Umshini wami - Umshini wami
„Umshini wami“ , také známý jako „Awuleth 'Umshini Wami“ (anglicky Bring My Machine ), je píseň bojující za jazyk Nguni, kterou dříve používali členové Umkhonto we Sizwe , vojenského křídla Afrického národního kongresu během boje proti apartheidu. v Jižní Africe se strojem údajně odkazujícím na kulomet . V písni se nikde nepoužívá výraz „kulomet“, ale reference je silná. V poslední době je píseň ztotožňována s osobností Jacoba Zumy , bývalého prezidenta Jižní Afriky , a je často zpívána na shromážděních, která zahrnují jeho a jeho příznivce, včetně ANC Youth League .
Text
| Zulu | Angličtina |
|---|---|
| Umshini wami mshini wami [olovo] Khawuleth'umshini wami [následovník] Umshini wami mshini wami Khawuleth'umshini wami Umshini wami mshini wami Khawuleth'umshini wami Khawuleth'umshini wami Wen'uyang'ibambezela [olovo] Umshini wami následovník] |
Můj stroj můj stroj Přineste můj stroj Můj stroj můj stroj Přineste můj stroj Můj stroj můj stroj Přineste můj stroj Přineste můj stroj Přitahujete mě zpět Můj stroj, prosím přineste můj stroj |
Popularita a kontroverze
V říjnu 2006 byla píseň zpřístupněna obranným fondem Zumy jako vyzvánění na jejích webových stránkách. Píseň získala kontroverzi v Jihoafrické republice 21. století kvůli jejímu spojení s násilím v období apartheidu a někteří lidé ji považují za nemístnou z důvodu nárůstu násilné kriminality v celé zemi od začátku současného mnohonárodnostního řádu v roce 1994. V roce 2008 vyjádřila Zuma nelibost, když píseň zpívali násilné xenofobní davy .
V roce 2011 Die Antwoord vydal krátký film s názvem Umshini Wam , který napsal a režíroval Harmony Korine , který také napsal scénář k celovečernímu filmu Larryho Clarka Kids . Šestnáctiminutový krátký film představuje Ninja a Yo-Landi Visser z Die Antwoord jako postižený pár, kteří jsou vášnivými fanoušky „ gangsta rapu “ a používají k mobilitě invalidní vozíky.
Umdzidzi wami
Od pokusu o znásilnění Jacoba Zumy bylo vyrobeno několik dalších verzí této písně. Některé verze obsahují texty satirické povahy, například remix písně od See4, kde píseň odkazuje na mikrofon místo kulometu. Píseň je zpívána v jazyce Swati a nazývá se „Umdzidzi wami“ („Bring my buttocks / ass“) nebo „Khawuleth umdzidzi wami“ .