Timothy Richard - Timothy Richard

Timothy Richard
Timothy-Richard-at-34.jpg
Portrét Timothy Richarda ve věku 24 let
narozený ( 1045-10-10 ) 10. října 1845
Carmarthenshire , Wales
Zemřel 17.dubna 1919 (1919-04-17) (ve věku 73)
Londýn
Vzdělání Haverfordwest Baptist College, Wales
Titul Dr.
Manžel (y)
Mary Martin
​
( m.  1878) ​

Dr. Ethel Tribe
​
( m.  1914) ​
Rodiče) Timothy a Eleanor Richard
Timothy Richard
Popel Timothy Richarda, Golders Green Crematorium

Timothy Richard (Číňan: 李 提摩太 Li Timotai , 10. října 1845 - 17. dubna 1919) byl velšský baptistický misionář v Číně , který ovlivnil modernizaci Číny a vzestup Čínské republiky .

Životopis

Richard se narodil 10. října 1845 ve Ffaldybrenin v Carmarthenshire v jižním Walesu, syn Timothy a Eleanor Richard, oddané baptistické farmářské rodiny. Inspirován Druhým evangelickým probuzením, aby se stal misionářem, opustil Richard v roce 1865 výuku na Haverfordwest Theological College. Tam se věnoval Číně, kde se aktivně podílel na humanitárních operacích během hladomoru v severním Číně v letech 1876–1879 . Byl lídrem v prosazování závazků proti nohám a rovnosti pohlaví v Číně.

Richard se ucházel o nově vytvořenou misi China Inland Mission , ale Hudson Taylor se domníval, že bude lépe sloužit konfesním baptistickým misím. V roce 1869 baptistická misijní společnost (BMS) přijala Richardovu žádost a přidělila jej do Yantai (Chefoo) v provincii Šan - tung .

V roce 1897 podnikl Richard cestu do Indie, aby zjistil podmínky tamní křesťanské mise. Cestovali s mladým misionářem Arthurem Gostickem Shorrockem a navštívili Cejlon , Madras , Agru , Benares , Dillí , Kalkatu a nakonec Bombaj .

Timothy Richard pomohl vládě Qing vypořádat se s následky masakru Taiyuan během povstání boxerů . Domníval se, že jeho hlavní příčinou je nedostatečné vzdělání obyvatel, a proto navrhl úředníkovi soudu v Qing Li Hongzhangovi zřídit moderní univerzitu v Taiyuan s Boxerovým odškodněním ve Velké Británii a jeho návrh byl schválen později. V roce 1902 Timothy Richard zastupoval britskou vládu, aby založila Shanxi University , jednu ze tří prvních moderních univerzit v Číně. Timothy Richard měl na starosti fond na vybudování Shanxi University až o deset let později v roce 1912. Během tohoto období působil také jako vedoucí College of Western Studies na Shanxi University .

V Číně se Timothy Richard stal přispěvatelem do měsíčníku Wan Guo Gong Bao , nebo časopisu Review of the Times , který Young John Allen založil a redigoval v letech 1868 až 1907. Tento dokument „řekl , kým? ... udělat více pro reforma než kterákoli jiná agentura v Číně. “ Review přilákala širokou a vlivného čínského čtenáře po celou dobu jeho třicet devět běh roku. Jedním ze způsobů, kterými se recenze líbila širokému vědeckému publiku, byla diskuse o aktuálním dění a ekonomii. Během období první čínsko-japonské války v letech 1894-1895 obsahovaly názvy esejů: „Mezinárodní styk, potomek Konfucia“, „Jak obohatit národ, Dr. Joseph Edkins “, „Hlavní výhody křesťanství, reverend Timothy Richard, “a„ O potlačení pochybností a přijetí Krista, Sung Yuh-kwei. “ Články přisuzovaly praktické aplikace křesťanské víře a zobrazovaly křesťanství jako užitečný koncept pro Číňany, který Allen a jeho přispěvatelé zamýšleli na stejné úrovni vykreslit jako pojmy jako tržní ekonomie a mezinárodní právo. Qing reformátor Kang Youwei jednou řekl publikace: „Dlužím svou konverzi na reformní hlavně na spisech dvou misionářů, reverend Richard Timothy a Rev. Dr. Young J. Allen.“

Richard také přeložil Pohled dozadu do čínštiny jako 百年 一 覺 Bainian Yi Jiao a část románu Wu Cheng'en Cesta na západ do angličtiny.

Richardovy dokumenty jsou uchovány v archivech BMS na Regent's Park College v Oxfordu .

Po smrti v dubnu 1919 byl Richard zpopelněn a jeho popel uložen do kolumbária Golders Green Crematorium . Pamětní deska je převážně v čínštině.

Funguje

  • Richard, Timothy (1905). Několik rad pro Rising Statesman .
  • Richard, Timothy (1906). Kalendář bohů v Číně . Metodistické nakladatelství.
  • Richard, Timothy (1907). Konverze o milion v Číně: Životopisy a články, 2 obj . Shanghai: Christian Literature Society. První díl , druhý svazek
  • Richard, Timothy (1916). Čtyřicet pět let v Číně . New York: Frederick A. Stokes.

Reference

  1. ^ Paul R. Bohr, Hladomor v Číně a misionář: Timothy Richard jako pomocný administrátor a obhájce národní reformy, 1876-1884 (1972).
  2. ^ Vincent Goossaert; David A. Palmer (15. dubna 2011). Náboženská otázka v moderní Číně . University of Chicago Press. str. 70–. ISBN   978-0-226-30416-8 . Vyvolány 31 July 2012 .
  3. ^ Richard, Timothy, Čtyřicet pět let v Číně: Reminiscences publ. Frederick A. Stokes (1916)
  4. ^ Wang, David DW „Překlad moderny“. In: Pollard, David E. (editor). Překlad a tvorba: Čtení západní literatury v raně novověké Číně, 1840-1918 . Publishing John Benjamins , 1998. ISBN   9027216282 , 9789027216281. Začátek: str. 303 . Citováno: str. 310 .

Další čtení