Tuhfat Ul Mujahideen - Tuhfat Ul Mujahideen
' Tuhfat al-Mujahidin fi ba'd Akhbar al-Burtughaliyin' (arabský: تحفة المجاهدين في بعض اخبار البرتغاليين, často se zkrátil jako ' Tuhfat al-Mujahidin' ) je historické dílo Zainuddin Makhdoom II na boj mezi Mappila Muslims Malabar a jižní Canara a portugalské koloniální síly v 16. století. Jedná se o první historické dílo Keraly, jehož autorem je keralit. Kniha popisuje odpor smířit námořnictvem Kunjali Marakkar podél Zamorin z Calicut v letech 1498 až 1583 proti portugalským pokusů kolonizovat pobřeží Malabar . Spolu s chronologickými událostmi té doby kniha také přináší analýzu událostí, životní styl, zvyky a rodinnou strukturu tehdejších lidí.
souhrn
Shaikh Zainuddin Makhdum , narozený v roce 1517 n. L. , Byl historik a náboženský učenec z Ponnani . Dokončeno v roce 1583, jeho dílo Tuhfat je jedním z mála asijských zdrojů, které vypráví o reakci muslimského obyvatelstva malabarského pobřeží na portugalskou koloniální expanzi na jihozápad Indie. Je také důležitá jako průkopnická práce o původu komunity Mappila v současné Kerale a byla posouzena jako „studie teologie osvobození islámu“. Práce byla přeložena do mnoha evropských jazyků, mezi nimiž jsou například „História dos Portugueses no Malabar“, David Lopes v roce 1898 a anglický překlad S. Muhammada Husayna Nainara s názvem „Tuhfat al-Mujāhidīn: Historický epos šestnáctého Století “publikoval v roce 1942 University of Madras. Další překlad do malajálamštiny napsal C. Hamza v roce 1995.
Mnohým se říká zdrojová kniha boje proti evropské koloniální historii. Je to také nejstarší historická kniha o Kerale. Podrobně popisuje historii Keraly, příchod islámu do Keraly prostřednictvím Malik ibn Dinar a doprovodnou obchodní karavanu a vznik místních muslimských komunit v čele s právníky (qaadi) v různých osadách od Tuticorinu na jihu, aby objasnil rozsah dobré vztahy mezi Zamoriny z Calicutu a mezi muslimy. Sleduje sociokulturní rozklad muslimské komunity a následné portugalské pirátství a okupaci v Malabaru. Modlí se za prosperitu Zamorinů a nabádá k boji (džihádu) muslimů pod vlajkou Zamorinů z Calicut proti Portugalcům.
Obsah
Dokončena v roce 1583, kniha byla věnována sultánovi z Bijapuru Ali Adil Shahovi . Práce je rozdělena do čtyř částí - první podrobně pojednává o islámských konceptech džihádu , poté následuje pohled do historie muslimské komunity v Malabaru . Poté popisuje zvyky tehdejšího hinduistického obyvatelstva Malabarů a závěrečných čtrnáct kapitol vypráví o historii Portugalců v Malabaru a vzestupu námořních sil vedených Kunjali Marakkary od příchodu těch prvních směrem k konec patnáctého století až do bitvy u Chaliyamu v roce 1571.
Recepce
P. Govinda Pillai , přední marxistický kritik a novinář v Kerale, to nazval „důležitou událostí nejen v historických studiích Keraly, ale v historii Kerala historiografie. Toto je první dílo založené na historii Keraly, jehož autorem je Keralite, byť v arabštině. Navíc, stejně jako Thucydidesova peleponnesská válka, je Tuhfathovi připisována mimořádná historičnost, protože autor vypráví o událostech, kterých se účastnil mnoha způsoby a kterých byl svědkem “.
Překlady
- S. Muhammad Hussain Nainar (1942), Tuhfat-al-Mujahidin: Historické dílo v arabském jazyce , University of Madras, ISBN 9789839154801, vyvoláno 3. prosince 2020