechal Büchner, končí tím, že Woyzeck zlikviduje nože v rybníku při pokusu očistit se od krve.

Zde Franzos vložil jevištní směr „ertrinkt“ (utopí se), a přestože toto vylepšení podle Knighta „téměř odpovídá padělání“, většina verzí používá utopení jako vhodné řešení příběhu.

Pozoruhodné produkce

Vzhledem k tomu, že původní hra byla nedokončená, mnoho inscenací si vzalo svobodu díky dialogu a pořadí scény. Mezi pozoruhodné produkce patří:

  • jevištní adaptace z roku 1969 v Dramatenu ve Stockholmu v režii Ingmara Bergmana v hlavní roli s Thommy Berggrenem . Překlad Ingmar Bergman použil Per Erik Wahlund a v roce 1970 byl překlad vydán nakladatelstvím Sällskapet Bokvännerna ve Stockholmu s 24 dřevoryty švédského umělce Torstena Billmana .
  • V inscenaci společnosti Classic Stage Company v roce 1975 s Ronem Perlmanem v hlavní roli Christopher Martin „podle Clive Barnese „ zdůraznil přehlednost pohybu hry a její namyšlený realismus “ .
  • jevištní adaptace z roku 1990 na Hartford Stage v režii Richarda Foremana v hlavní roli s Davidem Patrickem Kellym
  • jevištní verze z roku 1997 od Keitha Fowlera . Fowler připravil svůj vlastní překlad pro Woyzeck, který režíroval na Kalifornské univerzitě v Irvine. Při zvažování tradičního uspořádání scén - zda začít scénou, ve které Woyzeck holí svého kapitána, doktorova přednáška, nebo když je Woyzeck v lese a slyší hlasy pod zemí; a zda skončit Woyzeckovým soudem nebo jeho utonutím - Fowler poznamenává, jak každé uspořádání vydává jiné tematické prohlášení, viz:
    • Začátek: Holení / Konec: Zkouška / Prohlášení: Útlak nižších tříd těmi, kdo jsou u moci.
    • Začátek: Woods / Konec: Topící se / Prohlášení: Deranged Woyzeck se zničí.
    • Začátek: Přednáška / Konec: Utonutí / Prohlášení: Společnost ignoruje Woyzeckovu lidskost, nakonec ho odhodí ...
    • Začátek: Přednáška / Konec: Zkouška / Prohlášení: ... nebo ho soudí.
    Ale jak také poznamenává Fowler, to, co se skutečně počítá, je „totalita Büchnerova světa, protože jakkoli jsou scény uspořádány, stále budeme mít to, co G. Wilson Knight nazývá„ hořící jádro “dramatu ....“
  • inscenace hry Vesturport , islandské divadelní společnosti, režie Gísli Örn Garðarsson .
  • Listopadová produkce Cape Cod Community College, upravená a režírovaná Victorem Warrenem
  • produkce z roku 2007 na Carnegie Mellon University School of Drama , Woyzeck byl přepracován ředitelem Danem Rigazzim, aby se uskutečnil v roce 1951 a odrážel témata rasového tlaku v armádě. Také s pomocí oddělení německého jazyka Univerzity Carnegie Mellon byly části původní Clarusovy zprávy přeloženy do angličtiny a začleněny do textu a struktury produkce.
  • Hra v roce 2009 v Malthouse Theatre, Melbourne, Austrálie. Režisér Michael Kantor s hudbou od Nicka Cavea a Warrena Ellise
  • Produkce hry Toto Funds the Arts a Rafiki; upravil a režíroval Anmol Vellani (Indie)
  • modernizovaná verze Woyzecku, kterou hrála belgická divadelní skupina „NTGent“ a „Toneelgroep Ceremonia“ na podzim 2010. Režisér Eric De Volder zemřel noc po premiéře.
  • Woyzeck , produkce Cam-Theatre Tel-Aviv z roku 2010 , přeložena do hebrejštiny Dori Parnas , editoval a režíroval Itay Tiran , který také hraje jako Woyzeck. Tiranova verze odehrává akci v psychiatrické léčebně a obsahuje hebrejské překlady písní Toma Waitsa.
  • 2012 re-překlad Campbell Babson a režírovaný Benem Roberts se konal v The Headwaters Theatre v Portlandu ve státě Oregon .
  • Woyzeck , bezplatná adaptace Neila LaButeho, která měla premiéru na Virginia Tech School of Performing Arts and Cinema 1. listopadu 2012 a trvala 11. listopadu 2012. Adaptaci režíroval trojnásobný vítěz OBIE Bob McGrath.
  • Adaptace 2014 od Dylana Gamblina v podání Ghostlight Theatre Company of New England ve spolupráci s die Karneval von Wahnsinn.
  • Adaptace hry odehrávající se v Berlíně v 80. letech minulého století, adaptovaná Jackem Thornem , hrána v divadle Old Vic Theatre v roce 2017. V hlavní roli si zahrál John Boyega jako Woyzeck.
  • Adaptace dramatika Leo Butlera v roce 2018 podle deníku The Stage „zachovává absurdní logiku originálu uprostřed uber-současných odkazů na stávky dronů, automatizaci, soukromí dat a řetězce rychlého občerstvení“. To bylo režírované Roxana Silbert pro Birmingham Repertory Theatre , se 100-silné obsazení.
  • Adaptace renomované souborné fyzické divadelní společnosti Spies Like Us z roku 2018 debutovala v The Pleasance 1. srpna. Inscenace byla oceněna za „současnou intenzitu“ a představila pouhých pět herců, pět kbelíků a bednu.

Adaptace

Mezi mnoho úprav Woyzecku patří:

  • Wozzeck , opera Albana Berga , dokončená v roce 1922, která měla premiéru v Berlíně v prosinci 1925.
  • Wozzeck , opera Manfreda Gurlitta , měla premiéru v Brémách v dubnu 1926.
  • Wozzeck , film z roku 1947 od Georga C. Klarena
  • World of Woyzeck , jevištní adaptace 1959 od Johna Herberta
  • Woyzeck , televizní film z roku 1966, který režíroval Rudolf Noelte .
  • Pošťák , perský : پستچی , film Dariush Mehrjui z roku 1972
  • Woyzeck , film z roku 1979 od Wernera Herzoga
  • Wodzeck , film z roku 1984 od Olivera Herbricha
  • Woyzeckova hlava , román Ekberta Faase z roku 1991
  • Woyzeck , film Jánose Szásze z roku 1994
  • W - Dělnický cirkus , hra Krétakör Árpáda Schillinga zahrnující poezii Attily Józsefa
  • Woyzeck , film z roku 2010 od Francise Annana , první adaptace celovečerního filmu v angličtině. To bylo natočeno na a používá studenty z Xaverian College .
  • Woyzeck , muzikál vytvořený Robertem Wilsonem , s texty a hudbou Toma Waitsa a Kathleen Brennanové ; písně, ze kterých jsou naalbuWaits's Blood Money
  • Tom Waits má na svém albu Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards píseň s názvem „Dětský příběh“, která vychází z Woyzecku
  • Re: Woyzeck , modernizovaná hra Jeremyho Gable (ve které se Georg Büchner stává postavou ve své vlastní hře)
  • Skin , hra Naomi Iizuka
  • Woyzeck on the Highveld , verze loutkového divadla od jihoafrické Handspring Puppet Company , režie William Kentridge
  • Woyzeck , hra od Splendid Productions, která provádí scény tak, jak byly nalezeny, nikoli chronologicky
  • Leonce a Lena , baletní produkce inspirované Woyzeck Christian Spuck (Světová premiéra: Aalto Ballett Theater Essen, 27. dubna 2008)
  • Woyzeck, od Georga Büchnera , hra z roku 2011 tří portugalských mladých herců, Antónia Mortáguy , Catariny Rosa a Věry Barreto . Text byl sledován přesně prostřednictvím scénického uspořádání, kde publikum stojí před dveřmi, Woyzeck „António Mortágua“ sedí na pohovce zády ke dveřím a další dva herci hrají z ulice. Hrálo se v malé divadelní místnosti v Lisabonu , od 30. března do 17. dubna s velmi intimními malými návštěvami publika po deseti lidech najednou.
  • Po úspěšné produkci černé skříňky bylo přijato účinkování na festivalu Philadelphia Fringe koncem srpna až začátkem září 2011. Adaptaci provedli studenti z Muhlenberg College . Režie Zach Trebino, absolvent z Muhlenbergu.
  • Woyzeck Musical Deathmetal , adaptace hudebního divadla od Christophera Cartera Sandersona v norské EFTN. Adaptace byla vyrobena na KRT v dílně, listopad 2011 pro tři představení, se světelným designem od Ryana Hauensteina, kostýmů, Mary Anne Davisové a s Maxem Schnellerem v roli Woyzecka. Adaptace v tomto formátu byla provedena na mezinárodním divadelním festivalu Times Square v lednu 2012.
  • Waseem , adaptaci hindštiny, napsal a režíroval Sharmistha Saha, vědecký pracovník na Svobodné univerzitě v Berlíně , provedli studenti Univerzitního dramatického klubu Jawaharlal Nehru a Kulturní společnosti Wings 21. a 22. ledna 2012 na School of Arts a estetika, JNU, Nové Dillí.
  • Woyzeck , adaptace a překlad od Sebastiana Rexe, který běžel v New Diorama Theatre v Londýně v říjnu 2012, produkoval Rexova společnost Acting Like Mad. Theatrical Niche Ltd a Acting Like Mad spoluprodukovali následnou regionální a větší londýnskou prohlídku The Woyzeck na začátku jara 2013. Textová verze je k dispozici na PlayDead Press- The Woyzeck / Spare , překlad a adaptace od Sebastiana Rexe (PlayDead Press, 2012 )
  • The Drowned Man: A Hollywood Fable , produkce od Punchdrunk podle Woyzecka, ale odehrávající se ve filmovém studiu 60. let. Výroba probíhala od 20. června 2013 do 6. července 2014.
  • Master of the Universe , adaptace 2014 z produkce The Living Room Theatre v Kansas City Missouri. Scénář a režie: Kyle Hatley.
  • Woyzeck - The Film , oceněný krátký film, který používá pouze původní dialog. Experimentální adaptaci režírovala Minona von Vietinghoff v roce 2012.
  • Wendell , současný riff na Woyzecku . Zasazen do moderního předměstí, Wendell znovu představí Woyzecka perspektivou Woyzecka a Marieina dítěte, nyní teenagera. Tato hra je upravena Johnem Moletress a byla poprvé uvedena na McDaniel College. http://www.carrollcountytimes.com/news/local/ph-cc-wendell-20150414,0,7255954. příběh
  • Atramental Theatre vyvíjejí novou adaptaci Woyzecku, která měla premiéru v květnu 2015 v Platform Theatre v Kings Cross v Londýně. S názvem „The Woyzeck Theory“ byl upraven uměleckým ředitelem společnosti Rory Devlinem s produkčním designem Mille Fischer Christensen. Nový text vychází z původního příběhu Woyzecka a podrobně zkoumá lidstvo a vzdává hold Brechtovým učebním hrám s využitím písniček a dramatického textu. https://archive.is/20150424195617/https://www.platform-theatre.com/
  • Woyzeck Masalı („Příběh Woyzecka “), rocková hudební adaptace z roku 2015, kterou produkoval Tatbikat Sahnesi v turecké Ankaře. Režie a režie: Erdal Beşikçioğlu .
  • Woyzeck, Inc. , překlad a adaptace Thomas Wolber a Logan Kovach, měla premiéru na Ohio Wesleyan University v březnu 2021. Adaptace převzala zdrojový materiál hry a přenesla ji do distribučního centra vlastněného fiktivní společností Primedia, v hlasová kritika Amazonu . Záznam představení je k dispozici na owu.edu/woyzeck-inc .

Titulní postava v románu Benjamina Halea Evoluce šimpanze Bruna Littlemora inscenuje hru ve výzkumném centru, do kterého je uzavřen.

Reference

externí odkazy