Přejeme Vám veselé Vánoce - We Wish You a Merry Christmas
| Přejeme Vám veselé Vánoce | |
|---|---|
| Žánr | Vánoce |
| Jazyk | Angličtina |
„ We Wish You a Merry Christmas “ je tradiční anglická vánoční koleda , uvedená jako čísla 230 a 9681 v Roud Folk Song Index . Slavná verze koledy od anglické západní země , ale píseň předtím byla provedena koledníci, wassailers a maškary v devatenáctém století, s různými melodiemi a texty.
Populární verze
Bristol založené skladatel, dirigent a varhaník Arthur Warrell (1883-1939) je zodpovědný za popularity koledy. Warrell, přednášející na univerzitě v Bristolu od roku 1909, zařídil melodii pro vlastní University of Bristol Madrigal Singers jako propracované čtyřdílné uspořádání, které s nimi koncertoval 6. prosince 1935. Jeho skladbu vydal Oxford University Press ve stejném roce pod názvem „Veselé Vánoce: tradiční píseň West Country“.
Warrellovo uspořádání je pozoruhodné tím, že ve slovech používáme „já“ místo „my“; První linka je „ já přeji vám veselé Vánoce“. Následně byl znovu publikován ve sbírce Koledy pro pěvecké sbory (1961) a zůstává široce uváděn.
Populární verze začíná takto:
Přejeme vám veselé Vánoce
Přejeme vám veselé Vánoce
Přejeme vám veselé Vánoce a šťastný nový rok
Dobrá zpráva, kterou přinášíme vám a vašim příbuzným
Přejeme vám veselé Vánoce a šťastný nový rok
Bylo nahráno mnoho tradičních verzí písně, z nichž některé nahrazují poslední řádek slovy „Dobrá zpráva o Vánocích a šťastný nový rok“. V roce 1971 Roy Palmer nahrál George Dunna z Quarry Bank , Staffordshire zpívající verzi blízkou té slavné, která měla známou verzi refrénu, ale jako verše použil píseň „ Vánoce se blíží “; tento záznam je možné slyšet na webových stránkách Vaughan Williams Memorial Library . Amy Ford z Low Ham , Somerset nazpívala v roce 1973 Bobovi a Jacqueline Pattenové verzi nazvanou „The Singers Make Bold“, která opět používala podobný sbor jako slavná verze a lze ji slyšet prostřednictvím britského zvukového archivu British Library . Existuje několik údajně tradičních nahrávek, které přesně následují slavnou verzi, ale tyto jsou téměř jistě odvozeny z uspořádání Arthura Warrella.
Dějiny
Pozdrav „veselé Vánoce a šťastný nový rok“ je zaznamenán z počátku osmnáctého století; historie samotné koledy je však nejasná. Jeho původ pravděpodobně spočívá v anglické tradici, kde bohatí lidé z komunity dávali na Štědrý den koledníkům vánoční dárky , jako například „ pikantní pudink “, který byl velmi podobný novodobým vánočním pudinkům ; v západní zemi Anglie „fíkatý pudink“ označoval rozinkový nebo švestkový pudink, ne nutně ten obsahující fíky. Ve slavné verzi písně zpěvák požaduje od publika křupavý pudink a vyhrožuje, že „nepůjde, dokud nějaké nedostaneme“.
Píseň chybí ve sbírkách krajanů Daviese Gilberta (1822 a 1823) a Williama Sandysa (1833), stejně jako ve velkých antologiích Sylvestera (1861) a Huska (1864) a Oxfordské knihy koled ( 1928). V obsáhlé Nové oxfordské knize koled (1992) ji editoři Hugh Keyte a Andrew Parrott popisují jako „anglickou tradiční“ a „[t] pozůstatek po vyslanci, který byl velmi často používán plachtami a dalšími návštěvníky štěstí“; není uveden žádný zdroj ani datum. Slavná verze písně byla mimo Západní zemi zcela neznámá, než ji popularizoval Arthur Warrell.
Varianta „Sklep plný piva“
Úzce související verš z 30. let 19. století zní:
Přejeme vám veselé Vánoce
a šťastný nový rok;
Kapsa plná peněz
a sklep plný piva.
Zpívaly to „mumrajky“ - tedy děti, které chodily zpívat ode dveří ke dveřím a žádat o dárky. Příklad je uveden v povídce The Christmas Mummers (1858) od Charlotte Yonge :
Když byli konečně všichni připraveni, vyrazili a všichni malí chlapci a dívky běželi za nimi; a šli rovnou ke dveřím farmáře Bullera, kde věděli, že by měli najít přivítání. Všichni stáli v řadě a začali zpívat tak hlasitě, jak mohli:
Přeji vám veselé Vánoce
a šťastný nový rok,
spíž dobrého pečeného hovězího masa
a sudy plné piva.
Poté, co jsou vpuštěni dovnitř a hrají hru Mummers , chlapci podávají farmářovu služku pivo.
Různé zdroje uvádějí tuto verzi písně v různých částech Anglie v průběhu devatenáctého století. Několik verzí přežilo do dvacátého století a byly zaznamenány sběrateli lidových písní v Anglii, jako jsou George Dunn a Mary Evans z Quarry Bank , Staffordshire (obě zaznamenané v roce 1971), stejně jako slečna J. Howman ze Stow-on- The-Wold , Gloucestershire (1966), z nichž všechny jsou veřejně dostupné online s laskavým svolením Vaughan Williams Memorial Library . Tyto verze používají zcela odlišné melodie k nyní slavné variantě West Country.