Tiziano Terzani - Tiziano Terzani

Tiziano Terzani
narozený ( 1938-09-14 )14. září 1938
Florencie , Itálie
Zemřel 28. července 2004 (2004-07-28)(ve věku 65)
Orsigna , Itálie
Národnost italština
Aktivní roky 1965–2003

Tiziano Terzani ( italsky:  [titˈtsjaːno terˈtsaːni] ; 14. září 1938 - 28. července 2004) byl italský novinář a spisovatel, nejlépe známý pro své rozsáhlé znalosti o východní Asii 20. století a jako jeden z mála západních reportérů, kteří byli svědky obou pád Saigonu do rukou Vietkongu a pád Phnompenhu do rukou Rudých Khmerů v polovině 70. let 20. století.

Raný život

Terzani se narodil ve Florencii chudým rodičům dělnické třídy. Jeho matka byla kloboukářka a otec pracoval v mechanickém obchodě. Navštěvoval univerzitu v Pise jako student práv a studoval na prestižním Collegio Medico-Giuridico ze Scuola Normale Superiore , což je dnes Sant'Anna School of Advanced Studies . Po absolutoriu pracoval pro Olivetti , výrobce kancelářského vybavení. V roce 1965 odjel na služební cestu do Japonska. Byl to jeho první kontakt s Asií a jeho první krok k rozhodnutí radikálně změnit svůj život a prozkoumat Asii. Během těchto let začal znovu psát pro l'Astrolabio . Poté odešel z Olivetti a přestěhoval se na Columbia University , aby studoval čínský jazyk a kulturu.

Kariéra jako novinář

Po prvním působení jako novinář v Il Giorno se v roce 1971 přestěhoval do Singapuru jako reportér se svou manželkou německého původu Angelou Staude a jejich dvěma malými dětmi jako asijský dopisovatel německého týdeníku Der Spiegel . Poté nabídl svou spolupráci italským deníkům Corriere della Sera a La Repubblica . Mezitím na polotajné úrovni zasílal pravidelné informace o východoasijské politice do Banca Commerciale Italiana , v jejímž čele stál Raffaele Mattioli .

Terzani věděl hodně o historickém a politickém pozadí Asie, ale měl také hluboký zájem o filozofické aspekty asijské kultury. Ačkoli byl nevěřící, vždy na svých cestách hledal duchovní aspekty zemí, které navštívil. Žil léta v době v Pekingu, Tokiu, Singapuru, Hongkongu, Bangkoku a Novém Dillí. Během pobytu v Hongkongu, kde pracoval jako novinář, měl jméno v čínštině 鄧 天 諾 (Deng Tiannuo) (což znamená „nebeský/božský slib“). Jeho pobyt v Pekingu v 80. letech minulého století skončil, když byl zatčen a v roce 1984 vyloučen ze země za „ kontrarevoluční aktivity“. Po tomto incidentu přestal používat své čínské jméno. Na základě svých zkušeností z Číny napsal La Porta Proibita ( Za zakázanými dveřmi ).

Knihy a eseje

Terzaniho zkušenosti v Asii jsou popsány v článcích a esejích v novinách, stejně jako v několika knihách, které napsal. Ve své první knize Pelle di leopardo ( Leopard Hide ) (1973) popisuje poslední fáze války ve Vietnamu . Následující vzpomínka, Giai Phong! The Fall and Liberation of Saigon , líčí převzetí vietnamského hlavního města Vietcongem a tahanice posledních lidí na západě, kteří unikli s americkými helikoptérami; zůstal tam nějakou dobu a byl svědkem změn. O dva roky později málem zemřel při pokusu zdokumentovat novou „ demokratickou Kambodži “: Rudí Khmerové se ho po příjezdu do pohraničního města Poipet pokusili popravit a on si zachránil život jen díky znalosti čínského jazyka . V asi jeho nejznámější knize Un indovino mi disse ( A Fortune-Teller Told Me ) Terzani popisuje své cesty po Asii po zemi i po moři podle rad a varování věštkyně z Hongkongu, kterým se musí vyhnout letadla po celý rok 1993. Jedna kapitola knihy je věnována výhradně polskému cestovateli Ferdynandu Ossendowskému . Ryszard Kapuściński o této knize napsal „Skvělá kniha napsaná podle nejlepších tradic literární žurnalistiky ... hluboká, bohatá a reflexní“. Kapuściński a Terzani sdíleli stejnou vizi žurnalistiky. [1] Po 11. září napsal Lettere contro la guerra ( Dopisy proti válce ). Kniha se zrodila jako reakce na protiislámské invektivy publikované italskou novinářkou a autorkou Orianou Fallaci v deníku Il Corriere della Sera dne 29. září 2001.

Konečná práce a smrt

Ve své poslední knize Un altro giro di giostra ( One More Ride on the Merry-go-round ), v roce 2001, se Terzani zabývá svou nemocí, rakovinou tlustého střeva, která nakonec vedla k jeho smrti v roce 2004, ale ne dříve, než cestoval a hledal země a civilizace, hledal lék a novou vizi života. Krátký výňatek z jeho knihy: „... po nějaké době nebyl cílem mé cesty již lék na moji rakovinu, ale na nemoc, která postihuje nás všechny: smrtelnost“ Terzani strávil počátkem roku 2000 ve vězení horská oblast Himálaje , v malé chatrči, kterou si pronajal, aby mohl meditovat a pracovat na svých knihách. Rodinu v Itálii navštěvoval jen zřídka, ale musel upustit od své izolace, když jeho nemoc příliš pokročila. Vrátil se do Itálie a poslední měsíce svého života strávil se svou manželkou a dospělým synem v Orsigně, malé vesničce v Apeninských horách v provincii Pistoia , kterou považoval za „svou pravou, poslední lásku“.

Terzani zemřel dne 28. července 2004, ve věku 65. Jeho poslední vzpomínky jsou zaznamenány v rozhovoru pro italskou televizi s názvem „Anam“, indický slovo, které doslova znamená „ten, s žádným jménem“, což je výrazný získal během praxe v ášramu v Indii.

Dědictví a životopisný film

Jeho testamentová kniha La fine è il mio inizio ( Konec je můj začátek ), spoluautorem jeho syna Folca , byla vydána posmrtně v březnu 2006 a prodalo se 400 000 výtisků za 4 měsíce. Jeho téma New Age bylo napadeno římskokatolickými zdroji, jako jsou noviny Avvenire . [2] Terzani v Un altro giro di giostra je však vůči New Age skeptický.

Jeho knihy jsou překládány do mnoha jazyků: němčiny, francouzštiny, polštiny, španělštiny, portugalštiny, holandštiny, turečtiny, slovinštiny, japonštiny, čínštiny, ruštiny, maďarštiny, rumunštiny a od vydavatelů z Indie (angličtina), Thajska (angličtina), Brazílie ( Portugalština) a Argentina (španělština).

Film The End Is My Beginning byl natočen podle stejnojmenné knihy, zachycující jeho poslední dny (léto 2004, kdy podlehl rakovině), kdy vypráví svému synovi Folcovi o jeho životních dobrodružstvích, cestách a jeho filozofické názory na život a smrt. Roli nemocného, ​​důchodce Terzaniho, který nyní žije v toskánských horách oblečený a upravený stejně jako indický sádhu , hraje švýcarsko-německý herec Bruno Ganz a jeho syna italský herec Elio Germano . Očekává se, že film, umělecká německo-italská produkce, nebude trhákem, ale v evropském tisku získal pozitivní recenze.

Knihy vydané v angličtině

  • Giai Phong! Pád a osvobození Saigonu ( Giai Phong! La liberazione di Saigon , 1976, přetištěno také v Thajsku v roce 1997 jako Saigon 1975: Tři dny a tři měsíce )
  • Behind the Forbidden Door: Travels in Unknown China ( La porta proibita , 1985)
  • Dobrou noc, pane Lenine: Cesta koncem sovětského impéria ( Buonanotte, signatář Lenin , 1993)
  • Fortune-Teller Told Me: Earth-bound Travels in the Far East ( Un indovino mi disse , 1997)
  • Dopisy proti válce ( Lettere contro la guerra , 2002)
  • One More Ride on the Merry-Go-Round ( Un altro giro di giostra , 2016)

Knihy vydané v italštině

  • Pelle di leopardo. Diario vietnamita di un corrispondente di guerra 1972-1973 , 1973
  • Giai Phong! La liberazione di Saigon (Giai Phon! The Liberation of Saigon), 1976
  • La porta proibita (Zakázané dveře), 1984
  • Buonanotte, signatář Lenin (Dobrou noc, pane Lenine), 1992
  • Un indovino mi disse (A Fortune Teller Told Me), 1995
  • V Asii (Asie), 1998
  • Lettere contro la guerra (Dopisy proti válce), 2002
  • Un altro giro di giostra (One More Ride on the Merry-Go-Round), 2004
  • La fine è il mio inizio (The End Is My Beginning), 2006
  • Fantasmi: dispacci dalla Cambogia (Ghosts: Despatch from Cambogia), 2008
  • Un'idea di destino: Diari di una vita straordinaria (An Idea of ​​Destiny: Diaries of anordinordinary Life), 2014

Reference

externí odkazy